Semplice. Intuitivo. Rinfrescante: Presentazione della nuova esperienza Smartling.

Adrian Cohn

Responsabile Marketing
Smartling

Ci ispiriamo a prodotti i cui principi di design sono la forma che segue la funzione. Per noi, Smartling è più di un semplice prodotto. È uno strumento utilizzato da migliaia di persone ogni giorno. Ci siamo chiesti: come possiamo migliorare l'esperienza in modo che tu possa fare di più con meno?

Questo mese abbiamo lanciato una versione beta della nuova esperienza per il nostro primo gruppo di clienti. Abbiamo completamente riscritto l'architettura sottostante della nostra piattaforma e introdotto un aspetto standardizzato. Abbiamo mantenuto le funzioni principali in primo piano e abbiamo nascosto le funzionalità di cui gli utenti non hanno bisogno su base molto regolare per evitare clic inutili e disordine visivo.

Diamo un'occhiata ai punti salienti principali.

Navigazione intuitiva per un accesso più facile alle attività più comuni.

Abbiamo snellito la navigazione superiore per includere solo gli strumenti chiave di gestione dei progetti: Progetti, Lavori e Report. Le azioni e le impostazioni in background vengono memorizzate in Impostazioni account e Impostazioni personali.

Inoltre, abbiamo inserito la ricerca di contenuti globali direttamente nella barra di navigazione superiore, in modo che gli utenti possano trovare stringhe specifiche in più progetti. Ad esempio, per aggiornare un annuncio di vendita standard sul tuo sito web, sull'app mobile e sulle brochure di marketing, è facile trovare e sostituire tutte le istanze di questo annuncio.

Visualizzazione globale di tutte le stringhe con possibilità di filtro.

Abbiamo introdotto una visualizzazione Strings migliorata nella nuova esperienza. Gli utenti possono ora visualizzare le stringhe di un progetto in tutti gli stati di traduzione e in tutte le lingue, anziché una alla volta. Possono anche approfondire per stato, lingua, parola chiave di origine, parola chiave di traduzione e hashcode. Una maggiore flessibilità significa una gestione più solida.

La visualizzazione delle pagine GDN riassume i contenuti disponibili in un progetto GDN.

Quando esaminiamo i documenti Word e i file di progettazione che richiedono traduzioni, riassumiamo naturalmente questo contenuto per file, piuttosto che per frasi o paragrafi. Questo non era il caso degli utenti GDN (proxy web), che esaminavano i contenuti per stringhe. Volevamo estendere l'esperienza di organizzazione a livello di file/pagina agli utenti di GDN.

La nuova esperienza include una nuova visualizzazione delle pagine GDN che mostra i contenuti per pagina web/URL. Gli utenti possono selezionare i contenuti da tradurre, rivedere, pubblicare o escludere a livello di pagina, anziché a livello di singola stringa.

Architettura sottostante riscritta per le azioni basate su API.

Stiamo sfruttando tutta la potenza delle API. Abbiamo un sistema di back-end completamente nuovo che è più veloce, più scalabile e più flessibile per consentire al nostro team di creare e rilasciare nuove funzionalità più rapidamente. In futuro, costruiremo tutte le nuove funzionalità su questa nuova architettura. Saluti l'implementazione più rapida delle sue nuove richieste di funzionalità!

Siamo entusiasti che i nostri utenti inizino a utilizzare la nuova esperienza. Il nostro articolo del Centro assistenza descrive tutte le funzionalità incluse in questa esperienza utente e contiene screenshot che confrontano l'esperienza nuova e classica. Abbiamo già ricevuto un prezioso feedback sulla nostra versione beta. Continua a condividere le tue domande, commenti e idee!