La nuova rete di distribuzione mobile Smartling risolve le sfide della localizzazione di app mobili Android e iOS

La rete di recapito mobile non è più supportata da Smartling. Quando il processo di revisione dell'App Store è stato accelerato, la necessità di disaccoppiare le traduzioni dalle nuove distribuzioni di app è diventata meno rilevante. I clienti di Smartling sfruttano la sua suite di tecnologie per distribuire continuamente nuove traduzioni in qualsiasi ambiente tramite le sue API, le integrazioni predefinite e la rete di consegna globale. Vuoi saperne di più sulla localizzazione delle app? Continua a leggere qui.

NEW YORK – 1 febbraio 2017 – Smartling, azienda innovatrice globale nella traduzione linguistica e nella localizzazione di contenuti, ha annunciato oggi l'ampia disponibilità della sua rete proprietaria per la distribuzione di contenuti mobili, basata sulla soluzione completa di localizzazione mobile dell'azienda.

La Smartling Mobile Delivery Network risolve quella che tradizionalmente è stata un'interdipendenza problematica tra i cicli di rilascio delle app mobili e gli aggiornamenti dei contenuti tradotti, consentendo per la prima volta a sviluppatori, traduttori e professionisti della localizzazione di lavorare indipendentemente l'uno dall'altro. Le traduzioni aggiornate e i nuovi contenuti localizzati vengono forniti all'app tramite questo servizio via etere, il che significa che i contenuti multilingue e le modifiche alle traduzioni possono essere rilasciati in base a una pianificazione separata, completamente disaccoppiata dagli aggiornamenti al codice principale dell'app.

Questa nuova funzionalità promette di far risparmiare ai professionisti del marketing mobile e ai responsabili della localizzazione tempo, sforzi e costi tipicamente associati all'aggiornamento delle traduzioni esistenti e al rilascio di nuove lingue a un pubblico globale. Per i consumatori internazionali di app mobili e giochi, la Smartling Mobile Delivery Network riduce drasticamente il tempo dalla creazione dei contenuti fino a quando possono essere localizzati e consegnati nella loro lingua madre.

"Prima dello sviluppo della nostra rete di distribuzione mobile, l'aggiornamento delle traduzioni esistenti e l'aggiunta di nuove lingue erano direttamente legati al rilascio di una nuova versione dell'app", ha dichiarato Eric Negron, Senior Director of Product Management di Smartling. "Questo problema, che pone oneri aggiuntivi e inutili sugli sviluppatori e su altri, ha costretto i marchi globali a scegliere tra il rilascio della loro app in tempo con traduzioni incomplete e il ritardo del rilascio fino al completamento delle traduzioni".

Altri vantaggi chiave della rete di recapito mobile Smartling includono:

Gli utenti internazionali possono vedere i contenuti tradotti più velocemente, senza aggiornare l'applicazione. Al contrario, gli aggiornamenti e le nuove traduzioni vengono visualizzati automaticamente non appena l'utente apre l'app. Il time-to-market è accelerato poiché la rete di distribuzione mobile Smartling elimina la necessità per le aziende di inviare nuovamente le proprie app all'App Store o a Google Play per la revisione ogni volta che viene aggiornata una traduzione o viene lanciata una nuova lingua. Smartling ha già ricevuto una forte approvazione nella sua rete di distribuzione mobile da parte di aziende di marca globali nei mercati delle app mobili e dei giochi e si aspetta che la sua tecnologia diventi uno standard del settore. Secondo il rapporto "State of the App Economy in 2017: Growth All Around" di App Annie, la spesa lorda per le app mobili, compresi gli app store e la pubblicità, raggiungerà i 166 miliardi di dollari nel 2017. Si prevede che la spesa lorda dei consumatori per gli app store mobili raggiungerà i 65 miliardi di dollari, con i giochi che rimarranno il driver principale.

"Poiché sempre più persone in tutto il mondo continuano ad adottare e favorire lo shopping mobile, i giochi e altre applicazioni, è fondamentale per i marchi globali semplificare e accelerare quello che può essere un processo di localizzazione linguistica lungo e complicato", ha aggiunto Negron. "Questo è esattamente ciò che la nostra nuova rete di recapito mobile consente loro di fare. Inoltre, con la nostra tecnologia di localizzazione di app mobili, i traduttori possono catturare le sottili sfumature e il carattere dei contenuti mobili, garantendo traduzioni di alta qualità che sembrano locali e offrono la migliore esperienza personalizzata per i consumatori nella loro lingua preferita".

Gli abbonamenti alla rete di distribuzione mobile Smartling vengono offerti in una varietà di livelli di prezzo per soddisfare le esigenze dei clienti e delle aziende di tutte le dimensioni. Per saperne di più sulla rete di recapito mobile Smartling, sulla piattaforma di gestione delle traduzioni e su altri strumenti mobili che costituiscono la soluzione completa di localizzazione di app mobili dell'azienda, o per una demo gratuita, consulta i piani tariffari di Smartling o contatta Smartling al numero hi@smartling.com o al numero 1-866-707-6278.