Smartling raccoglie 10 milioni di dollari per rendere ogni sito web multilingue

New York, NY, 27 luglio 2011

Smartling, la società Translation Delivery Network (TDN), ha annunciato oggi di aver raccolto un round di finanziamento di serie B da 10 milioni di dollari. Hanno partecipato gli investitori esistenti U.S. Venture Partners, Venrock e First Round Capital; IDG Ventures si unisce come nuovo investitore. L'azienda utilizzerà i finanziamenti per espandere il suo team e la sua piattaforma tecnologica di prim'ordine nel tentativo di democratizzare la localizzazione di app web e mobili.

«Smartling ha un'enorme opportunità di mercato per consentire ai fornitori e agli editori di applicazioni web di diventare multilingue», ha dichiarato Steve Krausz, socio generale di U.S. Venture Partners, che entra a far parte del Consiglio di amministrazione di Smartling. «Non vedo l'ora di lavorare ancora più a stretto contatto con il team per accelerarne la crescita sfruttando il successo ottenuto fino ad oggi».

La piattaforma basata su cloud di Smartling è utilizzata da giganti online, come Foursquare, IMVU, Scribd e SurveyMonkey, per semplificare la creazione e la manutenzione dei loro siti multilingue. I clienti di Smartling possono sfruttare qualsiasi combinazione di metodi di traduzione crowdsourcing, professionale o automatica per implementare e mantenere i loro siti.

"Vediamo un grande potenziale nell'approccio di Smartling a questa sfida del Web", ha dichiarato Alexander Rosen, amministratore delegato di IDG Ventures. "Con la profonda esperienza della nostra azienda nel settore dei media, lavoreremo per ottimizzare la soluzione per editori grandi e piccoli".

Ogni azienda online, indipendentemente dalle dimensioni, vuole aumentare le proprie variabili "Y" nel tempo: traffico web, utenti, donatori, vendite, profitto. Con oltre il 70% degli utenti di Internet – ovvero 1,4 miliardi di persone – che dichiarano di avere una lingua diversa dall'inglese come lingua preferita e principale, c'è un'enorme opportunità di aumentare la "Y" con questo nuovo pubblico. La soluzione Web 2.0 di Smartling modernizza e semplifica il processo di localizzazione obsoleto.

"Abbiamo lavorato duramente per rendere semplice il complesso", ha dichiarato Jack Welde, CEO di Smartling. "Il Web è, per definizione, mondiale, quindi ogni sito e app dovrebbe essere multilingue. Con questo finanziamento, continueremo a ottimizzare la nostra soluzione elegante e facile da usare per questo processo tecnologico storicamente complesso e costoso".

Il nuovo membro Steve Krausz, General Partner, U.S. Venture Partners, si unisce a Joseph Ansanelli; David Pakman, Socio, Venrock; e Jack Welde, CEO di Smartling, nel Consiglio di amministrazione dell'azienda.