Aggiornamento software Smartling Autunno 2024

In uno dei nostri aggiornamenti più significativi di sempre, abbiamo aggiunto diverse potenti funzionalità di intelligenza artificiale che Le consentono di tradurre in nuovi modi, tra cui una suite di valutazione della qualità della lingua (LQA) di livello aziendale e un modulo di connettività tanto atteso per gli strumenti di Business Intelligence.

Questa versione autunnale si concentra sulla fornitura di una tecnologia che elimina la complessità per consentire alle aziende di tradurre con sicurezza e ridurre l'ambiguità derivante da un panorama in continua espansione di strumenti e modelli di intelligenza artificiale.

Ecco uno sguardo più da vicino alle novità.

Sostituisci il tuo MTPE con AI Translation

I flussi di lavoro di traduzione tradizionali richiedono da tempo alle aziende di scegliere tra costi, velocità e qualità. La traduzione umana premium è estremamente accurata, ma più lenta e costosa; D'altra parte, la traduzione automatica è rapida ed economica, ma può compromettere la qualità. Di recente, le soluzioni di intelligenza artificiale, come la nostra traduzione umana basata sull'intelligenza artificiale (AIHT), hanno contribuito a modernizzare la traduzione umana, rendendo le traduzioni di alta qualità più rapide e convenienti. Allo stesso tempo, la formazione sui motori personalizzati ha reso la traduzione automatica più affidabile in termini di qualità e conformità del marchio.

Nonostante l'evoluzione di questi metodi di traduzione, il post-editing della traduzione automatica (MTPE) è rimasto indietro ed è rimasto meno efficiente, con un ritardo sia in termini di costi che di velocità. Volevamo vedere se siamo in grado di fornire un sostituto dell'MTPE che si affidi alla traduzione automatica e al pre e post-editing con intelligenza artificiale per fornire traduzioni della stessa qualità di questo approccio tradizionale. E si scopre che possiamo.

Presentazione dell'ultima innovazione di Smartling: AI Translation. Utilizzando tecnologie avanzate, come la traduzione adattiva, il post-editing basato sull'intelligenza artificiale e la stima della qualità in tempo reale, AI Translation offre una qualità di livello MTPE a una frazione del costo. Questa funzione fornisce costantemente traduzioni con un punteggio MQM di 95, garantendo l'accuratezza e l'allineamento del marchio, e include una garanzia di soddisfazione. Se una traduzione non soddisfa le tue aspettative, la rifaremo senza costi aggiuntivi, offrendoti la massima tranquillità sia in termini di qualità che di valore.

AI Translation completa la nostra gamma di metodi di traduzione modernizzati. Con AIHT, AIT e le nostre offerte di traduzione automatica, le aziende possono raggiungere i loro obiettivi di qualità prefissati, risparmiando sui costi e arrivando sul mercato più velocemente, lasciandosi alle spalle approcci obsoleti.

La suite Smartling LQA

Poiché le aziende gestiscono più contenuti, la domanda di valutazione della qualità linguistica semplificata (LQA) è più alta che mai. Ma oltre a ottimizzare i flussi di lavoro e rispettare le scadenze di consegna, l'LQA può sembrare opprimente e storicamente ha richiesto ulteriori processi manuali o investimenti in un nuovo set di strumenti. Abbiamo risolto tutto questo.

LQA Suite, ora parte della nostra piattaforma Enterprise, è una soluzione completa per la valutazione della qualità, integrata nel nostro sistema di gestione delle traduzioni, il migliore della categoria. Dalla generazione di campioni alla revisione delle modifiche, la suite LQA aiuta a rendere la gestione della qualità efficiente e affidabile.

La suite LQA offre agli utenti:

• Uno spazio dedicato alla qualità: Non c'è bisogno di preoccuparsi che gli aggiornamenti di produzione interrompano le valutazioni: un ambiente LQA separato mantiene tutto stabile e mirato.
• Campionamento senza soluzione di continuità: Assembla facilmente un campione affidabile per i controlli di qualità. Puoi anche combinare i contenuti di diversi progetti in un unico lavoro LQA.
• Modifiche semplificate: Esaminate rapidamente tutte le modifiche apportate alla traduzione in blocco e, se necessario, reinserite gli aggiornamenti nei vostri progetti di produzione.

Gli early adopter sono ossessionati:

"Con la suite LQA avete sviluppato qualcosa di veramente speciale, in particolare le funzioni di snapshot e round trip che non ho visto da nessun concorrente. Il nostro team è entusiasta, soprattutto perché la gestione della qualità sta diventando un obiettivo chiave per noi e questa funzionalità colma una lacuna che ci ha a lungo frustrato".

• Utente Smartling

Che Lei sia un professionista dell'LQA o si stia semplicemente immergendo, la nuova LQA Suite rende la valutazione della qualità più facile e gestibile che mai.

Modulo di accesso e visualizzazione dei dati

Un altro punto forte di questa versione è la nostra nuova funzione di accesso ai dati. Questo strumento molto richiesto offre ai clienti l'accesso diretto ai dati di traduzione, collegandoli facilmente a strumenti di business intelligence come Tableau, PowerBI o Looker. I set di dati attuali includono la copertura del contesto, la leva fuzzy, l'avanzamento del lavoro, la distanza di modifica e altro ancora, con ulteriori set di dati che verranno aggiunti nei prossimi mesi.

Con questi dati, le aziende possono ottenere nuove informazioni sulle prestazioni di traduzione, aiutandole ad allineare le attività di localizzazione con obiettivi aziendali e KPI più ampi.

Queste nuove funzionalità segnano un nuovo entusiasmante capitolo dell'impegno di Smartling nel promuovere la traduzione di alta qualità basata sull'intelligenza artificiale. Stiamo aiutando le aziende a scalare le loro attività di localizzazione con sicurezza, velocità ed efficienza in termini di costi.

Guarda il nostro webinar sulle versioni autunnali per un'analisi più approfondita delle nostre nuove versioni e delle ultime ricerche del nostro team di intelligenza artificiale.

Guardando al 2025, non vediamo l'ora di vedere come le aziende utilizzeranno questi strumenti per plasmare il futuro della traduzione. Nel frattempo, stiamo continuando a lavorare su nuove funzionalità che renderanno la traduzione ancora più semplice e intelligente. Restate sintonizzati!