Traduci i contenuti. Misura i risultati.


L'approccio alla localizzazione basato sui dati di Smartling offre al vostro team un framework condiviso per misurare, comunicare e migliorare le prestazioni di traduzione.
analytics-68db205381ad0bb3a664f1fc7c3db047

La misurazione della traduzione inizia nel cloud.

Centralizzare le traduzioni in un'unica piattaforma non si limita a semplificare il processo di gestione end-to-end. Ti consente di acquisire dati e approfondimenti nel tuo programma di traduzione che spingeranno il tuo team a rilasciare nuovi contenuti più velocemente.

Per alcuni, sbloccherà modi per modificare in modo significativo un flusso di lavoro, mentre per altri sbloccherà informazioni fondamentali che guidano il budget, la gestione delle risorse e il ritorno sull'investimento.

illustration_analytics-condensed-aabe4d637d0c4401e3e162249c7f612d

Metriche sulla qualità della traduzione

icon_analytics-light-ring-b18a4085d643402fc4ec8f1ec9d48af1

Reportistica del flusso di lavoro
 
Informazioni utili sui dati per ottimizzare il suo processo di traduzione.

icon_quality-confidence-score-light-ring-c09c080e426a4f59a21ff891221d1c65

Punteggio di affidabilità della qualità
 
La prima misura predittiva basata sull'apprendimento automatico della qualità della traduzione.

icon_checklist-light-ring-5db21f5f3b2725cb0de467e616731f3b

Garanzia di qualità linguistica 
 
Valuta la qualità della traduzione con tipologie di errore personalizzabili.

Perché le metriche sulla qualità della traduzione sono importanti

L'esperienza del consumatore di oggi è interamente digitale o completata da contenuti digitali. Le parole nella tua app, nel tuo sito web, nel carrello della spesa o nel tuo centro assistenza coinvolgono gli utenti e, per essere competitive su scala globale, queste parole devono essere tradotte. Con la creazione e la traduzione di più contenuti, aumenta anche il margine di errore e di guadagno. Smartling misura questo margine e semplifica la tua capacità di gestire la traduzione su larga scala.

Identifica e rimuovi i colli di bottiglia della traduzione.

Con le stime dei costi e i rapporti sui risparmi di traduzione, potete rispettare il budget e monitorare l'efficacia della vostra memoria di traduzione nel tempo.

illustration_project-mgmt-condensed-c0c3006208e82305717c4406d9ef70e6

Comprendi i costi di traduzione.

Con le stime dei costi e i rapporti sui risparmi di traduzione, potete rispettare il budget e monitorare l'efficacia della vostra memoria di traduzione nel tempo.

cost20estimates-3c6f4c3792c7a51f2dcfff83f2e81c12

Un linguaggio comune per la qualità.

Immaginate un algoritmo progettato per calcolare miliardi di punti dati relativi alla qualità della traduzione. Che impatto avrebbe questo sulla comprensione e sulla gestione della qualità della traduzione su larga scala? L'abbiamo fatto. E poi, l'abbiamo costruito.

Quality Confidence Score™ fornisce una visione in tempo reale della qualità della traduzione nei suoi progetti, nelle sue lingue e nei suoi fornitori di servizi di traduzione. Le offre una serie prioritaria di azioni che avranno l'impatto più significativo sul miglioramento della qualità della traduzione. Ad esempio, se un lavoro di traduzione non ha un contesto visivo, il punteggio è inferiore e il consiglio è di fornire un contesto.

product-illustration_smartling-UI-qualityscore-white-99e3a9ba7624db71eaf2de7e32089920

Valutazioni della qualità fatte a modo suo.

L'LQA è un processo guidato dall'uomo che facilita la valutazione obiettiva della qualità della traduzione. Gli strumenti LQA di Smartling ti consentono di personalizzare lo schema di errore e configurare il punto del flusso di lavoro in cui desideri rivedere le traduzioni. I dati generati da queste revisioni possono essere utilizzati per il processo decisionale strategico e per misurare il rispetto degli accordi sul livello di servizio.

Teams_Marketing-66e349875235b1201e09962a95d47983

Scarica (6)

Grandi dati. Analisi semplice.

Smartling ti consente di avere una visione a volo d'uccello della tua catena di approvvigionamento e dei tuoi costi con report on-demand integrati nella piattaforma.

Velocità del flusso di lavoro
Quanto tempo dedicano i contenuti a ogni fase del flusso di lavoro di traduzione?

Modifiche del flusso di lavoro
Quanto valore aggiunge ogni fase del flusso di lavoro al miglioramento della qualità della traduzione?

risparmio sui costi
Quanti soldi sono stati risparmiati con la memoria di traduzione?

Stime di costo
Quanto costa tradurre un progetto, compresi i risparmi sulla memoria di traduzione?

icon_rocket-dark-89e69f56aba60d2abdc5d10dd35faf4b

In che modo l'analisi della traduzione ha influito sui clienti

Le informazioni ottenute dai clienti utilizzando l'analisi di Smartling hanno portato a un'ampia gamma di ottimizzazioni dei loro programmi di traduzione, tra cui:

  • Centralizzazione di tutti i contenuti su Smartling
  • Configurazioni migliorate per ottimizzare la copertura del contesto visivo
  • Segmentazione dei contenuti in flussi di lavoro specifici per controllare i costi
  • Sprint per migliorare glossari e guide di stile
  • Introduzione dell'automazione dei lavori di traduzione per ridurre la gestione dei progetti
  • Riprogrammazione delle impostazioni di leva della memoria di traduzione
  • Processo semplificato per la rendicontazione all'azienda del ritorno sull'investimento

Il risultato? Un approccio «rivoluzionario» alla gestione della traduzione.

person-trinh-e24cd09c6bdc888b67f71af942272f6e

scaricare
Trinh Nguyen
Responsabile di progetto, Dialpad
 


"
Il ruolo fondamentale che Smartling svolge nella mia quotidianità è l'efficienza. Ora che ho padroneggiato la piattaforma e automatizzato la maggior parte del nostro processo di traduzione, sono in grado di dedicare il mio tempo alle mie attività principali a portata di mano. È un vero e proprio punto di svolta."

 

Unisciti ai ranghi.

Smartling è il sistema di gestione delle traduzioni valutato #1 dagli utenti di G2.

Perché aspettare per tradurre in modo più intelligente?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.
Cta-Card-Side-Image