Smartling aggiorna la piattaforma di gestione delle traduzioni basata su cloud: il leader di Agile Translation migliora il toolkit web e ottiene le certificazioni di sicurezza

Smartling, la prima piattaforma di gestione delle traduzioni aziendali basata su cloud, ha annunciato oggi significativi miglioramenti al suo sistema di gestione delle traduzioni (TMS) di punta, insieme alle certificazioni di sicurezza PCI Level 1 e SOC2.

I miglioramenti della piattaforma aumenteranno le prestazioni, l'usabilità e le capacità di tracciamento per i clienti che cercano di far crescere la propria attività a livello globale. La conformità di Smartling a rigorosi standard di sicurezza è stata ufficialmente riconosciuta con le certificazioni Payment Card Industry (PCI) Level 1, il più alto livello di certificazione PCI, e Service Organization Control 2 (SOC2).

"Siamo orgogliosi di essere una delle poche aziende che operano nel settore della gestione delle traduzioni, e ancora meno agenzie di servizi linguistici, che hanno l'impegno e la disciplina necessari per raggiungere il livello 1 di PCI e soddisfare i severi requisiti di SOC2 (precedentemente noto come SAS-70)", ha dichiarato Jack Welde, CEO di Smartling. "Queste apprezzate designazioni di sicurezza ci consentono di supportare meglio il nostro crescente elenco di clienti Global 2000 e Fortune 500".

Il sistema di gestione delle traduzioni (TMS) Smartling è la prima piattaforma creata per gestire l'intero processo di traduzione, localizzazione e consegna nel cloud. Oggi l'azienda si concentra sugli aspetti chiave dell'ecosistema digitale aziendale con funzionalità leader in materia di contenuti web, applicazioni web, app mobili, localizzazione di software e traduzione di documenti aziendali.

I nuovi miglioramenti includono:

• Data center aggiuntivi: Smartling ha ampliato la sua infrastruttura globale per supportare le prestazioni di uptime del 99,99% richieste dall'azienda. Con l'espansione in Fortune 500 e Global 2000, Smartling ora serve diversi miliardi di visualizzazioni mensili di pagine web in più di 100 lingue.
• Miglioramenti del flusso di lavoro di traduzione: Smartling continua a investire nella gestione e nell'automazione del flusso di lavoro per migliorare l'efficienza della traduzione e ridurre il time-to-value. Il totale delle parole tradotte tramite la piattaforma Smartling è cresciuto del 600% tra il 2011 e il 2012.
• Personalizzazione dell'interfaccia utente: la piattaforma di Smartling consente a più traduttori e parti interessate di collaborare senza problemi nel cloud. I fornitori di servizi linguistici, attori chiave nel processo di traduzione, dispongono di una dashboard migliorata che consente loro di gestire il carico di lavoro complessivo, assegnare il lavoro ai traduttori e tenere traccia dell'avanzamento della traduzione.
• Dashboard Tracking: i marketer globali hanno costantemente il compito di analizzare l'efficacia delle loro campagne e il ritorno sull'investimento. Il nuovo monitoraggio del dashboard di Smartling è un modo efficace per visualizzare le statistiche di traduzione in tempo reale, in una visualizzazione di semplice lettura. Ora le aziende hanno l'intelligenza necessaria a portata di mano per comprendere meglio le prestazioni delle applicazioni web e mobili localizzate.

"Consideriamo Smartling un'estensione del nostro team di sviluppo e operazioni, il che significa che sono in trincea con noi mentre distribuiamo continuamente contenuti tradotti", ha affermato Neil Berkman, CEO di We Heart It. "Grazie alla loro piattaforma, il processo di traduzione è automatizzato nel cloud, il che è veloce ed efficiente e tiene il passo con i nostri rapidi cicli di sviluppo".

La piattaforma Smartling sta trasformando il mercato della traduzione tradizionale, che è prevalentemente basato su file con gestione manuale dei progetti. Ciò significa traduzioni e localizzazioni costose, lente e noiose, il che è inaccettabile nel clima aziendale agile di oggi. L'offerta di Smartling mette il processo nel cloud, automatizza i flussi di lavoro, migliora la qualità delle traduzioni fornendo contesto e visibilità e accelera l'implementazione in modo esponenziale, soddisfacendo al contempo i requisiti di qualità delle più grandi aziende globali e delle aziende web e mobili più in voga.