I 10 migliori strumenti di traduzione AI per potenziare la tua attività

Quando le aziende globali che si espandono in nuovi mercati si trovano ad affrontare barriere linguistiche, gli strumenti di traduzione AI colmano tali lacune. Questi sistemi avanzati non si limitano a tradurre parola per parola, ma interpretano il contesto, catturano le sfumature e tengono conto della terminologia specifica del settore per fornire risultati precisi e regionali.

Questa guida esplorerà 10 dei migliori traduttori di intelligenza artificiale, evidenziando le loro caratteristiche principali e i prezzi, in modo che tu possa trovare la soluzione in linea con la tua strategia di crescita globale e le tue esigenze di traduzione uniche.

Perché la localizzazione è essenziale per la tua attività globale?

Per raggiungere un pubblico globale, non hai bisogno di traduzioni parola per parola, ma di un sistema che adatti la tua lingua al contesto culturale e alle preferenze dei lettori: la localizzazione AI. 

La localizzazione potrebbe sembrare che spesso crei sottili differenze, ma queste modifiche hanno un impatto memorabile sui lettori perché il contenuto è più riconoscibile. Sfumature culturali come i giri di parole o l'ortografia preferita mostrano che stai parlando direttamente a quel pubblico. Questa immedesimazione è una risorsa importante se si vuole fare una buona prima impressione e risuonare con i clienti in un nuovo mercato.

Ecco come la localizzazione può aiutarti a raggiungere il pubblico in nuovi mercati globali:

• Adattamento: Ogni regione ha preferenze uniche su tutto, dall'umorismo ai formati di data e ora. I servizi di localizzazione ibridi come Smartling fanno in modo che gli esseri umani rivedano e adattino il testo tradotto a queste norme. 
• Sensibilità: La localizzazione ti aiuta a evitare passi falsi che allontaneranno definitivamente i potenziali clienti. L'ultima cosa che vuoi fare è offendere i potenziali clienti prima di avere la possibilità di fare marketing con loro. 

• Riconoscimento del marchio: C'è una buona probabilità che i clienti in un mercato in cui ti stai espandendo non abbiano mai sentito parlare del tuo marchio. La localizzazione dei contenuti li raggiunge alle loro condizioni e costruisce un rapporto con loro.

Come funzionano gli strumenti di traduzione AI?

Gli strumenti di traduzione AI combinano tecnologie come l'apprendimento automatico, l'intelligenza artificiale generativa, l'elaborazione del linguaggio naturale (NLP) e la traduzione automatica neurale (NMT) per tradurre il testo. Questi programmi sono diventati notevolmente abili nel replicare le sfumature della comunicazione umana per fornire risultati culturalmente e contestualmente consapevoli.

Le traduzioni automatiche vanno ben oltre la conversione parola per parola. Gli strumenti di localizzazione AI vengono addestrati su vaste librerie di contenuti multilingue, rilevando modelli grammaticali, scelte di parole e strutture di frasi unici. Durante la traduzione, gli strumenti analizzano intere frasi e paragrafi per cogliere il significato generale e il tono del testo originale. Il risultato sono traduzioni accurate che suonano naturali e risuonano con il pubblico di destinazione.

Con la continua evoluzione della tecnologia AI, la traduzione con l'AI diventa ancora più precisa ed efficiente, promettendo capacità ancora maggiori in futuro.

I vantaggi dell'utilizzo di strumenti di traduzione AI

L'intelligenza artificiale eccelle nella traduzione, offrendo numerosi vantaggi alle aziende che cercano di adattare le proprie attività di marketing in diverse lingue e culture:

• Consistenza: La traduzione basata sull'intelligenza artificiale può incorporare la terminologia specifica del marchio e sfruttare la memoria di traduzione, fornendo output naturali e coerenti che si allineano agli standard del settore e catturano la voce unica del tuo marchio.
• Velocità: I traduttori AI supportano più lingue ed elaborano rapidamente grandi volumi di testo, riducendo le tempistiche dei progetti da settimane a pochi giorni o ore.
• Efficienza dei costi: Riducendo al minimo la dipendenza dai tradizionali servizi di traduzione umana, gli strumenti di traduzione AI riducono significativamente i costi, accelerando i tempi di consegna e migliorando la scalabilità.
• Miglioramento continuo: Gli strumenti di intelligenza artificiale apprendono e migliorano attraverso la traduzione adattiva, perfezionando il loro output a ogni utilizzo. Possono anche essere personalizzati per adattarsi alla terminologia specifica del settore e al tono desiderato.
• Integrazione: Molti strumenti di traduzione automatica AI si collegano perfettamente con i software aziendali esistenti, integrandosi nei flussi di lavoro con interruzioni minime.

I 10 migliori strumenti di traduzione AI per le aziende

Da DeepL a Google Translate, il mercato della traduzione AI è in piena espansione. Ecco 10 dei migliori strumenti di intelligenza artificiale per la traduzione di testi disponibili oggi:

Smartling

La piattaforma di traduzione AI all'avanguardia di Smartling sfrutta i modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) insieme alla traduzione automatica, ad altri strumenti NLP e all'esperienza umana, offrendo una suite di strumenti che gestiscono tutto, dalla traduzione rapida di testi a complessi progetti di localizzazione . Grazie all'automazione avanzata del flusso di lavoro e al controllo automatico della qualità, Smartling semplifica il processo di traduzione, dalla creazione dei contenuti alla consegna.

Se avete bisogno di ridurre i costi e i tempi di consegna, l'AI Translations di Smartling può intervenire in qualsiasi momento del processo di traduzione. È possibile mantenere le traduzioni umane tradizionali, ma aggiungere il post-editing della traduzione automatica (MTPE) per semplificare il processo di revisione, oppure utilizzare le traduzioni automatiche e chiedere a un essere umano qualificato di esaminarle. L'AI Hub di Smartling offre l'accesso a oltre 20 LLM e motori MT che consentono di personalizzare la pre e la post-elaborazione per ottenere il miglior costo e tempo di consegna per ogni progetto.

Vantaggi:

• Efficienza comprovata: Riduce il carico di lavoro di traduzione fino al 90%, liberando il team per altre attività.
• Approccio ibrido: Unisce la velocità dell'intelligenza artificiale con la comprensione sfumata dei traduttori umani.
• Abilitato LLM: Smartling Translate sfrutta un'ampia gamma di LLM, tra cui GPT, per traduzioni istantanee e naturali con sfumature.
• Controllo di qualità: dispone di controlli integrati per monitorare l'accuratezza della traduzione.
• Automazione dei progetti: supporta la gestione automatizzata dei progetti complessi e multilingue.

Svantaggi:

• Tempo di installazione: L'ottimizzazione della configurazione iniziale potrebbe richiedere del tempo, ma Smartling mira a completare l'onboarding per i nuovi clienti entro 30 giorni.
• Formazione richiesta: I team potrebbero aver bisogno di una guida per massimizzare le funzionalità della piattaforma.

Prezzi:

Sono disponibili più piani. Contatta Smartling per un preventivo personalizzato.

Come usare Smartling:

Per tradurre il testo con Smartling, è necessario avviare un processo di traduzione, che inizia con il caricamento dei file che devono essere tradotti o con l'utilizzo della Global Delivery Network (GDN) per acquisire i contenuti del sito web. Quindi, configura le opzioni per il processo di traduzione per selezionare se desideri una traduzione completamente AI, traduzioni umane o una combinazione di entrambe. Se stai utilizzando traduzioni umane, è utile aggiungere risorse per i traduttori, come un glossario e schermate. 

Una volta completato il lavoro, riceverai i file in modo da poterli rivedere e firmare il progetto. Se hai utilizzato la GDN, il testo tradotto può apparire immediatamente su una versione localizzata del tuo sito. Smartling manterrà quelle pagine sincronizzate con la GDN per semplificare i successivi lavori di traduzione per le stesse pagine.

DeepL

DeepL è uno strumento di traduzione di testi AI noto per la sua impressionante precisione e l'output naturale. Questa app di traduzione AI si distingue per la sua capacità di passare da toni formali a informali, rendendola un'opzione considerevole per diversi contesti ed esigenze.

Vantaggi:

• Conveniente: Una delle soluzioni più economiche nel mercato della traduzione AI.
• Conservazione della formattazione: Mantiene il layout del documento originale, riducendo al minimo la necessità di regolazioni successive alla traduzione.

Svantaggi:

• Supporto linguistico limitato: Supporta solo 30 lingue, meno di alcuni concorrenti.
• Vincoli di integrazione: Opzioni limitate per l'integrazione con altri software e flussi di lavoro.

Prezzi:

I piani DeepL partono da $ 8.74 al mese, con una prova gratuita di 30 giorni.

Come usare DeepL:

DeepL funziona tramite un'estensione del browser, un'app desktop o la loro pagina di traduzione web. In ognuno di essi, è sufficiente copiare e incollare il testo che si desidera tradurre, selezionare una lingua di destinazione e copiare il testo tradotto da esso. L'aggiornamento a un abbonamento Pro ti consente di tradurre più testo alla volta, comprese intere pagine web.

Google Translate

Cloud Translation AI di Google Translate è uno strumento di traduzione linguistica versatile noto per le sue ampie capacità di traduzione di testo, immagini e parlato in oltre 100 lingue. Utilizza un modello di rete neurale personalizzato specializzato da Google per fornire localizzazioni accurate. 

Vantaggi:

• Copertura linguistica completa: Supporta oltre 100 lingue, una delle selezioni più ampie disponibili.
• Diverse opzioni di input: accetta vari tipi di input, tra cui testo, immagini e lingua parlata.
• Apprendimento adattivo: Costruito su un modello di apprendimento continuo, garantisce che le traduzioni migliorino nel tempo.

Svantaggi:

• Contesto culturale limitato: può trascurare sottili sfumature culturali e significati specifici del contesto.
• Prezzi basati sull'utilizzo: Il modello di prezzo si basa sul numero di caratteri che stai traducendo e sul numero di lingue di destinazione che desideri, il che può aumentare rapidamente il costo.

Prezzi:

Prezzi basati sul volume su misura per diversi tipi di servizio e modelli di traduzione.

Come utilizzare Google Translate:

Per iniziare a utilizzare Cloud Translation AI di Google, devi collaborare con loro per configurare un progetto Google Cloud. Una volta configurato il progetto, puoi utilizzare Google Cloud Console per eseguire il provisioning di due API: l'API Cloud Translation e l'API Translation Hub, entrambe necessarie per richiedere e rivedere le traduzioni. Dovrai configurarli e gestirli entrambi, il che significa aggiungere diversi passaggi alle tue SOP. Dopo la configurazione, spetta a te monitorare il tuo utilizzo per assicurarti di non superare il tuo budget.

LILLT

Il motore di intelligenza artificiale contestuale di LILTmigliora i flussi di lavoro di traduzione con suggerimenti predittivi adattivi che si perfezionano a ogni utilizzo. Questa tecnologia consente ai traduttori di concentrarsi sui contenuti sfumati mentre l'intelligenza artificiale gestisce il testo ripetitivo, aumentando l'efficienza senza sacrificare l'accuratezza. Il sistema di LILT impara continuamente dai progetti, fornendo traduzioni sempre più personalizzate e precise in tempo reale.

Vantaggi:

• Traduzione adattiva: Migliora continuamente i suggerimenti ad ogni utilizzo, adattando le traduzioni alla lingua e allo stile specifici del marchio.
• Aumento dell'efficienza: gestisce automaticamente le attività ripetitive, consentendo ai traduttori di dedicare più tempo a contenuti impegnativi.
• Protezione dei dati: Mantiene una sicurezza rigorosa, utilizzando i dati esclusivamente per i progetti del cliente e non condividendoli tra le organizzazioni.

Svantaggi:

• Configurazione iniziale: richiede tempo per addestrare il sistema sulla terminologia e sul tono di voce specifici del marchio per risultati ottimali.
• Investimento più elevato: Può essere costoso per i progetti più piccoli con esigenze di traduzione limitate.

Prezzi:

LILT offre prezzi su misura in base all'ambito del progetto e ai requisiti specifici. Per un preventivo personalizzato, contatta direttamente LILT .

Come usare LILT

Per sfruttare al meglio LILT, imposta progetti che registrano le traduzioni in modo che la sua intelligenza artificiale contestuale possa migliorare nel tempo. Dopo aver creato un progetto, carica i documenti da tradurre, seleziona una lingua di destinazione e fai clic su Traduci. Quindi conferma le traduzioni e apporta le modifiche necessarie. LILT tiene traccia di tutte le modifiche e quindi utilizza tali informazioni per aggiornare il suo modello.

Locuzione

La piattaforma di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di Phraseoffre una soluzione scalabile per la gestione di diverse esigenze di traduzione in tutti i reparti. Il suo TMS personalizzabile consente alle organizzazioni di centralizzare i flussi di lavoro, automatizzare la gestione dei contenuti e accedere a memorie di traduzione e database terminologici specifici del marchio, il tutto supportando l'integrazione con qualsiasi LSP o team interno.

Vantaggi:

• Flussi di lavoro personalizzabili: Automatizza e personalizza i flussi di lavoro in base alle varie esigenze di traduzione.
• Integrazione completa: Oltre 50 integrazioni si collegano ad altri sistemi di localizzazione, garantendo una rapida implementazione.
• Scalabile: Centralizza i contenuti e le risorse di traduzione tra i reparti per una gestione coerente dei progetti.
• Approfondimenti basati sull'analisi: Phrase Analytics fornisce informazioni utili attraverso visualizzazioni di dati personalizzate.

Svantaggi:

• Configurazione avanzata: La configurazione iniziale può richiedere un'attenta pianificazione per massimizzare la personalizzazione della piattaforma.
• Complessità: L'utilizzo completo della suite di Phrase potrebbe richiedere un po' di formazione. 

Prezzi:

I piani di Phrase vanno da $ 27 mensili per i freelance a $ 1,045 per i team. Offre inoltre soluzioni personalizzate che includono la gestione dei fornitori e le integrazioni per piattaforme come Adobe.

Come usare la frase:

L'utilizzo di Phrase al massimo delle sue potenzialità richiede l'integrazione con la loro API. È necessario impostare una memoria di traduzione (TM) per tutti i contenuti che si desidera tradurre. Quindi, crea un progetto per analizzare tutti i contenuti e assegnarli a un linguista o ai suoi traduttori di intelligenza artificiale. Puoi inviare un nuovo progetto ogni volta che aggiorni quel contenuto e Phrase lo controllerà rispetto alla TM per rilevare le modifiche.

Lokalise

Lokalise semplifica la traduzione di software, app mobili, siti web e negozi Shopify attraverso le sue piattaforme Expert e Flow. Lokalise Expert supporta le traduzioni di tutti i tipi di contenuto, offrendo strumenti basati sull'intelligenza artificiale, automazione e un editor contestuale per mantenere la coerenza del marchio. Lokalise Flow consente traduzioni rapide e di alta qualità dei negozi Shopify con aggiornamenti automatici, garantendo che le linee di prodotti rimangano aggiornate.

Vantaggi:

• Potente traduzione AI: Confronta gli output di più motori, come GPT-4, Google e DeepL, per ottenere traduzioni di alta qualità.
• Modifica contestuale: Fornisce regolazioni in tempo reale per un'esperienza utente senza interruzioni.
• Ampie integrazioni: Funziona con Figma, GitHub, Jira, WordPress e altri per migliorare i flussi di lavoro.

Svantaggi:

• Complessità per piccoli progetti: può sembrare pesante per esigenze di traduzione più piccole.
• Potenzialmente costoso per i team più grandi: I prezzi possono essere elevati per i team con esigenze di traduzione estese o grandi volumi di chiavi ospitate.