.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
CK Khandekar
Senior Responsabile del marketing dei prodotti
Smartling
Non si può negare che gli emoji siano diventati il modo universale di comunicare per molti. Sono facili da usare, facili da capire e le possibilità sono infinite!
Secondo Emojipedia, il sito Web di riferimento per le emoji definitivo, ci sono oltre 3.300 emoji nello standard Unicode a partire da gennaio 2020. Nel 2019 sono stati rilasciati 230 nuovi emoji e quest'anno verranno aggiunti 117 nuovi emoji.
Ecco un'altra statistica sconvolgente: 5 miliardi (sì, miliardi!) di emoji vengono inviati ogni giorno tramite Facebook Messenger. E il giorno più popolare per usare gli emoji? Capodanno! Pensa a un sacco di bottiglie di champagne, coriandoli ed emoji relativi ai fuochi d'artificio inviati quel giorno!
Ma mentre gli emoji continuano a crescere in popolarità e utilizzo, non tutte le emoji hanno lo stesso significato nei diversi mercati. Che ci creda o no, un'emoji che si potrebbe pensare sia usata per scopi comici o giocosi può avere un significato completamente opposto e dispregiativo in un altro paese.
Ecco alcune emoji a cui potrebbe essere necessario fare attenzione:
| Emoji... | Typically defined as... | Ma può anche significare... | Fattore paura... |
|---|---|---|---|
| 👍 | Mostra accordo o approvazione | Un gesto molto osceno in Grecia e in Medio Oriente | 😱😱😱 |
| 👋 | Dicendo ciao, ci vediamo più tardi | Rompere l'amicizia | 😱😱 |
| 👼 | Segno di innocenza | Un segno di morte in Cina | 😱😱 |
| 👏 | Mostra lode | Un simbolo per fare l'amore in Cina | 😱😱 |
| 👌 | Le cose vanno bene | L'equivalente del dito medio in Brasile e Turchia | 😱😱 |
| 🙏 | Pregare | Grazie o chiedendo perdono | Nessuna, per fortuna |
| 🍑 | Una pesca | La parte posteriore di una persona! | 😱😱 |
| 🍆 | Melanzane | Bene... lo sai ;-) | 😱😱😱 |
| 🤘 | Scongiurare la sfortuna | Infedeltà in Brasile, Italia, Grecia, Portogallo, Colombia e Argentina | 😱😱 |
| ✌️ | Pace o vittoria | O il dito medio o un riferimento sessuale. All'inizio degli anni '90, George Bush padre sventolò il segno della pace all'indietro in Australia, suscitando polemiche | 😱😱😱 |
| 🙂 | Felicità | Diffidenza, incredulità in Cina | 😱 |
Perché è importante capirlo? Perché quando traduci qualsiasi contenuto, c'è davvero una buona probabilità che alcuni di quei contenuti contengano emoji. Riesci a immaginare il colpo che la reputazione del tuo marchio potrebbe subire da un'emoji mal posizionata?
Per assicurarti che le tue emoji non inneschino una reazione negativa, devi disporre di misure di sicurezza adeguate quando quel contenuto viene tradotto.
Ecco perché Smartling ha recentemente ottimizzato i profili di controllo qualità. Progettati per essere punti di controllo automatizzati nel processo di traduzione, un caso d'uso dei profili di controllo qualità garantisce la coerenza dell'utilizzo delle emoji tra la stringa di origine e il contenuto tradotto. Ecco tre modi per verificare che gli emoji nella fonte siano trasferiti correttamente alla traduzione:
- Emoji aggiunta: un'emoji che non era nel contenuto sorgente viene aggiunta alla destinazione
- Emoji eliminata: un'emoji che si trova nella fonte è stata eliminata dalla destinazione
- Non consente la traduzione di emoji: Viene generato un errore se ci sono emoji nella stringa tradotta
In breve, la traduzione può essere complicata e, senza le giuste misure di sicurezza, potrebbe potenzialmente portare a gravi falsità se non affrontata correttamente.
Scopri di più sui profili di controllo qualità di Smartling possono prevenire che si verifichi un tale passo falso.
Informazioni su CK
CK Khandekar è Senior Product Marketing Manager presso Smartling, responsabile della supervisione di tutte le attività di immissione sul mercato dei nuovi prodotti e funzionalità di Smartling e crea contenuti per istruire clienti e acquirenti sui vantaggi e le migliori pratiche derivanti dall'utilizzo della tecnologia e dei servizi linguistici di Smartling. CK fa parte del team Smartling dal 2019 e collettivamente ha più di dieci anni di esperienza nel marketing B2B e B2C.
Tempo di lettura: 4 minuti
