6 vantaggi dei connettori di repository per la localizzazione

Dai prodotti e marketing alla sicurezza e supporto, gli sviluppatori influenzano ogni funzione di un'azienda. I team di sviluppo sono bombardati da un flusso costante di priorità: creare nuove funzionalità, distribuire codice, correggere bug, rispettare le scadenze di rilascio e altro ancora. Aggiungere traduzione e localizzazione può sembrare un compito noioso, dirompente (e spesso manuale). Ma non deve per forza esserlo. Ed è qui che entrano in gioco i connettori di repository. 

Cos'è un connettore repository?

Nella localizzazione, i connettori repository (o repo), come GitHub e repository di Smartling, agiscono come un ponte tra il codice sorgente e le piattaforme di localizzazione, abilitando l'automazione durante tutta la pipeline di integrazione continua/consegna continua (CI/CD). I connettori di repository semplificano i flussi di lavoro degli sviluppatori, riducono il debito tecnico e gestiscono il controllo delle versioni—così la localizzazione funziona in parallelo con lo sviluppo invece che contro di esso. Durante la localizzazione, i connettori di repository eliminano ulteriori passaggi manuali tracciando e centralizzando tutti i file, il codice, i documenti e le risorse per un determinato progetto. 

Come i connettori di repository migliorano la localizzazione

Traduzioni rapide e affidabili sono essenziali per ottimizzare la localizzazione, e i connettori repository rendono questo possibile. Integrano perfettamente il tuo repository in un sistema di gestione delle traduzioni, sincronizzando automaticamente le modifiche e rimandando le traduzioni finite. Il risultato? Esperienze locali di alta qualità con quasi zero sforzi manuali.

Ecco 6 modi in cui i team di ingegneria responsabili della localizzazione possono beneficiare dei connettori repository:

• Ridurre gli errori e migliorare la precisione: Durante la localizzazione, anche i più piccoli errori possono accumularsi e diventare un enorme mal di testa in seguito. Collegarsi direttamente al repository elimina la necessità di trasferimenti manuali dei file e riduce notevolmente il rischio di errori umani, come chiavi di traduzione mal gestite, codifica incoerente o errori di copia/incolla. Con un supporto completo per i formati di stringhe popolari, incluse stringhe multilingue come .xcstrings, I connettori repository garantiscono una corretta gestione dei contenuti, così le traduzioni possono scalare senza sforzo. 
• Controllo versione semplificato: Una delle cose migliori delle integrazioni con repository è che facilitano un tracciamento fluido dei contenuti localizzati insieme al codice sorgente. I connettori repository possono rilevare e tracciare automaticamente le modifiche alle stringhe traducibili nel contesto di ogni ramo, assicurando che le traduzioni siano sempre allineate con la versione corretta del codice. Una volta completate le traduzioni, i file tradotti vengono automaticamente sincronizzati e inviati al corrispondente ramo, mantenendo coerenza e accuratezza in tutti gli ambienti. 
• Accelera i cicli di rilascio: I connettori repository permettono agli sviluppatori di lavorare parallelamente allo sviluppo e alla localizzazione — accelerando il tempo di lancio sul mercato per funzionalità e prodotti multilingue. Le traduzioni si seguono semplicemente (e senza soluzione di continuità) in background senza processi manuali o colli di bottiglia nel deployment. Invece, ottieni una localizzazione agile che mantiene il tuo sviluppo in movimento.
• Preparazione alla localizzazione semplificata: I connettori repository per la localizzazione offrono un modo sistematico per gli sviluppatori di preparare il campo alla traduzione organizzando i file di località, gestendo le richieste di traduzione e generando lavori di traduzione man mano che avvengono cambiamenti. Senza handoff manuali, il connettore automatizza la traduzione dei contenuti e garantisce la rigorosa aderenza ai requisiti tecnici e linguistici.
• Localizza la scala con sicurezza: Automatizzare la traduzione di software e contenuti di prodotto direttamente all'interno dei tuoi repository ti permette di integrare facilmente funzionalità multilingue nel tuo flusso di lavoro di sviluppo. Quando sarai pronto a scalare in nuove località, i connettori di repository possono aiutarti ad adattarti a nuove esigenze linguistiche e di mercato con traduzioni rapide e di alta qualità—aiutandoti infine a favorire la crescita e ad aumentare gli utenti attivi giornalieri (DAU) in tutto il mondo.  

• Rendere la localizzazione più conveniente: Integrandosi con il tuo repository, automatizzando i processi manuali e offrendoti la possibilità di connetterti a diversi tipi di traduzione—come traduzione umana, AI o traduzione completa con IA—i connettori repository possono aiutarti a distribuire la localizzazione con il giusto equilibrio tra qualità, costo e velocità. Offrono anche il vantaggio aggiuntivo di liberare gli sviluppatori per concentrarsi su lavori di alto valore invece di dover risolvere manualmente i problemi di localizzazione.

Come funzionano i connettori repository di Smartling per GitHub

Esempio di architettura che mostra come lo Smartling Connector per GitHub collega i repository ai progetti Smartling tramite Set di configurazione e la memoria di traduzione—imporre schemi coerenti, migliorare drasticamente la qualità della traduzione e ridurre il tempo dedicato al riwork.

Con un'autenticazione rapida e semplice, sia il connettore repository di Smartling che il specifico Smartling GitHub Connector si collegano direttamente ai tuoi repository esistenti per ottimizzare la traduzione di software e contenuti di prodotto. Monitorano i tuoi repository per nuove stringhe aggiornate e le inviano a Smartling per la traduzione istantaneamente—senza bisogno di caricamenti manuali dei file. Puoi anche personalizzare quale repository, branch e file monitorare. Quando il lavoro è completato, i file tradotti vengono automaticamente restituiti ai tuoi repository. 

Questo processo fluido garantisce una rapida sincronizzazione dei contenuti tradotti, così puoi scalare rapidamente e integrare funzionalità multilingue nel tuo flusso di lavoro di sviluppo praticamente senza sforzo. 

Conclusione

TL; DR: I connettori di repository permettono agli sviluppatori di costruire e rilasciare prodotti globali più velocemente e facilmente che mai. 

I connettori repository rendono facile integrare potenti sistemi di gestione della traduzione appositamente progettati come Smartling con il tuo stack tecnologico esistente—portando funzionalità di altissimo livello come glossari integrati, memoria di traduzione, guide di stile personalizzate, contesto visivo e controlli automatici delle stringhe nel tuo flusso di lavoro di localizzazione. Con una sincronizzazione rapida e accurata dei contenuti tradotti, i team di sviluppatori possono mantenere la voce del brand e preservare l'accuratezza tecnica su tutti i canali di traduzione senza sforzo.

Man mano che la localizzazione si orienta verso traduzioni guidate dall'IA, una maggiore integrazione con strumenti CI/CD e pipeline auto-riparanti, i connettori repository sono più di una comodità, sono indispensabili per ogni stack ingegneristico moderno. 

Pronto a localizzare in modo più intelligente? Guarda la nostra demo del GitHub Connector, o la demo del repository connector per vedere come puoi integrare l'automazione della traduzione nel tuo flusso di lavoro di localizzazione in pochi minuti.