Traduzione di siti web 101: come tradurre in indonesiano

Tradurre il tuo sito web in indonesiano è un'opportunità per attingere a uno dei mercati online più dinamici al mondo. Con 249 milioni di parlanti indonesiani, è una delle lingue più parlate al mondo. Se a questo si aggiungono gli oltre 221 milioni di utenti Internet indonesiani, l'Indonesia diventa una miniera d'oro per il marketing e le assunzioni globali, incentivando le aziende a tradurre dall'inglese all'indonesiano.

Quando traduci il tuo sito web dall'inglese all'indonesiano, la tua attività entrerà nel più grande mercato di e-commerce del sud-est asiatico. Questa incredibile economia è stata alimentata da una popolazione giovane, da una classe media in ascesa e da una crescente adozione del digitale.

Per sbloccare il potenziale di mercato dell'Indonesia, avete bisogno di una strategia di traduzione adatta alla vostra azienda. In questa guida, ti mostreremo come realizzarne uno.

I 3 migliori metodi per tradurre il tuo sito web in indonesiano

Ci sono tre modi principali per tradurre online dall'inglese alla lingua indonesiana. Ognuno ha vantaggi e limitazioni, quindi considera le esigenze della tua azienda quando ne selezioni uno.

Traduzione professionale umana

La traduzione umana professionale consiste nell'assumere traduttori locali che comprendano la lingua originale e quella in cui si desidera tradurre i contenuti. In questo caso, cercherai traduttori indonesiani con conoscenza dell'inglese che ti aiutino a tradurre in indonesiano.

• Ideale per: Aziende che danno priorità all'accuratezza e alle sfumature culturali
• Vantaggi: Traduttori esperti mantengono autentici i tuoi contenuti
• Limitazioni: Richiede molto tempo e denaro rispetto agli strumenti di traduzione AI

Traduzione automatica

La traduzione automatica utilizza software sofisticati per tradurre automaticamente il testo o l'input vocale dalla lingua di origine alla lingua di destinazione. Gli strumenti di traduzione più diffusi includono Google Translate, DeepL e Microsoft Translate. Questi strumenti di traduzione si basano su database linguistici e algoritmi per fornire traduzioni in tempo reale, ma potrebbero non avere un contesto culturale e una precisione.

• Ideale per: Traduzioni rapide a un costo inferiore
• Vantaggi: Strumenti come Google Translate sono in grado di gestire rapidamente grandi volumi di testo
• Limitazioni: Alcuni motori sono meglio attrezzati per determinati abbinamenti linguistici rispetto ad altri, il che significa che la precisione può variare a seconda delle tue esigenze

Post-editing della traduzione automatica (MTPE)

Il post-editing della traduzione automatica (MTPE) combina la precisione dei traduttori umani con l'efficienza della traduzione automatica. Gli strumenti di traduzione automatica gestiscono la traduzione preliminare dei tuoi contenuti, quindi gli editor umani perfezionano i contenuti per garantire un lavoro di alta qualità.

• Ideale per: Combinazione di velocità e precisione
• Vantaggi: Bilancia efficienza e qualità
• Limitazioni: Richiede l'accesso a redattori professionisti

Se vuoi espandere la portata della tua azienda nel mercato indonesiano, MTPE rappresenta la scelta più efficiente. Questo metodo di traduzione offre una velocità e un'accuratezza adeguate per tradurre una grande quantità di contenuti web , pur mantenendo accuratezza e sfumature.

Come tradurre il tuo sito web in indonesiano con Google Traduttore

Google Traduttore è un'opzione interessante per una traduzione rapida e semplice di testi dall'inglese all'indonesiano. Lo strumento è gratuito e disponibile su vari dispositivi.  Soprattutto, Google Traduttore non ha limiti alla quantità di contenuti che puoi tradurre.

L'estensione Google Traduttore può mostrarti una versione tradotta del tuo sito, utile quando crei una versione indonesiana di una pagina web. Ecco come usarlo:

1. Installa l'estensione: Aggiungi l'estensione Google Traduttore al tuo browser.
2. Vai al tuo sito web: Apri la pagina web che desideri tradurre.
3. Attiva l'estensione: Fai clic sull'icona Google Traduttore nella barra degli strumenti del browser.
4. Traduci la pagina: Seleziona "Traduci questa pagina" e scegli l'indonesiano come lingua di destinazione.

Google Traduttore è il motore di traduzione automatica (MT) più utilizzato, popolare tra il pubblico e integrato in molte soluzioni di traduzione professionale. Fornisce un supporto rapido ed economico per oltre 100 lingue, rendendolo uno strumento di traduzione pratico. Con pochi clic, puoi tradurre facilmente la pagina che stai visualizzando, convertendo il testo da una lingua all'altra senza interrompere l'interfaccia utente (anche se l'implementazione di questa traduzione sul tuo sito è meno snella). Lo strumento è molto utile durante le ricerche di mercato; ad esempio, se sei un marchio americano che cerca di espandersi nei mercati indonesiani, potrebbe aiutarti a tradurre i siti Web in inglese mentre navighi tra i contenuti nelle tue località di destinazione.

Tuttavia, Google Traduttore ha i suoi limiti. I rapporti mostrano che l'accuratezza di Google Traduttore varia notevolmente in base al contesto e alla lingua di destinazione. Potrebbe non essere adatto per le aziende che richiedono una localizzazione di siti Web affidabile e di alta qualità. Un servizio di localizzazione professionale fornisce l'accesso a strumenti aggiuntivi per soddisfare le varie esigenze. Ad esempio, Smartling Translate è una soluzione potente per le aziende che cercano di localizzare accuratamente i propri contenuti su larga scala.

Google Traduttore è uno strumento utile per gli utenti che desiderano tradurre la propria esperienza di navigazione da una lingua all'altra, ma i marchi che desiderano fornire esperienze web localizzate per i propri utenti dovrebbero cercare soluzioni più avanzate, come la suite di strumenti di traduzione di Smartling, per  la traduzione di siti web.

Smartling offre vari strumenti di traduzione, come il suo Hub di traduzione automatica neurale (NMT). Invece di fare affidamento su un singolo motore di traduzione automatica, NMT Hub di Smartling integra più motori, tra cui Google Translate, per ottenere traduzioni più accurate e contestualmente appropriate.

Ad esempio, l'hub NMT di Smartling può dare la priorità a Google Translate per un testo semplice e diretto, quindi passare ad altri motori meglio attrezzati per contenuti complessi o idiomatici. Questo approccio multi-motore evita le insidie di affidarsi a un unico strumento.

Come tradurre il tuo sito web in indonesiano con un software di localizzazione

Per entrare con successo nel mercato indonesiano avete bisogno della giusta soluzione di traduzione. Sia che tu voglia tradurre pagine ad alto traffico o grandi volumi di contenuti meno recenti, Smartling offre potenti strumenti di traduzione di siti Web per semplificare il processo.

Ecco alcune delle funzionalità e delle soluzioni di traduzione di Smartling:

• Traduzione AI: Perfetto per tradurre contenuti ad alto volume e bassa visibilità come vecchi post di blog. Fornisce traduzioni a costi contenuti, massimizzando il budget e risparmiando tempo.
• Traduzione umana basata sull'intelligenza artificiale: Per la tua home page o altre pagine ad alto traffico, hai bisogno di qualcosa di più della velocità; Hai bisogno di precisione. È qui che entra in gioco la traduzione umana basata sull'intelligenza artificiale. Combina l'efficienza dell'intelligenza artificiale con l'esperienza di traduttori professionisti per garantire che i tuoi contenuti parlino fluentemente in diverse lingue e rimangano in linea con il marchio.
• Rete di consegna globale: Il proxy di traduzione di siti web di Smartling, la Global Delivery Network, semplifica la traduzione dei contenuti dei siti web mantenendo il vostro sito web aggiornato in qualsiasi lingua, incluso l'indonesiano. Una volta configurato sul tuo sito, il GDN rileva automaticamente le modifiche al testo del sito web nella tua lingua di origine e le invia immediatamente per la traduzione. In questo modo è possibile distribuire siti Web localizzati agli utenti di tutto il mondo con il minimo sforzo. 
• Analisi della traduzione: Le analisi di Smartling semplificano il monitoraggio della qualità, della velocità e dei costi delle traduzioni, offrendovi un quadro chiaro di ciò che funziona. I punteggi di affidabilità della qualità e la reportistica sui costi ti consentono di mettere a punto il tuo processo e prendere decisioni più intelligenti per migliorare l'accuratezza delle traduzioni, che in ultima analisi influisce sulla SEO.

Inizia a localizzare il tuo sito web con Smartling

Entrare in contatto con un pubblico di lingua indonesiana va oltre la traduzione parola per parola: si tratta di adattare il tuo messaggio per adattarlo alla lingua e al contesto culturale. Quando il tuo sito web è localizzato con precisione, il tuo pubblico si sente compreso, rafforzando la presenza internazionale del tuo marchio.

Stai cercando di allungare il tuo budget per le traduzioni migliorando al contempo i risultati della localizzazione? Scaricate il nostro eBook gratuito, "10 strategie per aumentare l'efficienza della traduzione", per aiutarvi a ottenere risultati migliori dalle vostre attività di traduzione. Riceverai consigli pratici per accelerare i flussi di lavoro e migliorare la qualità delle tue traduzioni, imparando da aziende del mondo reale che hanno ottimizzato i loro processi di traduzione per risparmiare tempo e denaro.