Apprendimento automatico: andare oltre la traduzione automatica (webinar)

Jennifer Chew

Responsabile Marketing di ProdottoSmartling

Come dice il proverbio: più fai, più sai. Proprio come gli esseri umani, le macchine possono essere addestrate nel tempo a riconoscere i modelli e rispondere con azioni altamente specifiche.

Jennifer Chew e Benjamin Loy illustrano i diversi modi in cui i creatori di contenuti possono utilizzare l'apprendimento automatico con Smartling per aumentare l'efficienza e creare traduzioni di alta qualità nella piattaforma.

Scuola estiva | Apprendimento automatico: andare oltre la traduzione automatica da Smartling su Vimeo.

Che cos'è l'apprendimento automatico?

È un modo per modellare ed eseguire le azioni desiderate su larga scala. Secondo l'Università di Washington, " Gli algoritmi di apprendimento automatico possono capire come eseguire attività importanti generalizzando a partire da esempi. " Essenzialmente, gli algoritmi sono costruiti per riconoscere i modelli all'interno dei punti dati esistenti. Quindi, questi modelli vengono applicati a nuovi punti dati per informare le azioni da intraprendere.

In che modo Smartling utilizza l'apprendimento automatico:

Ecco alcuni esempi di apprendimento automatico nella piattaforma Smartling:

1. Rilevamento del tipo di file - Quando i clienti caricano i loro contenuti nella piattaforma Smartling, Smartling utilizza una macchina vettoriale di supporto per identificare i tipi di file e analizzare le stringhe di conseguenza.
2. Punteggio di fiducia nella qualità - Smartling utilizza un albero decisionale per decidere in che modo i diversi punti dati influiscono sulla valutazione complessiva della fiducia nella qualità di una traduzione.
3. Allineamento dei tag - I tag HTML, come per il corsivo, a volte vengono smarriti quando parti del discorso appaiono in luoghi diversi in una lingua diversa. L'apprendimento automatico di Smartling viene addestrato sul posizionamento degli aggettivi in francese per garantire che i tag vengano spostati nella parte corretta della frase, dalla traduzione dall'inglese al francese.
4. MT Auto Select - Il nuovo strumento di Smartling, MT Auto Select, sarà in grado di ingerire parole e raggrupparle tematicamente (ad es. Salute, Ristoranti, Legale), e poi assegnare il miglior motore di traduzione automatica per tradurre quello specifico tema di parole.

È importante notare, tuttavia, che mentre gli algoritmi di apprendimento automatico possono scoprire potenti informazioni su larga scala sulle traduzioni, non sono mai perfetti al 100%. Controlla sempre i tuoi risultati e facci sapere cosa trovi. Addestriamo sempre i nostri modelli per creare informazioni sempre più accurate.