Smartling presenta un programma per i partner che consente ai fornitori di servizi di traduzione di tradurre facilmente siti web, app mobili e contenuti digitali

New York, NY, 13 febbraio 2014

Smartling, l'azienda di software di traduzione aziendale basata su cloud, ha annunciato oggi lo Smartling Referral Partner Program, che offre ai fornitori di servizi linguistici la possibilità di estendere una potente piattaforma per la globalizzazione dei siti web, la localizzazione di app mobili e la traduzione di contenuti digitali ai propri clienti e potenziali clienti.

Attraverso il programma, i partner possono aumentare il loro portafoglio di servizi e aggiungere un nuovo flusso di entrate passive con commissioni di riferimento fino al 20%. Nel frattempo, possono andare oltre i lunghi e costosi processi di traduzione manuale per ridurre i costi di gestione dei progetti e accelerare la consegna dei progetti per i loro clienti. Smartling ospiterà un webinar martedì 18 febbraio con maggiori dettagli su come i partner possono partecipare.

"Siamo entusiasti di lavorare con fornitori di servizi linguistici che possono utilizzare la nostra tecnologia per espandere immediatamente il loro portafoglio di servizi di traduzione e far crescere rapidamente la loro attività", ha dichiarato Nataly Kelly, VP of Market Development, Smartling, Inc. "Ora qualsiasi fornitore di servizi di traduzione, grande o piccolo che sia, può tradurre un sito web o un'app mobile in modo rapido, semplice e senza doversi occupare dei dettagli tecnici".

Smartling mette l'intero processo di traduzione nel cloud, il che significa molti vantaggi per i clienti finali dei fornitori di servizi di traduzione:

Risparmia tempo. I fornitori possono garantire una consegna puntuale con un'esperienza senza soluzione di continuità che automatizza l'acquisizione dei contenuti da tradurre, accelerando al contempo i flussi di lavoro di traduzione.

Risparmiare. I clienti beneficiano del riutilizzo delle traduzioni, di una sola traduzione in miniatura, nonché di risparmi sui costi dell'infrastruttura e sul tempo del personale interno.

Accelera la traduzione. I fornitori possono realizzare siti Web multilingue in tempi estremamente brevi, richiedendo solo un'integrazione minima sul lato client.

Aggiungi facilmente altre lingue. L'integrazione iniziale rende la richiesta di nuove lingue semplice ed economica, generando maggiori opportunità di servizi per i fornitori di servizi di traduzione.

Come risultato del successo della sperimentazione del programma negli ultimi sei mesi, Smartling collabora già con più di 50 agenzie di traduzione in tutto il mondo.

SimulTrans, un fornitore di servizi di traduzione fondato nel 1984 con otto uffici in tutto il mondo, utilizza Smartling per ridurre i costi, risparmiare tempo e accelerare le consegne ai propri clienti. Da quando sono diventati partner di riferimento, SimulTrans e Smartling hanno lanciato con successo progetti congiunti di traduzione di siti Web per clienti in vari settori, come la produzione e i viaggi.

"Poiché sempre più clienti esistenti e potenziali desiderano la localizzazione di siti Web e app, abbiamo un vantaggio in termini di vendite con Smartling. Prima di Smartling, i costanti aggiornamenti della traduzione di siti web con file in giro e tonnellate di manodopera per la gestione dei progetti richiedevano molto tempo e denaro", ha affermato Li-Jiuan Jang, Director of Operations di SimulTrans. "Con la piattaforma Smartling, la gestione dei progetti e il monitoraggio delle versioni sono semplici sia per noi che per il cliente. Automatizza e semplifica tutto, ed è molto intuitivo, trasparente e scalabile. Lo adoriamo tutti!"

In Every Language, un'agenzia di traduzione fondata più di otto anni fa che offre oltre 180 lingue, cita la trasparenza fornita da Smartling come importante fattore di differenziazione per la propria attività.

«Con Smartling, i nostri clienti possono entrare in qualsiasi momento e vedere cosa sta succedendo, senza fumo e specchi», ha dichiarato Terena Bell, CEO, In Every Language. «Oltre alla trasparenza c'è l'aumento istantaneo della qualità. Vedere le traduzioni nel contesto Le consente di correggere la traduzione man mano che procede, facendo risparmiare tempo a tutti. I risparmi sui costi sono un sottoprodotto di un ottimo lavoro sin dall'inizio».

Anja Jones Translation è un'agenzia di traduzione con sede nel Regno Unito che in poco più di tre anni è cresciuta da un traduttore freelance a una rete di oltre 35 traduttori. Grazie a Smartling, l'agenzia è specializzata in traduzioni di siti web e app per tedesco, francese e inglese britannico e lavora con molti clienti di alto profilo in tutto il mondo.

"Per noi, Smartling è uno strumento abilitante e rivoluzionario che ha amplificato la nostra libertà di far crescere la nostra attività e fornire traduzioni di alta qualità anche su progetti tecnicamente complessi", ha affermato Anja Jones, fondatrice. "Poiché la piattaforma funziona nel cloud, non è necessario alcun investimento software e i nostri traduttori possono essere operativi in mezz'ora".

Il programma partner di Smartling consente alle agenzie di traduzione di trarre vantaggio dalla crescente tendenza dei servizi di localizzazione di siti web e app mobili. Centinaia di aziende in una vasta gamma di settori si affidano già al sistema di gestione delle traduzioni Smartling per migliorare la traduzione e la localizzazione, tra cui SurveyMonkey, Spotify, Twilio, Shutterstock, Foursquare, Path, Vimeo, Uber, GoPro e Stella & Dot.

La piattaforma di gestione delle traduzioni Smartling offre visibilità e controllo in tempo reale sui numerosi aspetti di un progetto di traduzione in un unico servizio collaborativo e facile da usare, basato su cloud, che converte e gestisce rapidamente i contenuti aziendali multilingue.

Inserendo l'intero processo di traduzione nel cloud, Smartling migliora in modo esponenziale la precisione e la velocità. Smartling è pronto per le aziende con certificazioni HIPAA, PCI Level 1 e SOC 2 e soddisfa i rigorosi requisiti delle maggiori aziende di consumo web e mobile, nonché delle Fortune 500 e Global 2000.