Le 13 migliori agenzie di traduzione: come scegliere quella giusta per la sua attività

Hai lanciato una campagna di marketing di successo nel tuo mercato nazionale e le analisi stanno decollando. Ora sei pronto per diventare globale. Ma come puoi assicurarti che i tuoi giochi di parole intelligenti risuonino in francese o che il tuo slogan accattivante non offenda in arabo?

È qui che entrano in gioco le società di traduzione: colmare il divario tra lingue e culture per aiutare la sua azienda a comunicare efficacemente sulla scena globale. Ma con così tante opzioni disponibili, come sceglie quella giusta?

Di seguito, presenteremo 13 importanti agenzie di traduzione e offriremo una guida esperta per trovare la soluzione migliore per le sue ambizioni globali.

13 delle migliori agenzie di traduzione per portare la tua attività a livello globale

Il settore della traduzione e della localizzazione è vasto e comprende un'ampia gamma di aziende, dalle grandi aziende note ai piccoli fornitori specializzati. Tradizionalmente, le agenzie di traduzione sono di due tipi principali: -Fornitori di servizi linguistici (LSP): queste aziende si affidano principalmente a una vasta rete di traduttori umani. Sebbene alcuni fornitori di servizi linguisticiabbiano iniziato ad adottare la tecnologia per l'efficienza, le loro fondamenta rimangono guidate dall'uomo. Offrono di tutto, dalla traduzione di base ai servizi di localizzazione complessi.

• Sistema di gestione delle traduzioni (TMS): Queste aziende si concentrano su soluzioni software che supportano la gestione dei programmi di traduzione e spesso incorporano la traduzione automatica e l'automazione.

Entrambi i tipi di agenzie di traduzione professionale aiutano le aziende a colmare il divario tra lingue e culture in un settore in rapida evoluzione, con concorrenti in continua competizione per le prime posizioni. Rimanere informati è essenziale, quindi assicurati di tenere d'occhio piattaforme come Slator per le ultime notizie, tendenze e approfondimenti nello spazio della traduzione e della localizzazione.

Esploriamo 13 straordinarie aziende di traduzione che stanno facendo scalpore oggi sul mercato:

1. Intelligente

Smartling si distingue nel settore della traduzione con la sua miscela innovativa di tecnologia basata sul cloud e servizi completi di localizzazione e traduzione. Essendo una piattaforma di traduzione completa, colma il divario tra TMS e LSP, offrendo una soluzione integrata che semplifica i flussi di lavoro complessi. Scelta da giganti globali come Canva e IHG Hotel & Resorts, la piattaforma di traduzione basata sull'intelligenza artificiale di Smartling semplifica il processo di localizzazione per molte aziende di grandi dimensioni, garantendo tempi di consegna rapidi e mantenendo l'efficacia dei costi.

I servizi di Smartling vanno dalla traduzione umana da parte di traduttori madrelingua di prima lingua alla traduzione basata sull'intelligenza artificiale con esseri umani al corrente, garantendo precisione e rilevanza culturale. Offrono inoltre supporto professionale per programmi di formazione personalizzati, migrazione e integrazione, nonché servizi tangenziali come SEO internazionale, garanzia di qualità e altro ancora. I loro team di assistenza eccellono nella gestione di diversi tipi di contenuti, tra cui materiali di marketing, documentazione dei prodotti e contenuti dell'assistenza clienti.

Smartling serve un'ampia gamma di settori, tra cui finanza, vendita al dettaglio, scienze della vita e governo. Con la capacità di gestire 450+ combinazioni linguistiche, è una soluzione completa per le aziende che desiderano espandersi con sicurezza in nuovi mercati internazionali.

2. TransPerfect

Con oltre 30 anni di esperienza, TransPerfect è un nome leader nel settore della traduzione. Offrendo servizi in più di 200 lingue, l'azienda si rivolge a industrie di molti settori, dalle scienze della vita all'e-commerce. La sua esperienza spazia dai contenuti dei siti web, all'interfaccia utente delle app mobili e alla traduzione di documenti di marketing, legali e tecnici.

TransPerfect fornisce anche assistenza clienti multilingue e soluzioni di traduzione automatica, posizionandosi come partner completo per le aziende che desiderano espandersi a livello globale.

3. Localizziamo

Fondata nel 1997, WeLocalize si è affermata per la sua capacità di fornire traduzioni rapide e precise. Questa agenzia è specializzata in SEO multilingue, localizzazione multimediale e transcreazione, un approccio creativo alla traduzione che garantisce che i messaggi risuonino in culture diverse. Con servizi in oltre 250 lingue, WeLocalize gestisce vari tipi di contenuti, tra cui testi di siti web e testi specializzati come documenti di conformità e traduzioni di brevetti.

Come TransPerfect, WelLocalize sfrutta l'intelligenza artificiale e la tecnologia di traduzione automatica per migliorare l'efficienza dei propri linguisti. Servendo settori come legale, medico, farmaceutico, tecnologico, intrattenimento e produzione, l'azienda si distingue per le sue solide soluzioni di traduzione e localizzazione, che la rendono un partner affidabile per aziende con esigenze diverse.

4. Ponte del Leone

Lionbridge, uno dei principali fornitori di servizi linguistici con sede negli Stati Uniti, eccelle nella localizzazione di contenuti tecnici e multimediali, fornendo una gamma completa di soluzioni per le aziende globali.

Lionbridge migliora l'efficienza e la precisione con il suo sistema di gestione delle traduzioni Aurora AI™ e offre competenze specializzate nella transcreazione per garantire che i messaggi risuonino in tutte le culture.

Lionbridge supporta diversi settori, tra cui la tecnologia, le scienze biologiche e i giochi, e fornisce servizi di localizzazione completi per una varietà di tipi di contenuti, dai materiali di marketing ai documenti tecnici.

5. Translated.com

Translated.com sfrutta l'esperienza della traduzione umana combinata con la tecnologia avanzata dell'intelligenza artificiale, fornendo servizi in più di 200 lingue in 40 aree di specializzazione. Scelta da oltre 356.000 clienti negli ultimi 25 anni, l'azienda garantisce traduzioni di alta qualità e culturalmente sfumate.

Translated.com fornisce servizi di traduzione professionale per documenti, siti Web e soluzioni software e aziendali che vanno dalla localizzazione personalizzata e high-touch alle traduzioni automatizzate di grandi volumi. Per gli sviluppatori, Translated.com offre API intuitive per la localizzazione continua e la traduzione automatica adattiva neurale, semplificando la gestione dei contenuti in 71 formati di file.

6. Frase

Il TMS completo di Phraseautomatizza i flussi di lavoro e personalizza la traduzione e il post-editing. Su misura per le aziende, gli esperti di marketing e i responsabili della localizzazione, si integra perfettamente con le basi terminologiche specifiche del marchio e funziona con qualsiasi fornitore di servizi linguistici o team interno.

Le caratteristiche principali includono Phrase Strings per traduzioni digitali basate su chiavi, Phrase Orchestrator per l'automazione del flusso di lavoro senza codice, trascinamento della selezione e Phrase Analytics per informazioni fruibili e prive di codice.

7. Lilt

La piattaforma di traduzione e localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di Liltcombina l'apprendimento automatico con l'esperienza umana per traduzioni adattive e di alta qualità. Supporta oltre 119 lingue e si integra con vari sistemi di gestione dei contenuti. Le caratteristiche principali includono suggerimenti di traduzione in tempo reale e traduzioni predittive dal suo motore di intelligenza artificiale contestuale, che migliora in base al feedback degli utenti. Lilt offre anche supporto multilingue e servizi specializzati per l'eLearning e la localizzazione di siti web.

8. XTM

Il TMS basato su cloud di XTM semplifica e automatizza la localizzazione per le aziende globali. Con funzionalità basate sull'intelligenza artificiale e supporto per oltre 300 combinazioni linguistiche, XTM si rivolge a vari settori, tra cui tecnologia, scienze della vita ed e-commerce.

La piattaforma offre un'automazione avanzata del flusso di lavoro e l'integrazione diretta con i sistemi di gestione dei contenuti. Fornisce inoltre memorie di traduzione e basi terminologiche personalizzabili, strumenti di collaborazione in tempo reale e funzionalità di reporting complete, il che lo rende una scelta ideale per le aziende che mirano a ottimizzare la propria strategia globale sui contenuti.

9. Acolad

Acolad è leader globale nei servizi di traduzione e localizzazione, specializzata nella gestione dei contenuti localizzati durante l'intero ciclo di vita. Con sede in Francia, questa importante agenzia di traduzione europea offre servizi che vanno oltre la traduzione, tra cui localizzazione, interpretariato e trascrizione. Acolad offre anche Lia, uno strumento di intelligenza artificiale progettato per creare, tradurre, rilasciare e ottimizzare i contenuti.

Grazie a un team di traduttori esperti e a un software di traduzione automatica avanzato, Acolad supporta oltre 300 combinazioni linguistiche e serve diversi settori come quello aerospaziale, della difesa e dei viaggi. Coprendo tutto, dai documenti e dai siti Web ai materiali di marketing, garantisce una messaggistica coerente su tutte le piattaforme.

10. Parole chiave Studios

Keyword Studios, con sede nel Regno Unito, si distingue nel settore della traduzione per la sua specializzazione nel settore  dei giochi e della localizzazione di software. Questa società di traduzione offre una suite completa di servizi di localizzazione e traduzione su misura per le esigenze specifiche dei settori dei media, dell'intrattenimento e della tecnologia.

I suoi traduttori sono particolarmente bravi quando si tratta di localizzazione di siti Web e software, localizzazione di app e persino sottotitoli. Keyword Studios va oltre la traduzione, offrendo servizi di creazione di contenuti, voice-over e localizzazione multimediale per garantire un'esperienza completamente immersiva per un pubblico globale.

11. Filo di lingua

LanguageWire, uno dei principali fornitori di servizi linguistici europei con sede in Danimarca, fornisce soluzioni basate su cloud basate sull'intelligenza artificiale e sulla traduzione automatica, combinando tecnologia avanzata e competenze professionali. Le loro capacità vanno oltre la semplice conversione frase per frase, preservando la formattazione e lo stile del documento per un risultato raffinato e professionale.

LanguageWire offre una suite completa di servizi, tra cui traduzione di documenti, localizzazione e ottimizzazione SEO, al servizio di settori come quello tecnologico, legale e manifatturiero.

12. Soluzioni LanguageLine

Fondata nel 1982 e collaborando con oltre 90 aziende Fortune 100, LanguageLine si è affermata come uno dei migliori fornitori di traduzioni sul mercato. Questa società di traduzione con sede negli Stati Uniti è stata pioniera dell'interpretariato telefonico e rimane il principale fornitore di questi servizi.

I traduttori di LanguageLine offrono interpretariato on-demand via telefono, video e di persona, utilizzando tecnologie avanzate come il miglioramento audio TrueSound. L'azienda fornisce anche servizi di traduzione e localizzazione in oltre 240 lingue, con competenze specializzate nei settori sanitario, legale, educativo e commerciale.

13. Centro Honyaku

Honyaku Center, la più grande agenzia di traduzione industriale del Giappone, è orgogliosa di fornire traduzioni commerciali di alta qualità con tempi di consegna rapidi. Il suo team di traduttori professionisti è specializzato in traduzione medica, legale e brevettuale.

Questa agenzia di traduzione offre anche servizi di interpretariato per riunioni di lavoro e conferenze, fornendo un supporto linguistico completo per le operazioni commerciali internazionali. Honyaku Center lavora principalmente con giapponese, inglese, tedesco, cinese e altre lingue importanti in cui il mondo fa affari.

Con uffici in Giappone, Cina e Stati Uniti, l'Honyaku Center si è affermato come fornitore di servizi di traduzione di riferimento per le aziende che operano in Asia.

Come scegliere l'agenzia di traduzione giusta

La scelta dell'agenzia di traduzione giusta per la tua espansione globale è un passo fondamentale che richiede una valutazione ponderata. Tieni a mente queste best practice mentre prendi questa decisione:

• Leggi la stampa fine: Esamina attentamente i termini e le condizioni dei servizi offerti, comprese le strutture dei prezzi, i tempi di consegna e gli eventuali costi aggiuntivi che potrebbero essere applicati.
• Piano per la scalabilità: Si assicuri che l'agenzia di traduzione possa crescere con la sua attività. Valuti se sono in grado di gestire volumi più grandi e combinazioni linguistiche più diverse man mano che la sua presenza globale si espande e le sue esigenze di traduzione si evolvono.
• Controlla le referenze: Cerca le testimonianze dei clienti e icasi di studio per ottenere informazioni pratiche sulle prestazioni dell'azienda e sulla soddisfazione dei clienti.
• Inizia con una traduzione di prova: Prima di sottoscrivere un contratto a lungo termine, prova a testare le offerte di traduzione per valutare la qualità, i tempi di consegna e lo stile di comunicazione dell'output. Questo approccio Le consente di valutare l'efficienza e la reattività della gestione dei progetti dell'azienda senza immergersi completamente.
• Valuta le competenze in materia di localizzazione: L'agenzia di traduzione non deve solo tradurre dal punto di vista linguistico, ma anche adattare i contenuti dal punto di vista culturale. Chiedi informazioni sull'utilizzo di traduttori locali che comprendano usanze, dialetti e sensibilità locali.

Espandi la sua attività con le solide soluzioni di traduzione di Smartling

In espansione a livello globale? I servizi avanzati di localizzazione e traduzione diSmartling facilitano il contatto con un pubblico internazionale. In qualità di società di traduzione leader, abbiamo trasformato la complessità della comunicazione multilingue in un processo semplificato.

La scelta del partner di traduzione ideale è fondamentale per il vostro successo globale. Per semplificare la vostra decisione, abbiamo creato il documento "Cosa cercare in una soluzione di traduzione: una guida all'acquisto". Questo eBook gratuito mette in evidenza nove caratteristiche indispensabili e domande cruciali da porsi quando si valutano le agenzie di traduzione. Che tu abbia bisogno di traduttori freelance o di soluzioni di livello aziendale, questa guida ti aiuterà a trovare la soluzione perfetta per i tuoi obiettivi attuali e futuri.

Scarica la guida oggi e faccia il primo passo verso un coinvolgimento globale di impatto.