La traduzione non è cieca: come lanciare nuove lingue

La traduzione non è cieca: come lanciare nuove lingue da Smartling su Vimeo.

La traduzione non è cieca

Durante questo webinar, Jessica Birenz rivelerà gli ingredienti chiave del successo del suo team, che ha localizzato materiali di marketing e di prodotto per espandere la propria attività a livello globale.

La missione di Yext è quella di diffondere più verità online. Lo fanno aiutando le aziende di tutto il mondo a fornire risposte ufficiali alle domande dei clienti nell'intero ecosistema di ricerca, a partire dal sito web di un marchio, per poi estendersi ai motori di ricerca, agli assistenti vocali, alle mappe e a più di 175 piattaforme globali.

Mentre Yext continua a entrare in nuovi mercati internazionali, la localizzazione del marketing e dei materiali di prodotto è fondamentale per scalare l'attività a livello globale. In qualità di Director of Planning & Project Management, Jessica Birenz conosce bene questa importanza, poiché il suo team ha la responsabilità di garantire che ciò avvenga rapidamente, ma con precisione.

In questo episodio di Translation Isn't Blind, Jessica rivelerà gli ingredienti chiave del successo del suo team.

• Gli errori più grandi da evitare quando si lancia una nuova lingua e durante tutto il processo di traduzione.
• Perché fornire un "contesto" è l'ingrediente segreto per ottenere il massimo dai tuoi sforzi di traduzione.
• Le numerose sfide della traduzione e come creare un sistema che ti aiuti a essere più efficiente.
• Come Jessica e Yext decidono quali contenuti devono essere tradotti.
• I pensieri onesti di Jessica sulla collaborazione con Smartling, le cose che possiamo migliorare e alcune delle nostre migliori funzionalità.
• Le modifiche apportate a Yext dopo un avvio lento durante il lancio in Giappone.
• Come coinvolgere l'intero team nel processo di traduzione.
• Perché avere una guida di stile " " può potenziare i suoi risultati di traduzione.
• Gli ingredienti di un posizionamento di marca di successo in una nuova lingua.

E molto altro ancora.

Scarichi il nostro e-book GRATUITO, "10 strategie per aumentare l'efficienza della traduzione. "