Spiegazione dei proxy di traduzione: il potere della rete di distribuzione globale

Offrire un'esperienza utente straordinaria a un nuovo pubblico, con una voce che sembra familiare, è un'impresa piuttosto impressionante.

Smartling ha la soluzione giusta per aiutare la tua azienda a fare proprio questo: il nostro proxy di traduzione noto come Global Delivery Network (GDN).

Che cos'è la rete di distribuzione globale?

Il Global Delivery Network è il modo più veloce ed economico per implementare siti Web multilingue con un coinvolgimento IT quasi nullo.

Quando GoPro ha avuto bisogno di lanciare esperienze di shopping online complete in sei nuove lingue, la GDN ha permesso a Smartling di ridurre questa enorme impresa in un processo di sole tre settimane. GoPro aveva tutti e sei i suoi nuovi siti di shopping online e pronti per l'uso, giusto in tempo per le festività natalizie.

Con un lancio così rapido nei principali mercati, GoPro è riuscita a ottenere una trazione universale e ora tutti sanno cos'è una GoPro perché ha venduto così tante unità. Il loro marchio è diventato sinonimo di action cam di riferimento.

Entrando un po' più nel tecnico, la Global Delivery Network è un proxy di traduzione che si trova in cima al tuo sito web esistente e fornisce agli utenti una versione tradotta quando richiesto.

C'è un po' di più che succede dietro le quinte per far sì che tutto ciò accada, ma questo fa parte del potere della GDN: abbiamo costruito un'infrastruttura in modo che non dobbiate farvi carico di investimenti extra. E i nostri clienti lo adorano.

Essendo una soluzione basata su cloud, la GDN è conveniente e agile, eliminando la necessità di internalizzare qualsiasi codice, creare copie di siti Web o reperire server di rete globali per gestire la distribuzione di contenuti a lunga distanza. Dipende tutto da noi.

Sebbene siano disponibili diversi proxy di traduzione sul mercato, non tutti sono uguali. Ad esempio, la GDN di Smartling distribuisce i contenuti più velocemente perché iniziamo a fornire i contenuti all'utente finale continuamente durante il caricamento della pagina, invece di eseguire il rendering dell'intera pagina prima di fornire un singolo byte di dati all'utente finale (che è il modo in cui sono configurati gli altri proxy di traduzione). Dai un'occhiata al report di CSA Research, Re-assessing Translation Proxy Solutions, per saperne di più.

E poiché il GDN di Smartling è integrato con il nostro sistema di gestione delle traduzioni all'avanguardia, i clienti possono implementare rapidamente nuovi siti Web più velocemente che mai. Ciò consente alle aziende di realizzare il vantaggio della prima mossa, come quello che GoPro ha ottenuto alcuni anni fa quando ha lanciato il proprio sito Web in sei nuove lingue in sole tre settimane.

Come funziona la rete di distribuzione globale?

Non vogliamo impantanarci troppo nei dettagli tecnici, ma abbiamo scoperto che può essere utile capire cosa sta succedendo sotto il cofano in modo da poter determinare meglio se il Global Delivery Network è la soluzione giusta per il suo stack tecnologico e la sua strategia di localizzazione esistenti.

Quindi, per capire esattamente come funziona la GDN, dobbiamo prima analizzare come verrebbe elaborata una normale richiesta di un sito web:

Il tuo sito web è costruito in inglese e ospitato su server locali negli Stati Uniti.

1. Quando un utente visita il suo sito Web, viene effettuata una richiesta ai server che ospitano il suo sito Web per fornire il contenuto richiesto.
2. Senza alcuna considerazione della posizione dell'utente, viene consegnata la copia esistente del tuo sito web, in questo caso la versione inglese.

Non importa da dove viene quell'utente o che lingua parla, riceverà sempre la stessa esperienza in inglese di tutti gli altri.

Ora, se osserviamo come funziona il Global Delivery Network, c'è un livello completamente nuovo coinvolto nel processo di fornitura dei contenuti. La nostra infrastruttura, ospitata a livello globale su Amazon Web Services, si colloca tra il suo sito Web e l'esperienza dell'utente finale.

La GDN inserisce automaticamente tutti i contenuti della tua pagina web nel database Smartling e analizza tali contenuti in stringhe. Queste stringhe sono quindi disponibili per i traduttori umani che possono entrare e tradurre tutti questi contenuti, in modo che siano disponibili ogni volta che viene richiesto.

Ecco come appare l'esperienza per un utente di lingua francese che accede al tuo sito dalla Francia:

1. Quando un utente francese richiede la tua pagina in inglese, la richiesta va prima alla GDN prima di raggiungere i server del tuo sito web.
2. La GDN richiede tutti i contenuti in inglese della pagina e identifica le stringhe di contenuto che devono essere tradotte.
3. Smartling estrae automaticamente dai contenuti tradotti in precedenza, sostituisce tutte le stringhe e consegna il contenuto all'utente nella sua lingua madre.

La bellezza dietro il GDN è la pura semplicità del processo. Senza alcun sovraccarico di sviluppo, la tua azienda non ha bisogno di investire risorse aggiuntive nell'implementazione e nell'hosting di nuove pagine web tradotte. Abbiamo costruito quell'infrastruttura in modo che non dobbiate farlo voi.

Vantaggi di un proxy di traduzione

La Global Delivery Network è molto più di un semplice proxy di traduzione standard. Abbiamo costruito una rete di distribuzione scalabile, solida e sicura che consente alle aziende di adattare e lanciare nuovi contenuti al volo e con un input minimo richiesto dagli sviluppatori.

Marchi come AdRoll sono riusciti a ridurre il loro time-to-market di oltre la metà grazie al GDN.

1. Semplice

Forse il vantaggio più grande è la pura semplicità del GDN. I suoi sviluppatori non devono implementare alcuna infrastruttura di grandi dimensioni, oppure sono necessari nuovi server e una codifica minima.

Il GDN funziona perfettamente con i CMS e le applicazioni web esistenti. Una volta implementata la GDN, è necessaria pochissima manutenzione o configurazione, quindi il coinvolgimento dell'IT è quasi nullo.

2. Scalabile

Abbiamo creato la GDN pensando alla scalabilità per garantire che la tua esperienza sia in grado di gestire qualsiasi traffico venga lanciato.

Infatti, la GDN può gestire fino a 2.700 richieste al secondo, che si accumulano fino a sette miliardi di richieste al mese. Abbiamo anche costruito il proxy pensando alla SEO, traducendo sia gli URL che le parole chiave per attirare nuovo traffico.

3. Sicuro

Per garantire il massimo livello di sicurezza, abbiamo costruito il GDN in modo che sia certificato PCI Livello 1 e conforme a SOC2. Il Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DDS) è stabilito dai più grandi istituti finanziari per proteggere le transazioni di credito e di debito contro il furto di dati e le frodi.

Nel frattempo, l'audit SOC2 garantisce che tutti i fornitori di servizi soddisfino un requisito minimo di sicurezza, concentrandosi su cinque "principi di servizio fiduciario", tra cui sicurezza, disponibilità, integrità dell'elaborazione, riservatezza e privacy. In breve, ci siamo assicurati che la GDN sia il più protetta e sicura possibile.

4. Potente

Distribuito su alcuni dei siti più grandi, dinamici e personalizzati del mondo, tra cui siti di e-commerce, principali compagnie aeree e hotel, il GDN è abbastanza potente da gestire anche alcune delle esperienze più complesse. Ad esempio, l'InterContinental Hotels Group (IHG) è riuscito a dare un tocco personale a 5.600 hotel in 16 lingue diverse.

Tuttavia, senza essere eccessivamente complicata, la Global Delivery Network semplifica la gestione delle traduzioni, la personalizzazione delle esperienze e l'adattamento rapido alle riprogettazioni dei siti web.

5. Affidabile

Al momento della stesura di questo articolo, il Global Delivery Network è attivo e funzionante da ben 25 mesi. Non abbiamo avuto una sola interruzione dal luglio del 2017.

Ci sentiamo così sicuri di questa affidabilità che sosteniamo i nostri servizi con una garanzia di uptime del 99,99%. Il GDN può anche essere configurato con una cache statica, in questo modo i contenuti in lingua verranno sempre visualizzati indipendentemente dalle circostanze.

Qual è il momento migliore per sfruttare il GDN?

In fin dei conti, il Global Delivery Network di Smartling è il modo più veloce ed economico per implementare siti Web e app web multilingue in modo sicuro e affidabile, quasi senza codifica.

Se il tuo marchio sta cercando di muoversi rapidamente e mantenere la flessibilità necessaria per soddisfare le ultime richieste del mercato, allora il GDN ti aiuterà a fare proprio questo. Smartling fornisce anche connettori diretti predefiniti che possono integrarsi bene con gli stack tecnologici esistenti che funzionano bene in alcuni casi. Il nostro team di consulenza sulle soluzioni può aiutarti a capire quale sia la st.

Vuole sapere se il proxy di traduzione di Smartling, il Global Delivery Network, sarà adatto al suo stack tecnologico e agli obiettivi del suo progetto? Prenoti un incontro e la aiuteremo a trovare la soluzione migliore!