Smartling si integra con Optimizely per localizzare esperienze digitali per qualsiasi mercato

NEW YORK, NY - 23 novembre 2020 - Smartling, il sistema di gestione delle traduzioni #1 valutato dagli utenti di G2, ha annunciato oggi una nuova integrazione di traduzione con Episerver, leader dell'esperienza digitale (DXP). L'integrazione di Optimizely, che include l'automazione della traduzione, la localizzazione e le soluzioni di contesto visivo per semplificare le complessità del supporto di siti Web globali, offre ai marketer e agli sviluppatori di siti Web una soluzione chiavi in mano per offrire esperienze digitali in qualsiasi lingua più velocemente che mai. I servizi di traduzione linguistica di Smartling sono disponibili anche per i clienti Episerver tramite questa integrazione.

"I clienti di Episerver (Optimizely) hanno proprietà di siti Web incredibilmente ricche e consumatori globali", ha affermato Andrew Saxe, VP of Product di Smartling. "Il processo di trasformazione digitale che le aziende hanno pianificato di realizzare nel corso di diversi anni è stato compresso in settimane e mesi dagli eventi del 2020. Smartling accelera la capacità dei clienti di Optimizely di lanciare nuovi siti Web e pubblicare continuamente nuovi contenuti e prodotti in qualsiasi lingua. Fornendo l'automazione del software che circonda il processo di traduzione umana, Smartling riduce l'attrito che è comune con le complesse proprietà di marketing digitale ed e-commerce".

Il primo cliente di Smartling che utilizza l'integrazione è Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics è il marchio di trucco con sede a San Francisco che crede che la risata sia il miglior cosmetico. Benefit è il marchio di sopracciglia n. 1 al mondo ed è sinonimo di soluzioni di bellezza divertenti e istantanee. Fondato nel 1976, il marchio di bellezza ha conquistato il mondo con prodotti cult unici nel loro genere come Benetint, BADgal BANG Mascara, POREfessional Face Primer, Hoola e Gimme Brow+. Benefit è uno dei marchi di bellezza di prestigio in più rapida crescita nel settore, con sedi in 59 paesi nei cinque continenti. Con oltre 3.000 BrowBar e 85 boutique in tutto il mondo, Benefit è diventata la destinazione per le sopracciglia sia per i prodotti che per i servizi. Benefit fa parte del gruppo leader mondiale di prodotti di lusso, Louis Vuitton Moët Hennessy.

"Non sarei stato in grado di lanciare i nostri siti così rapidamente come ho fatto se l'integrazione di Optimizely di Smartling non fosse stata implementata", ha dichiarato Jeff Shih, Senior Director di Global Web for Benefit Cosmetics. "In collaborazione, abbiamo identificato casi d'uso ristretti e ampi che i clienti di Optimizely avrebbero dovuto affrontare durante la traduzione e la localizzazione di contenuti digitali. Smartling ha dimostrato un livello di competenza e conoscenza nella localizzazione e nella gestione dei contenuti di Optimizely che non ha eguali e, di conseguenza, l'integrazione è incredibilmente affidabile e ci ha permesso di lanciare un nuovo sito Web in tutta sicurezza".

L'integrazione di Smartling con Optimizely consente ai clienti di:

1. Accelera il time-to-market: L'integrazione di Smartling con Optimizely consente una soluzione a misura di sviluppatore per la creazione e la manutenzione di un'architettura globale del sito Web e semplifica il processo di traduzione continua dei contenuti in qualsiasi lingua.
2. Traduci con il contesto visivo: Quando i traduttori professionisti di Smartling ricercano il marchio del cliente per prendere decisioni di traduzione informate, sono anche in grado di svolgere il loro lavoro con un editor di contesto visivo. L'interfaccia WYSIWIG garantisce l'accuratezza della traduzione ed elimina gli errori comuni nella traduzione di e-commerce, come le incongruenze del marchio o gli errori di lunghezza delle stringhe.
3. Controllo sui tuoi contenuti: L'integrazione di Smartling consente ai clienti di identificare facilmente i contenuti come traducibili o segnaposto e può essere programmata per implementare i fallback in modo da avere sempre il controllo dell'esperienza dell'utente finale.

"Ogni minuto che un cliente deve dedicare alla traduzione e alla localizzazione è un minuto che non può dedicare a rendere la sua intera esperienza digitale più completa e competitiva nel mercato odierno", ha continuato Saxe. "Ci sono così tante cose a cui pensare quando si gestisce un sito web globale: disponibilità dei prodotti per regione, formattazione (date, prezzi, URL) e traduzioni che non solo sono accurate, ma riflettono anche il tono del marchio e dell'azienda, che in genere richiede un processo di revisione e approvazione interno che garantisca il rispetto degli standard aziendali. Smartling mira a eliminare i punti di attrito non necessari tra lo sviluppo del prodotto e il supporto per la traduzione linguistica, attrito che troppo spesso porta al ritardo nel lancio di nuovi siti Web e a cicli di sviluppo continui".

Questo annuncio arriva sulla scia dell'integrazione recentemente rilasciata dall'azienda con Yext, il primo plug-in di traduzione elencato nell'App Directory di Yext per semplificare la traduzione linguistica dei contenuti basati su Yext.

L'integrazione di Smartling sarà certificata ed elencata nell'App Marketplace for Language & Translation di Optimizely prima della fine del 2020. L'integrazione è disponibile oggi per i clienti Smartling Growth e Smartling Enterprise. Faccia clic qui per saperne di più.