Memoria di traduzione

Memoria di traduzione: cosa, perché e come

La memoria di traduzione è lo strumento migliore per scalare i tuoi contenuti globali. Questa è la guida definitiva su come.

CHE COS'È LA MEMORIA DI TRADUZIONE?

Una memoria di traduzione è un database di tutti i contenuti tradotti in precedenza.

Ti consente di riciclare i contenuti che hai pagato per tradurre in modo da pagare solo per tradurre la stessa stringa una sola volta. Nel tempo, questo può ridurre il costo della traduzione.

Supponiamo che il nuovo prodotto che stai lanciando sul tuo sito di e-commerce abbia bisogno di traduzione. I campi ripetuti che hai già tradotto (come "taglia" o "colore" o... "colore") vengono identificati automaticamente dalla memoria di traduzione e vengono applicati al campo di destinazione. Questo non solo ridurrà i costi, ma aumenterà anche la velocità di traduzione perché la corrispondenza viene applicata immediatamente.

Esiste un formato di file standard del settore per la memoria di traduzione (.tmx) che può essere importato in Smartling in qualsiasi momento in modo da poter riutilizzare le traduzioni già create.

Sebbene la memoria di traduzione sia comune nel settore (ad es. ogni fornitore di servizi linguistici offrirà una memoria di traduzione), ci sono differenze fondamentali nel modo in cui la memoria di traduzione viene gestita e sfruttata che influiscono sui suoi profitti.

Facile da usare e completamente suo

• Basato su cloud. Continuamente aggiornato in tempo reale, in modo che i traduttori abbiano sempre accesso alle traduzioni più accurate e salvate di recente.
• Piattaforma centrale. Usa una o più memorie di traduzione su tutti i dispositivi e i tipi di contenuto.
• Proprietà. A differenza dei fornitori di servizi linguistici tradizionali, è possibile importare, esportare e consolidare le memorie di traduzione in qualsiasi momento. Possiedilo!
• Capacità di ricerca. Individua i contenuti nella tua memoria di traduzione come riferimento e aggiorna facilmente le preferenze o gli errori senza dover sfogliare un foglio di calcolo.
• Migliore qualità. I project manager e i linguisti possono perfezionare le voci della memoria di traduzione per migliorare la coerenza del marchio e del tono.

PERCHÉ I MARCHI LEADER SI AFFIDANO ALLE MEMORIE DI TRADUZIONE?

Scoprite come Eurail.com risparmiato il 70% sui costi sfruttando la memoria di traduzione. Leggi Eurail.com storia.

In che modo la memoria di traduzione di Smartling influisce sui profitti

• Risparmio sui costi di traduzione. Utilizzando la piattaforma di Smartling, la memoria di traduzione viene archiviata centralmente in un unico posto, rendendo possibile l'utilizzo della memoria di traduzione su tutti i tipi di contenuti e dispositivi. E poiché la memoria di traduzione si trova nel cloud, viene sempre aggiornata e sfruttata continuamente, in modo da avere meno da tradurre man mano che si traduce.
• di velocizzazione del time-to-market La memoria di traduzione compila automaticamente i contenuti riciclati, lasciandoti con meno contenuti ridondanti da tradurre e aiutandoti a spingere i contenuti fuori dalla porta all'interno del ciclo di rilascio.
• Qualità della traduzione. Più traduci, più Smartling impara a conoscere i tuoi contenuti. I linguisti possono visualizzare più voci della memoria di traduzione per una determinata stringa, consentendo loro di selezionare la corrispondenza appropriata in base al contesto.

Come funziona la memoria di traduzione?

Ogni volta che viene tradotta una nuova stringa, il testo di partenza e quello di arrivo vengono abbinati e aggiunti alla memoria di traduzione. Quando un contenuto futuro contenente lo stesso insieme di parole viene inviato per la traduzione, Smartling abbina intuitivamente le stringhe con le traduzioni precedenti istantaneamente.

Ci sono tre modi in cui una stringa può corrispondere alle voci nella memoria di traduzione.

Indipendentemente dalla corrispondenza, i traduttori e i revisori possono esaminare il database delle memorie di traduzione nello strumento CAT e scegliere di modificarlo invece di ricominciare da zero.

Memoria di traduzione 101

Il Product Manager Tobias Kahn vi illustra lo strumento economico più importante per la traduzione. Guarda il webinar approfondito sulle memorie di traduzione

I MARCHI LEADER RISPARMIANO CON LA MEMORIA DI TRADUZIONE

Scopri come Hootsuite ha ridotto le spese di traduzione annuali del 33% da quando è diventato cliente Smartling. Leggi la storia di Hootsuite.

La tua memoria di traduzione è la tua memoria di traduzione.

L'hai pagato, quindi lo possiedi. È possibile esportare la memoria di traduzione su richiesta 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni all'anno dalla dashboard. Tutti i vincoli sono allegati. Nessuna burocrazia.

Si prenda da loro

Il team di localizzazione di OpenTable ha molta voce in capitolo sulla tecnologia SmartMatch di Smartling: "La tecnologia SmartMatch ci consente di riutilizzare o adattare le traduzioni che abbiamo già fatto, dove esistono, con un enorme risparmio di tempo e denaro".

Leggi altre recensioni Dai un'occhiata alle nostre recensioni su G2 Crowd!

Volete saperne di più su come la memoria di traduzione di Smartling potrebbe avere un impatto diretto sui vostri profitti? Parliamone!

Prenotare una riunione >