Jean-Francois | New York, NY

2-jeff-web3
Quando le persone gli chiedono un resoconto dettagliato di ciò che fa per lavoro, lui dice che "è solo questione di aiutarle a capire la connessione. Sempre più persone usano le stesse app sul proprio telefono e le app che sto traducendo sono le stesse che usano i miei amici e la mia famiglia a casa, quindi è facile per me spiegarlo".
4-jeff-web2
"Ho incontrato Jean-Francois (alias Jeff) e alcuni dei suoi amici in un accogliente pub di New York per bere qualcosa e fare app; E dalla traduzione ai viaggi, c'erano tutti i tipi di grandi discussioni. Jeff traduce da 20 anni, ha iniziato a lavorare come dipendente per un'agenzia di traduzione e poi è diventato freelance 15 anni fa".
8-jeff-web

Uno degli amici di Jeff si è unito a noi brevemente prima di dirigersi verso l'aeroporto, e Jeff si era gentilmente offerto di fare da dog sitter mentre il suo amico era fuori città. Questo significava che Jeff poteva stare nell'appartamento del suo amico nel centro della città, quindi quando mi sono collegato con lui la mattina seguente, ho avuto modo di incontrare Indie. Pioveva, quindi non era esattamente dell'umore giusto per fare una lunga passeggiata, ma Jeff insistette per infilarsi in una corsa quella mattina.

1-jeff-web

Jeff si sta allenando per la sua prima mezza maratona e, visto che è sceso in pista in una miserabile giornata di marzo, si può dire con certezza che si dedica molto a fare bene.

7-jeff-web

Ma quando ha iniziato a piovere, ha chiuso la giornata e abbiamo preso un taxi per tornare nel suo quartiere. 

3-jeff-web

Il solito percorso di corsa di Jeff.

9-jeff-web

Jeff parla francese e inglese e dice che non avrebbe mai immaginato di diventare un traduttore. Invece, da bambino voleva fare il giornalista sportivo.

13-jeff-web

"Sono sempre stato affascinato dalle lingue straniere"; Dice Jeff. "Ricordo che quando ero giovane ero frustrato perché ascoltavo la radio e sentivo cantanti di lingua inglese e non riuscivo a capire cosa stessero dicendo. Questo è stato uno dei motivi per cui ero così concentrato sull'apprendimento delle lingue straniere e sulla capacità di comunicare con le persone. "

14-jeff-web
16-jeff-web

Jeff ha un arredamento da ufficio piuttosto minimale, ma visto che ha un pupazzo di Dwight Schrute accanto agli altoparlanti sulla sua scrivania, ha sicuramente un senso dell'umorismo.

Perché aspettare per tradurre in modo più intelligente?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.
Cta-Card-Side-Image