Bing Translator vs. Google Translate: come si accumulano?

Le reti neurali artificiali hanno reso la traduzione di lingue straniere più accessibile che mai. Con pochi clic, è possibile tradurre facilmente articoli stranieri, decifrare cartelli di viaggio e persino redigere semplici comunicazioni con professionisti in varie lingue. Google Traduttore e Bing Traduttore sono due strumenti di traduzione ampiamente utilizzati che aiutano a raggiungere questi notevoli risultati.

In questa guida, confronteremo Bing Translator con Google Translate, esaminando le lingue che offrono, oltre a funzionalità, facilità d'uso e prezzi. Capirete quando utilizzare ogni strumento di traduzione e come incorporarlo nel vostro sistema di gestione delle traduzioni per tradurre i contenuti su larga scala.

Confronto tra le lingue supportate

Sia Google Traduttore che Bing Translator (noto anche come Microsoft Translator) offrono oltre 100 lingue e sono in continua espansione. Nel giugno 2024, Google ha annunciato di aver aggiunto altre 110 lingue al proprio catalogo, portando le lingue supportate a 249. Bing Translator continua anche ad aggiungere opzioni, con 179 lingue supportate.

Questi totali sono impressionanti. Tuttavia, tieni presente che molte di queste lingue sono in realtà dialetti della stessa lingua, derivanti da lingue popolari come lo spagnolo, l'inglese e il cinese. Sebbene Google Traduttore supporti più lingue, Bing Translator ha lingue che Google non supporta.

Dai un'occhiata a Google Traduttore e Traduttore Bing per vedere un elenco completo delle lingue.

Confronto delle funzionalità

Google Traduttore e Traduttore Bing offrono strumenti per aiutare gli utenti a comprendere e comunicare in diverse lingue. Ecco un elenco delle funzionalità fornite da entrambi:

Traduzione di testi: traduce rapidamente parole, frasi o lunghi paragrafi.
Traduzione dell'immagine: Utilizza la fotocamera per tradurre il testo nelle immagini, come cartelli o menu. Traduce anche le immagini caricate.
Traduzione vocale: Ti consente di parlare nel tuo dispositivo e ascoltare o vedere una traduzione in tempo reale.
Modalità offline: Scarica i Language Pack da utilizzare senza Internet.
Traduzione di documenti: traduce istantaneamente interi file, come i PDF.
Rilevamento della lingua: Rileva automaticamente la lingua di input prima della traduzione, particolarmente utile quando si utilizza la funzione di traduzione vocale.
Traduzione di siti web: segue un URL inserito e traduce la pagina.
Traduzione di conversazioni in tempo reale: Consente a due utenti che parlano lingue diverse di comunicare tramite traduzione in tempo reale.
Accessibilità mobile e desktop: Disponibile su browser web, app Android e iOS.
Integrazione con gli ecosistemi: Entrambi si integrano con i rispettivi ecosistemi (servizi Google per Google Translate, prodotti Microsoft per Bing Translator).

Entrambe le piattaforme forniscono una suite completa di strumenti che coprono le esigenze di traduzione tipiche. Tuttavia, ci sono alcune varianti. Ad esempio, Google Translate tende ad essere più efficace nel rilevare automaticamente le lingue durante l'immissione vocale.

Google Translate brilla anche nella sua funzione di traduzione di testo in immagine. Oltre a puntare la fotocamera del telefono verso il testo su cartelli, menu o altro materiale stampato per ottenere traduzioni in tempo reale, gli utenti possono anche utilizzare il traduttore desktop e caricare immagini dai propri computer. Bing Translator non offre il caricamento di foto sul suo traduttore desktop, il che significa che deve scaricare l'app per accedere allo strumento di traduzione delle immagini.

La traduzione di documenti è un'altra funzionalità in cui Google Traduttore è all'avanguardia. Gli utenti possono caricare interi file, come PDF o documenti Word, per la traduzione diretta. Bing Translator non offre il caricamento diretto di documenti all'interno della sua app, ma Microsoft supporta questa funzione attraverso altre integrazioni.

L'integrazione all'interno dei loro ecosistemi individuali è forte per entrambi gli strumenti. L'API Google Translate si integra con servizi Google come Chrome e Maps, migliorando l'usabilità per chi già fa parte dell'ecosistema Google. Al contrario, Bing Translator si adatta bene all'ambiente Microsoft e funziona senza problemi con app Office come Word e PowerPoint. Ciò potrebbe aumentarne l'attrattiva per gli utenti professionali e accademici.

Confronto dell'accuratezza

Qualsiasi valutazione dell'accuratezza di Google Traduttore e Bing Traduttore deve prendere in considerazione le loro prestazioni in varie lingue e contesti. L'accuratezza varia, soprattutto con le lingue che hanno meno contenuti digitali o differiscono strutturalmente dall'inglese.

Ad esempio, una recente valutazione delle prestazioni di Google Traduttore in diverse lingue diffuse ha rilevato che il significato di un messaggio è stato mantenuto l'82,5% delle volte. Tra le lingue valutate, lo spagnolo è risultato il più accurato con il 94%, mentre l'armeno è stato il peggiore, con un punteggio di solo il 55%.

Molti studi confrontano la traduzione con Google con la traduzione con Bing, ma i risultati variano caso per caso senza un consenso generale. Entrambi sono utili per la comunicazione informale, ma potrebbero non fornire traduzioni fluenti e di alta qualità per contesti professionali o sfumati, in particolare per espressioni colloquiali e frasi informali.

Sebbene entrambi gli strumenti di traduzione abbiano molto da offrire, le opzioni di traduzione professionale offrono il massimo livello di precisione e rilevanza culturale per i casi d'uso aziendali.

Confronto tra la facilità d'uso

Google Traduttore è noto per la sua semplicità e l'interfaccia user-friendly. Gli utenti possono digitare o incollare rapidamente il testo, selezionare le lingue e ricevere traduzioni quasi istantaneamente. Il sito Web e le app mobili dispongono anche di uno strumento di traduzione della fotocamera, che consente agli utenti di tradurre istantaneamente il testo senza scattare una foto.

Il rilevamento della lingua integrato significa che non è necessario selezionare manualmente la lingua di origine. Inoltre, gli utenti possono salvare le traduzioni preferite e accedervi offline, migliorandone l'utilità per gli utenti di tutti i giorni.

Come Google Traduttore, Bing Translator fornisce la traduzione istantanea per il testo digitato e una modalità di conversazione per la traduzione linguistica in tempo reale. L'interfaccia è semplice e passa facilmente da una lingua all'altra.

Bing Translate si distingue per la sua integrazione con Microsoft Office. Gli utenti possono tradurre i documenti direttamente all'interno di Word o PowerPoint, il che lo rende conveniente per i professionisti aziendali che utilizzano l'ecosistema Microsoft.

Confronto tra piani e prezzi

Sebbene la maggior parte delle funzionalità di questi servizi siano gratuite, le aziende potrebbero dover considerare il prezzo di Google Traduttore rispetto a Microsoft Translator per funzionalità avanzate e traduzione su larga scala. Ecco una rapida ripartizione delle funzionalità incluse nelle loro versioni gratuite e a pagamento:

Google Translate

Versione gratuita: Google offre un livello gratuito per la sua API Cloud Translation, che consente fino a 500.000 caratteri di traduzione ogni mese senza alcun costo. Questo livello supporta la traduzione dinamica del testo tra le lingue utilizzando il modello di traduzione automatica neurale (NMT) pre-addestrato di Google. Tuttavia, non supporta funzionalità avanzate come glossari, traduzioni batch o modelli AutoML.
Versione a pagamento: Oltre al suo livello gratuito, Google addebita $ 20 per milione di caratteri per la traduzione di testo utilizzando LLM. La versione a pagamento include funzionalità aggiuntive come traduzioni batch di testi e documenti, glossari e modelli AutoML per esigenze di traduzione personalizzate. Queste funzionalità migliorano l'accuratezza e l'efficienza della traduzione per aziende e sviluppatori.

Traduttore Bing (Microsoft Translator)

Versione gratuita: Microsoft offre un livello gratuito per l'API Translator Text, offrendo fino a 2 milioni di caratteri al mese senza alcun costo. Questo livello include funzionalità come la traduzione del testo, il rilevamento della lingua, la traslitterazione e il dizionario bilingue. Queste funzionalità sono adatte per applicazioni su piccola scala e per uso personale.
Versione a pagamento: Dopo aver superato il livello gratuito, Microsoft addebita $ 10 per milione di caratteri per la traduzione di testo standard. La versione a pagamento offre funzionalità aggiuntive, come la traduzione di documenti e modelli di traduzione personalizzati. Questo è uno dei motivi per cui Bing è migliore di Google, in quanto offre uno strumento di traduzione più economico.

Per maggiori dettagli sui loro prezzi, puoi visitare le loro pagine ufficiali:

Un servizio di traduzione professionale è l'opzione migliore se la tua azienda vuole migliorare l'efficienza del proprio processo di traduzione mantenendo sicurezza e scalabilità. Il sistema di gestione delle traduzioni (TMS) basato su cloud di Smartling è progettato per migliorare l'efficienza, promuovere la coerenza e scalare per la crescita. Associa facilmente il tuo software di contenuti al TMS di Smartling tramite le nostre integrazioni predefinite, le API personalizzate o la Global Delivery Network.

LanguageAI™ di Smartling migliora la sua strategia di localizzazione aziendale

Sia Google Traduttore che Bing Translator offrono funzionalità estese che si adattano alle esigenze personali. Tuttavia, l'accuratezza non è coerente tra le varie lingue e questi strumenti non offrono funzionalità di gestione delle traduzioni. Senza un sistema di gestione delle traduzioni, la localizzazione di contenuti su larga scala diventa rapidamente travolgente, il che significa che questi motori di traduzione automatica autonomi potrebbero non essere l'opzione migliore per le aziende che devono tradurre i contenuti su larga scala. Invece, le aziende dovrebbero sfruttare questi motori di traduzione automatica (MT) all'interno di un TMS basato su cloud come quello di Smartling.

Vuoi scoprire come la tua azienda può ottenere un time-to-market più rapido risparmiando denaro? Scarica il nostro eBook, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità" per scoprire come l'automazione può supportare il tuo progetto di localizzazione.