Il software di gestione delle traduzioni in quattro modi riduce i costi e aumenta l'efficienza

"Risparmiare significa sacrificare la qualità." L'avete già sentito. È quello che dicono molti fornitori di servizi di traduzione quando chiedono di ridurre i costi di traduzione. Grazie alle innovazioni tecnologiche nella gestione dei progetti di traduzione, questo non è più necessariamente vero. È possibile ridurre i costi e migliorare la qualità allo stesso tempo. Ecco quattro consigli per farlo:

1) Semplifica la gestione dei progetti con Translation Management [Software

Traduzione] (https://www.smartling.com/resources/101/translation-and-localization-software-101-what-is-it-and-why-you-need-it/) il software di gestione è incentrato sull'automazione. Separare manualmente il codice del sito Web dalla copia, come veniva gestita la traduzione in precedenza, è un incubo logistico: ci vogliono ore e i contenuti spesso vengono omessi o compromessi. Il buy-in è richiesto da più reparti aziendali. Quindi, una volta completata la traduzione, l'intero processo viene invertito e spera che il contenuto tradotto finisca nel posto giusto.

Usa il software di gestione delle traduzioni per automatizzare ogni passaggio. Il sistema giusto estrarrà nuovi contenuti non appena verranno pubblicati online. Non viene tralasciato niente. Una volta configurato il nuovo sistema, la manutenzione richiede poco o nessun impegno o ore di risorse. I flussi di lavoro personalizzati trasferiscono i contenuti dalla traduzione alla revisione, quindi pubblicano automaticamente la nuova lingua online.

2) Lavorare da un'unica piattaforma con un sistema di gestione delle traduzioni

Le buone soluzioni di gestione delle traduzioni si integrano con diversi sistemi di gestione dei contenuti, piattaforme di e-commerce e sistemi di automazione del marketing, nonché con repository di codice come GitHub. I plugin e le integrazioni consentono di continuare a lavorare su software che già conosce, senza bisogno di imparare un'altra piattaforma. L'integrazione consente inoltre ai contenuti di fluire senza soluzione di continuità da un sistema all'altro.

Altri due vantaggi: l'eliminazione della necessità di trasferire manualmente i dati da un sistema all'altro riduce il rischio di errore umano. Inoltre, dedichi meno tempo alla gestione delle traduzioni: l'integrazione degli strumenti esistenti con la tua piattaforma di gestione delle traduzioni elimina fino al 90% delle attività manuali di un progetto.

3) Il software di gestione delle traduzioni mantiene il contesto

Ricordate tutti i problemi con l'estrazione manuale delle stringhe di testo per la traduzione? Beh, ce n'è un altro. Quando il tuo traduttore non riesce a vedere il contesto dietro il contenuto, impiega più tempo a fare il suo lavoro e commette più errori. Ad esempio, facciamo finta che tu possieda una società immobiliare. Se il tuo traduttore non riesce a vedere le immagini che accompagnano le parole, come fa a sapere se "casa" è un posto dove vivere o una pagina web da visitare? Quando i traduttori non riescono a vedere l'intero contesto, ti tempestano di domande o tirano a indovinare. Le domande richiedono tempo e le ipotesi possono essere sbagliate.

Un sistema visivo contestuale mostra automaticamente a te e ai tuoi traduttori l'aspetto di ogni traduzione sul tuo sito man mano che viene eseguita. Apporta modifiche per adattarle meglio al layout in tempo reale. Riduci il budget per il design e risparmia anche sui costi linguistici: il contesto elimina inutilmente il avanti e indietro con il traduttore.

4) Ricordare, riutilizzare, riciclare all'interno del software di gestione delle traduzioni

Utilizza un sistema centrale basato su cloud per archiviare le traduzioni completate. Senza alcun costo aggiuntivo per voi, il vostro fornitore di traduzioni dovrebbe elaborare tutti i progetti attraverso la memoria di traduzione, un database linguistico accessibile di tutte le vostre traduzioni precedenti. La memoria di traduzione è in grado di abbinare qualsiasi contenuto alle traduzioni precedenti per ridurre la quantità di lavoro ripetitivo e aiutare a mantenere la coerenza durante il completamento delle traduzioni in futuro, consentendo di ottenere contenuti di qualità superiore. Questo riduce i costi. Ma accelera anche il time-to-market perché i nuovi progetti non devono essere tradotti da zero.

La memoria di traduzione deve essere utilizzata in ogni progetto di traduzione, con l'aggiunta gratuita di nuovi contenuti. La parte migliore? I risparmi sui costi delle memorie di traduzione crescono nel tempo: più si traduce, più è probabile che le parole vengano ripetute.

Scopri di più

Richiedi una demo della soluzione di Smartling e scopri come questa tecnologia flessibile e basata sui dati può ridurre i costi del tuo budget di traduzione migliorando al contempo la qualità della traduzione.