Quanti contenuti può tollerare il vostro processo di traduzione?

"La metà dei marketer ha più contenuti digitali di quanti ne possa gestire in modo efficace".

Questa è solo una delle conclusioni preoccupanti tratte da un sondaggio di Accenture Interactive.

Per non farsi scoraggiare, tuttavia, la maggior parte dei team di marketing ha scelto di rafforzare l'amministrazione piuttosto che ridimensionare la produzione. Più del 75% delle aziende B2B e B2C ha dichiarato di voler creare più contenuti nei prossimi anni.

La continua maturazione del content marketing nel corso dell'anno ha contribuito a consolidare il suo posto anche nelle strategie attuali.

Più del 60% delle aziende afferma di essere "estremamente" o "molto" impegnato nel content marketing e oltre l'80% manterrà o aumenterà la propria allocazione di budget nel nuovo anno.

Di conseguenza, molti creatori di contenuti stanno delineando piani prolifici:

Coordinare questo volume e la varietà di contenuti sarà un compito arduo anche per i marketer più meticolosi. Ma per coloro che aggiungono una componente multilingue alle loro strategie già multicanale, entrerà in gioco una serie speciale di domande sulla scalabilità.

Piegatura e rottura

Il processo che un'azienda utilizza per iniziare a tradurre è raramente il processo di cui ha bisogno per continuare a tradurre.

I metodi di raccolta copia-e-incolla, le annotazioni dei fogli di calcolo e le infinite catene di e-mail che possono aiutarti a localizzare le tue prime pagine web raggiungeranno rapidamente un punto di rendimenti decrescenti di fronte a un aumento esponenziale dei contenuti.

Sebbene perseverare senza l'assistenza di un software specializzato nella gestione delle traduzioni possa contenere i costi per un certo periodo, le conseguenze in termini di velocità e qualità superano quasi sempre i risparmi finanziari.

Le attività di importazione ed esportazione dei contenuti che contabilizzano l'attività linguistica effettiva richiedono in genere mesi per i team che non hanno altro che fogli di calcolo ed e-mail a loro disposizione.

E nemmeno rivedere e correggere delicati problemi linguistici con quegli stessi oggetti contundenti non è una ricetta per l'efficienza. Di conseguenza, un ambizioso piano di penetrazione del mercato originariamente previsto per il primo trimestre potrebbe facilmente trasformarsi in un lancio ridotto alla fine del terzo trimestre.

La capacità di automatizzare i flussi di lavoro di traduzione ha rappresentato un salto di qualità, consentendo a un maggior numero di aziende di far fronte alla domanda sempre crescente di contenuti localizzati. Per prosperare davvero, però, dovrai esaminare le attività rimanenti dopo tutto ciò che può essere automatizzato.

Adattarsi e progredire

Una buona tecnologia di traduzione semplifica il suo processo. Un'ottima tecnologia di traduzione migliora il suo personale.

Fornire ai traduttori una prospettiva visiva dei suoi contenuti sin dall'inizio corregge preventivamente innumerevoli errori e limita i requisiti di revisione. Inoltre, mantenere facilmente accessibili le risorse chiave del marchio, come le guide di stile e i glossari, aiuterà i team a mantenere le frasi approvate dagli editori.

A livello manageriale, un software di traduzione di qualità superiore può ripagarsi rapidamente illuminando le informazioni chiave su quali elementi del flusso di lavoro devono essere migliorati e quali traduttori forniscono i migliori risultati.

E con una piattaforma ottimizzata per incoraggiare un'attività agile e continua, quantità di contenuti precedentemente inconcepibili possono improvvisamente essere prese con calma.

Scopri di più

Non lasci che le frustrazioni legate alla traduzione siano il fattore limitante della sua strategia globale per i contenuti. Impara a scalare con stile esplorando di più dal centro risorse di Smartling.