Kollective

Installata su 5,3 milioni di dispositivi presso le più grandi aziende del mondo, l'infrastruttura aziendale di Kollective consente di fornire contenuti ad alto consumo di larghezza di banda, come video in diretta e aggiornamenti software, ai margini di una rete utilizzando una frazione della larghezza di banda. Kollective collabora con aziende globali per aiutarle a rimanere in contatto con le loro persone e collaborare in tutto il mondo. Dai un'occhiata ai loro clienti su https://kollective.com/customers.

La sfida: infrastruttura per la gestione dei siti web locali

L'offerta di Kollective è globale, nel senso che il suo scopo è quello di avvicinare le persone e i team, indipendentemente dal luogo in cui lavorano. Poiché l'azienda pianificava di entrare nella regione Asia-Pacifico e in Europa, Kollective aveva bisogno di una soluzione per trasformare il suo motore di marketing di successo basato sull'inglese in altre lingue. Ciò ha presentato una serie di sfide che sentiamo continuamente:

• Chi gestirà questo processo?
• Quali strumenti possono renderlo efficiente in termini di costi?
• Quando possiamo lanciare?
• Dove saranno ospitate le copie in lingua?
• Come esaminiamo i contenuti tradotti?

Quando Kollective ha contattato Smartling per chiedere aiuto, era alla ricerca di un'infrastruttura autonoma per gestire i siti Web in lingua locale. Ciò non solo consentirebbe la scalabilità per la crescita a lungo termine, ma anche la loro strategia di vendita a breve termine.

La soluzione: Smartling

Abilitato dalla Global Delivery Network (GDN) di Smartling, una soluzione che richiede un coinvolgimento minimo dello sviluppatore e la compatibilità con qualsiasi CMS, Kollective può scalare il proprio sito Web in qualsiasi lingua senza internazionalizzare il codice. Ha anche automatizzato completamente la pipeline di traduzione, dalla creazione del processo di traduzione alla pubblicazione di nuovi contenuti su base continuativa.

Questo rapido dispiegamento non era solo un riflesso dell'integrazione di Kollective con la GDN, ma anche ciò che la GDN forniva ai traduttori di Smartling: il contesto visivo. Il contesto visivo esegue il rendering di un editor WYSIWYG nel CAT Tool, consentendo al traduttore di selezionare le parole giuste in base al suo ambiente. I risultati parlano da soli: i linguisti di Smartling hanno tradotto il sito web giapponese con un tasso di correzione interna dell'1,12%.

Logan Brown, Marketing Manager, ha anche attribuito il successo di Kollective all'offerta di servizi gestiti di Smartling, un servizio professionale che funge da estensione del team di marketing dei clienti. "I servizi gestiti di Smartling hanno permesso al nostro team di affrontare ancora più lingue. Ora stiamo lavorando a un sito web francese e non potremmo farlo senza il loro supporto'". I servizi gestiti esistono per alleviare il lavoro aggiuntivo inerente al supporto di nuove lingue, consentendo alle persone di concentrarsi sulle competenze chiave e alle aziende di lanciare nuove lingue senza assumere ulteriori risorse.

Quali sono le prospettive per Kollective? Un sito in lingua francese, che amplia ulteriormente la sua base di utenti globali non anglofoni!