6 strategie di localizzazione proattive che aiutano i team di sviluppo a saltare la rielaborazione

Leader con la localizzazione

Entro il 2027, ci vorranno 37 lingue per raggiungere il 97% del PIL accessibile da Internet (eGDP). Ottenere una portata globale è più di un obiettivo aziendale ambizioso: è una sfida tecnica completa. Man mano che la localizzazione diventa la nuova norma, gli sviluppatori hanno sempre più il compito di creare prodotti che si adattino perfettamente alle nuove lingue, regioni e aspettative degli utenti. Costruire per il futuro porta con sé enormi opportunità, ma anche nuove complessità. 

Un approccio proattivo ai contenuti globali inizia prima di scrivere una singola riga di codice. E i team di maggior successo pensano a livello globale fin dal primo giorno, abbracciando fin dall'inizio la traduzione AI, l'internazionalizzazione (i18n) e la localizzazione (l10n). 

Pensa all'internazionalizzazione e alla localizzazione come a una casa contro una casa. L'internazionalizzazione è la struttura: le fondamenta, l'intelaiatura, l'impianto elettrico e idraulico. La localizzazione comprende tutti i tocchi personalizzati: i colori della vernice, le finiture, l'arredamento. Anche se hai tutti i tuoi mobili, ci vorrà molto più tempo per completare una stanza se devi prima rifare le pareti. 

Quando si dà priorità all'internazionalizzazione, si gettano le basi per una localizzazione migliore e più rapida, con meno problemi in futuro. Una volta che è il momento di localizzare, le basi ripagano grazie a esperienze cliente migliorate, automazione accelerata e scalabilità rapida. In questo modo è possibile dedicare più tempo alle innovazioni e meno tempo alle iterazioni.

Fase 1: sviluppo iniziale

La localizzazione spesso inizia come un'impresa reattiva. Poche aziende pensano ai prodotti internazionali quando si lanciano nello sviluppo. Questo è un approccio logico, ma significa anche che diventa qualcosa di cui i team di ingegneri devono occuparsi quando l'azienda è pronta per espandersi in nuovi mercati. Al contrario, adottare un approccio lungimirante può fare la differenza tra andare avanti e recuperare il ritardo quando arriva il momento di diventare globali. I sistemi, la codifica e i flussi di lavoro pronti per la localizzazione hanno un impatto positivo sull'esperienza utente, sulla portata del mercato e sull'efficienza operativa. Implementarli in anticipo può far risparmiare centinaia di ore spese per rilavorazioni evitabili e correzioni di emergenza.

Ecco sei pratiche i18n-friendly da tenere a mente e alcune da evitare.

1. Esternalizza tutte le stringhe

Una buona regola pratica è quella di non codificare mai il testo rivolto all'utente direttamente nel codice. Al contrario, tutto il testo deve essere esternalizzato in file di risorse o cataloghi di stringhe utilizzando le chiavi di traduzione.

Per esempio:

Cattivo

<button>Save</button>

Buono

<button>{t('common.save')}</button>

2. Usa i segnaposto, non concatenare mai

È essenziale mantenere intatta la struttura della frase nei file di traduzione invece di costruire frasi attraverso la concatenazione. Le stringhe concatenate possono funzionare nella lingua di origine, ad esempio l'inglese, ma possono interrompere le traduzioni in altre lingue con regole grammaticali diverse. 

Per esempio:

Cattivo

{nome + " completato " + conteggio + " attività"}

Buono

{t('utente.completato', { nome, conteggio })}

3. Progettazione per l'espansione del testo

Tieni presente che le traduzioni possono essere significativamente più lunghe o più brevi rispetto alla lingua di partenza. Evita che gli elementi dell'interfaccia utente si interrompano consentendo una spaziatura flessibile (anziché fissa) e layout reattivi.

Per esempio:

Cattivo 

<button style="width: 80px">

Buono 

<button className="min-w-[120px] px-4">

4. Standardizzare le stringhe

Utilizza testo predefinito e riutilizzabile in modo coerente in tutta l'applicazione. Le stringhe standardizzate non solo mantengono una terminologia e un tono coerenti, ma consentono ai traduttori di tradurre il testo una sola volta e di utilizzarlo ovunque, risparmiando tempo e costi. 

Utilizzato in tutta l'app

t('common.save')      "Salva"

t('Common.Cancel')    "Annulla"

t('common.delete')    "Elimina"

t('errori.obbligatori')  "Questo campo è obbligatorio"

5. Usa i segnaposto

L'incorporazione di segnaposto all'interno delle stringhe di traduzione consente agli sviluppatori di inserire contenuti dinamici in fase di esecuzione. In questo modo viene mantenuto l'ordine corretto delle parole per ogni lingua (ad esempio, la struttura della frase giapponese, in cui il nome viene posizionato davanti al saluto). I commenti all'interno di queste stringhe possono aiutare a fornire il contesto in modo che i traduttori possano fornire la traduzione più accurata. 

Per esempio: 

File di traduzione:

"greeting": "Ciao, 6 strategie di localizzazione proattive che aiutano i team di sviluppo a saltare la rielaborazione!",

"itemCount": "Hai degli articoli nel tuo carrello"

"comment": "Saluto informale solo per i nomi."

Nel codice:

t('saluto', { nome: 'Sarah' })

// Output: "Hello, Sarah!"

t('itemCount', { conteggio: 5 })

Output: "Hai 5 articoli nel tuo carrello"

6. Imposta in anticipo i flussi di lavoro automatizzati

I team di sviluppo che non danno priorità alla traduzione basata sull'intelligenza artificiale e all'automazione del flusso di lavoro non solo perdono tempo a causa di una traduzione più lenta, ma anche di processi manuali. Prendi in considerazione l'utilizzo di strumenti come il proxy di traduzione Global Delivery Network (GDN) di Smartling o l'API Smartling per rendere la localizzazione più rapida e semplice. 

Fase 2: Durante lo sviluppo

Durante lo sviluppo, è fondamentale una stretta collaborazione tra i team di ingegneria, progettazione e localizzazione. L'utilizzo di un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) che si integri con lo stack tecnologico esistente può essere d'aiuto, fornendo un hub centralizzato per la gestione del processo di localizzazione. Ad esempio, il GDN di Smartling, facile da usare, 50+ integrazioni proprietarie, API di livello aziendale e server MCP integrato, si integrano perfettamente nella tua piattaforma CI/CD, fornendo un'unica fonte di verità per tutte le lingue. Infine, il test continuo del codice durante l'intero processo di localizzazione garantisce che i contenuti siano accurati e coerenti in tutte le lingue di destinazione.  

Fase 3: Dopo lo sviluppo

La localizzazione è un processo continuo, che non si ferma al momento del lancio. Man mano che il tuo prodotto si evolve, gli aggiornamenti continui garantiscono il controllo della versione dei contenuti, l'accuratezza e la pertinenza. I flussi di lavoro automatizzati, come i webhook o le integrazioni con gli strumenti quotidiani, possono avvisare i team quando un processo di traduzione è completo o consegnare automaticamente i contenuti tradotti. Infine, il monitoraggio di metriche chiave come il tempo di traduzione, il costo per parola e i punteggi di qualità può aiutarti a garantire l'efficienza e l'efficacia del tuo approccio di localizzazione.

La traduzione non dovrebbe essere un ostacolo al tuo programma di rilascio. Per avere un'idea più precisa di come le soluzioni aziendali abilitate all'intelligenza artificiale di Smartling possono accelerare il processo di localizzazione, guarda la nostra demo rapida o prenota un incontro.