Mia cara, Angelica

Adrian Cohn

Responsabile MarketingSmartling

Aspetta un attimo. Si tratta di un errore di battitura o di una storia d'amore? Errore grammaticale o finezza? Perché Hamilton usava una virgola tra "My carrest" e "Angelica" quando scriveva a sua cognata?

La lingua è potente, ma lo è anche la grammatica. Nella sua forma più elementare, la grammatica ci fornisce la struttura per mettere insieme le parole in modi che ci consentano di comunicare in modo efficace. Usiamo la punteggiatura per aiutare la struttura delle frasi; per raccontare una storia in modi che suscitino emozioni.

Ci sono molte ragioni per vedere il musical di successo di Broadway di Lin-Manuel Miranda, "Hamilton". È una performance incredibilmente speciale che ha fatto oscillare tutti la testa per l'intero spettacolo di due ore e mezza, che mostra il meglio dei testi, del rap, della messa in scena, delle luci e dei costumi.

A Broadway, tuttavia, le aspettative possono essere sfidate (si scopre che possono essere superate anche in streaming di Hamilton su Disney+). Tra tutti i versi poetici, la storia di una lettera inviata da Alexander Hamilton ad Angelica Schuyler, raccontata in "Take a Break", ha attirato la mia attenzione più di ogni altro momento durante lo spettacolo.

In una lettera che ho ricevuto da Lei due settimane fa
ho notato una virgola al centro di una frase
che ha cambiato il significato, intendeva questo?
Un ictus e Lei ha consumato i miei giorni di veglia, dice
" Mia cara Angelica "
Con una virgola dopo carissima, ha scritto
" Mia cara, Angelica "

Come ritratta nel musical di Miranda, Angelica cede al legame immediato di sua sorella Eliza con Hamilton, mettendo da parte le proprie emozioni, più o meno. Angelica è stata chiaramente presa dalla virgola.

Questo verso è una celebrazione della lingua, della grammatica e della punteggiatura. Dimostra, per me, quanto possa essere potente il linguaggio e tutti i suoi elementi. Convalida la gamma emotiva dell'umanità – e mi ricorda un elemento chiave del manifesto di Smartling – per essere ricca di significato.

La virgola non è un errore di battitura né un errore grammaticale. Questo è romanticismo e finezza al suo meglio. Nell'era digitale di oggi, in cui prevalgono le conversazioni di breve durata, non è insolito che le persone guardino un messaggio una, due, tre volte, cercando di decodificare ciò che l'altro sta dicendo o ciò che non viene detto.

Inoltre, non posso fare a meno di pensare alle implicazioni di tali decisioni quando si tratta di traduzione linguistica. La punteggiatura è fondamentale per la traduzione: è per questo che Smartling dispone di strumenti automatici di controllo della qualità della grammatica e della punteggiatura che rifiutano le stringhe che non seguono le regole grammaticali. La reazione emotiva che Hamilton sta cercando di ottenere qui è complessa e, se tradotta, richiederebbe traduttori esperti per farlo nel modo giusto.

Che ne pensi? La virgola è stata un colpo accidentale della penna d'oca di Hamilton, o stava sottilmente comunicando un livello di profondo affetto alla sua più cara, Angelica? Rispondi al mio commento su LinkedIn - Non vedo l'ora di sentire i tuoi pensieri!

P.S. Parlando di penna...