Lancio del prodotto: Dai il benvenuto a Smartling Draft

I clienti Smartling sono invitati a installare Smartling Draft oggi stesso come estensione di Google Docs. Fateci sapere a draft[at]smartling.com cosa vi piace, quali caratteristiche sperate di vedere e qualsiasi altro feedback che avete!

Quando ero al liceo, avevamo un motto in latino: Finis origine pendet. La fine dipende dall'inizio.

Anche se a quel tempo, questo si applicava ai bambini precoci come me di 16 anni, questo motto continua a essere presente in ogni aspetto della vita.

Una solida struttura del blog. Un kick-off meeting entusiasmante. Una colazione abbondante con il cappuccino perfetto. Un buon inizio rende molto più facile avere un finale forte.

Il che ci porta alla traduzione.

Qual è la fase migliore del processo di traduzione per migliorare la qualità della traduzione? È quando il contenuto è nel TMS? È quando il suo traduttore è nel CAT Tool e sta consultando il glossario e la guida di stile?

Sì, questi sono importanti, ma il modo più importante per migliorare la qualità è assicurarsi che il contenuto sia buono prima ancora di iniziare a tradurre.

Noi di Smartling abbiamo notato che alcune delle migliori traduzioni avvengono quando il contenuto di origine ha un tono e una voce del marchio coerenti. Rende più facile per i traduttori dedurre connotazioni e significati. Soprattutto per i brand con voci di marca molto particolari (prendiamo ad esempio l'arguto copywriting di Slack), è importante che la voce del brand non si perda nella traduzione.

Il tema del miglioramento della qualità delle traduzioni è sempre presente in Smartling. I nostri clienti ci hanno chiesto più volte supporto in questo settore. Ci siamo messi al lavoro per creare soluzioni tecnologiche che aiutassero i creatori di contenuti a migliorare i contenuti di origine, con l'obiettivo di migliorare i risultati delle traduzioni.

Questo è Smartling Draft, uno strumento che unifica l'intera esperienza di creazione di contenuti globali. È disponibile da oggi come parte della nostra versione beta.

La bozza ha lo scopo di aiutare sia gli scrittori di contenuti che i traduttori. Utilizzando Draft, i creatori di contenuti possono rimanere fedeli al marchio più facilmente e aumentare la velocità di scrittura. I traduttori possono utilizzare contenuti di origine altamente coerenti per creare traduzioni di alta qualità che mantengano il significato originale. Le traduzioni completate possono quindi influenzare il tono e la lingua utilizzati nei nuovi contenuti di origine, chiudendo il cerchio.

Per andare più in profondità, Draft è uno strumento di collaborazione automatizzato per la scrittura. Come strumento di generazione del linguaggio naturale, attinge ai dati disponibili nelle memorie di traduzione per suggerire frasi da incorporare in nuovi contenuti. Inoltre, sfrutta le guide di stile e i glossari archiviati in Smartling per garantire la coerenza del marchio e del tono tra i contenuti di origine e le traduzioni.

In definitiva, lo strumento riduce il divario tra ciò che viene espresso nel contenuto sorgente originale e il modo in cui questo viene pubblicato in altre lingue, creando un'esperienza di contenuto coerente in qualsiasi lingua.

Questo è il primo strumento del suo genere che si integra con un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) e si collega direttamente al processo di traduzione.

Se lo stai apprezzando tanto quanto noi, ti invitiamo a installare Smartling Draft oggi come estensione di Google Docs. Fateci sapere a draft[at]smartling.com cosa vi piace, quali caratteristiche sperate di vedere e qualsiasi altro feedback che avete!

Inoltre, sintonizzati sui nostri webinar Smartling Draft il 24 luglio (per EMEA e Nord America) per ascoltare direttamente Andrew Saxe, VP of Product, e Jeremy Shankle, Principal Engineer, che hanno costruito lo strumento da zero. Presenteranno una demo di Draft, forniranno un aggiornamento sulle ultime funzionalità e daranno un'occhiata alla roadmap verso la versione completa.

Porta tutte le tue domande, poiché lasceremo tutto il tempo per le domande e le risposte. Spero che tu possa unirti a noi!