In che modo Smartling Rende la Traduzione di WordPress Ancora Migliore

Con così tanti strumenti di traduzione e plug-in diversi disponibili per gli utenti di WordPress, può sembrare che tradurre un intero sito web sia un gioco da ragazzi.

Affidarsi esclusivamente a plugin indipendenti di WordPress potrebbe essere utile per operazioni su piccola scala, ma potrebbe introdurre un notevole attrito quando i marchi cercano di localizzare l'intero sito Web o l'arretrato di contenuti esistenti.

Sfruttando Smartling all'interno di WordPress, gli utenti possono trasformare l'intero processo di gestione e traduzione dei contenuti in un modo che i plugin standalone non possono.

Perché Smartling?

WordPress è un CMS open source. Uno dei principali vantaggi di una piattaforma open source è che non mancano soluzioni sviluppate in modo indipendente per ogni singolo problema a cui si può pensare. Ma ciò non significa che funzionerà all'interno dell'ambiente esistente.

Ecco perché è così fondamentale per le aziende trovare il fornitore giusto, con credenziali adeguate e comprovato attraverso l'uso nel mondo reale. Con la nostra integrazione con WordPress, gli utenti possono tradurre rapidamente e facilmente post, pagine, categorie, tag, widget tematici e menu di navigazione.

Poiché la piattaforma può integrarsi direttamente con WordPress, Smartling trasformerà l'intero processo di gestione delle traduzioni con:

• Download automatico delle traduzioni completate su WordPress
• Rilevamento automatico delle modifiche per gli aggiornamenti dei contenuti
• Integrazione della memoria di traduzione
• Robusto motore di flusso di lavoro personalizzato configurabile in base alla lingua
• Contesto visivo in modo che i traduttori possano vedere esattamente come il loro lavoro si inserisce nel contenuto
• Dati in ogni singolo punto di contatto per una solida ottimizzazione dei processi

In breve, Smartling offre tre vantaggi principali:

• Tecnologia - Smartling è in grado di supportare un gran numero di diversi plugin disponibili, strutture di siti e meccanismi di distribuzione. La piattaforma introduce anche un'ampia gamma di tecnologie non disponibili in altri plugin o strumenti, come la nostra potente funzionalità di traduzione automatica.
• Opzioni di traduzione - Smartling non è solo un fornitore di tecnologia, ma anche un fornitore di servizi di traduzione in grado di supportare diversi tipi di contenuti.
• Processo semplice e ottimizzato - Quando si sfrutta Smartling, i traduttori non devono mai accedere all'istanza di Wordpress di qualcuno, eliminando le complessità della gestione di WordPress che possono semplicemente rallentare il processo. I traduttori mantengono ancora la capacità di lavorare all'interno del contesto.

Sfide della gestione delle traduzioni di Wordpress

Come abbiamo detto, le soluzioni sviluppate in modo indipendente per WordPress possono introdurre nuove complessità nel processo. Alcuni plugin possono avere un supporto limitato per diverse opzioni di traduzione e altri possono fornire supporto solo per la gestione dei contenuti senza servizi di traduzione inclusi.

In definitiva, le aziende che utilizzano plugin WordPress indipendenti come sostituti di un sistema di gestione delle traduzioni dedicato mancheranno di alcune funzionalità incredibilmente utili.

Il semplice concetto di raggruppare i contenuti su cui i traduttori possono lavorare, inviare i lavori completati e caricare i contenuti su WordPress può diventare rapidamente lungo e complesso. Quindi, invece di inviare fogli di calcolo via email e perdere tutto il contesto per le traduzioni, si lasci aiutare da Smartling.

Smartling rende incredibilmente facile per gli utenti gestire i propri contenuti all'interno di qualsiasi CMS grazie a una potente automazione.

Ora, indipendentemente da come integri WordPress con Smartling, il contenuto viene automaticamente inviato dal tuo ambiente a Smartling, dove i traduttori professionisti possono convertire la lingua; E, una volta completato, le traduzioni possono essere distribuite all'utente finale.

Non dovrai più destreggiarti tra fogli di calcolo e invio di copie via e-mail. Non dovrai più inviare e-mail ai linguisti per domande (puoi chattare con i traduttori a livello di stringa in Smartling).

I Limiti dei Plugin di Traduzione di WordPress

Per quanto riguarda i plug-in di WordPress disponibili, c'è molto da desiderare. Alcuni plugin sono più completi e possono anche includere ricche funzionalità di gestione, nonché l'accesso ai servizi linguistici, ma ciò non significa che funzioneranno bene l'uno con l'altro o con gli strumenti esistenti.

C'è molto a cui pensare prima di lanciarsi direttamente in un intero processo di traduzione, ed è per questo che un sistema di gestione delle traduzioni dedicato è così fondamentale. Alcuni fattori che potresti prendere in considerazione includono:

• Formattazione e contesto

Il plugin fornisce agli utenti processi di traduzione contestuali, consentendo all'esperto di considerare il contesto, la formattazione e il design complessivi? In caso contrario, ciò potrebbe rallentare drasticamente il processo e richiedere riprogettazioni o raddoppiare gli sforzi di traduzione per garantire la coerenza.

• Gestione e ottimizzazione

Come verranno gestiti i contenuti e chi avrà accesso alla piattaforma? Gli amministratori o i manager possono automatizzare le attività relative alla traduzione per velocizzare e ottimizzare il processo? Quanto è profonda la funzionalità di gestione e in che modo gli utenti possono sfruttare lo strumento per migliorare la qualità della traduzione?

• Automazione

Gli utenti possono sfruttare la potente automazione per risparmiare tempo critico sulle attività ripetitive. Ad esempio, Smartling consente agli utenti di impostare controlli di qualità in tempo reale, che possono rilevare errori minori durante la traduzione del contenuto.

Naturalmente, gran parte di questo differirà in base alle esigenze e ai requisiti unici di ciascun caso d'uso. Tuttavia, riteniamo che nessun lavoro di traduzione sia troppo piccolo per Smartling.

Quando si traducono qualsiasi contenuto, la qualità deve essere la prima preoccupazione. La necessità di un servizio completo che aiuti a gestire i contenuti e ad automatizzare l'intero processo di traduzione non solo aiuterà a mantenere, ma può anche contribuire a migliorare la qualità delle traduzioni e a ridurre il tempo necessario per il lancio di nuovi contenuti.

Smartling lavora con il tuo marchio

Parte della bellezza dietro la piattaforma Smartling è la flessibilità. Smartling può integrarsi con una piattaforma esistente in due modi principali:

Integrazioni native
Le integrazioni native forniscono una configurazione rapida e semplice e rendono più facile per gli utenti entrare e sentirsi come a casa sfruttando gli strumenti che già conoscono.

Ad esempio, integrando WordPress con Smartling, gli utenti sono in grado di inviare automaticamente i contenuti e recuperare le traduzioni sulla piattaforma attraverso i flussi di lavoro personalizzati di Smartling.

Rete di distribuzione globale (GDN) di Smartling
D'altra parte, il GDN Translation Proxy è un'ottima opzione per i marchi che possono disporre di poche risorse per gli sviluppatori o avere varie complessità nel loro sito Web WordPress, ma devono distribuire rapidamente contenuti localizzati.

Gli utenti non devono creare le proprie copie del sito Web o reperire servizi di rete globali, ma che vengono gestiti da parte nostra tramite il proxy. Quando gli utenti richiedono contenuti da una posizione diversa, il proxy riconoscerà tale richiesta e visualizzerà la copia di localizzazione corretta di tale contenuto.

Siamo qui per aiutare
Trovare l'abbinamento giusto non è così spaventoso come sembra. Smartling ha clienti che utilizzano WordPress esclusivamente con la nostra integrazione nativa, clienti che si affidano direttamente alla GDN e persino clienti che scoprono che un approccio ibrido funziona meglio.

I nostri ingegneri di vendita Smartling lavorano a stretto contatto con il processo di gestione dei contenuti esistente della tua organizzazione, nonché con l'obiettivo finale dei contenuti localizzati, per determinare il percorso giusto da intraprendere in ogni caso d'uso specifico.

La conclusione

Sfruttare Smartling per tradurre i contenuti di WordPress può in definitiva rivoluzionare il modo in cui il suo marchio gestisce, traduce e ottimizza i contenuti localizzati.

Dalla potente integrazione e automazione del CMS, all'analisi approfondita per scoprire opportunità di ottimizzazione, Smartling aiuterà la tua azienda a migliorare la qualità e l'efficienza della traduzione allo stesso tempo.