Una domanda comune che sentiamo in Smartling è "Come si localizzano le applicazioni web?" La risposta semplice è: "Nello stesso modo in cui localizziamo i siti web".

C'è una differenza tra l'utilizzo degli strumenti di traduzione di Smartling per localizzare un sito Web e localizzare un'applicazione Web: è necessario accedere all'applicazione Web. Questo è tutto. Per coloro che cercano una risposta complicata, mi dispiace deludervi. Tradurre un sito web è facile con il sistema di gestione delle traduzioni di Smartling e tradurre un'applicazione web non è diverso.

Facile localizzazione di applicazioni web

In precedenza, la localizzazione di app Web richiedeva di regolare il database per adattarsi alle traduzioni. Ma con Smartling, il tuo database è lasciato solo. Nessuna regolazione, aggiunta, rimozione, configurazione. La piattaforma di traduzione di Smartling acquisisce tutti i contenuti, anche quelli basati su database, in un colpo solo. Le traduzioni vengono archiviate nel cloud e consegnate tramite la rete di consegna delle traduzioni di Smartling, che scambia il contenuto originale richiamato dal database con la controparte tradotta.

Le modifiche ai contenuti, dinamiche o statiche, vengono rilevate ogni volta che qualcuno naviga nelle pagine. Il nuovo contenuto viene rimosso dal sito e contrassegnato per la traduzione. Questa funzione è ottima per le app Web perché gli utenti navigano costantemente tra le pagine, quindi i nuovi contenuti vengono caricati sulla dashboard di Smartling abbastanza rapidamente. È inoltre possibile utilizzare un server di staging se si desidera che le traduzioni vengano eseguite prima che il nuovo contenuto venga pubblicato. Smartling salva anche il contesto per ogni traduzione, in modo che i traduttori possano tradurre ogni stringa come parte della pagina dell'app Web e non come una stringa separata.

La traduzione di app Web è anche meno costosa con la corrispondenza dei modelli di Smartling. Questa potente funzionalità viene utilizzata per creare modelli per contenuti dinamici, come saluti personalizzati o informazioni sulla spedizione, in modo che il modello venga tradotto una sola volta. Puoi immaginare quanto sia utile questa funzionalità per le app Web e riduce il numero di parole con risparmi sui costi di traduzione e sui tempi del progetto.

Queste funzionalità sono tutte disponibili anche per i siti web, ma sono particolarmente utili per la traduzione di app web.