Cosa vogliono che tu sappia 4 traduttori francesi sulla traduzione dall'inglese al francese

Come lingua ufficiale in 29 paesi diversi e nelle Nazioni Unite, oltre 275 milioni di persone parlano francese in tutto il mondo. Non c'è da stupirsi se si considera che il termine "lingua franca", che significa una lingua comune, si riferisce a una miscela di francese, italiano e altre lingue mediterranee.

Tra differenze grammaticali, preferenze culturali, stile e tono per le traduzioni moderne, c'è molto da imparare sulla traduzione di contenuti tra inglese e francese. Ecco perché ci siamo rivolti ai nostri esperti traduttori francesi per un piccolo consiglio.

Cinque sfide comuni nella traduzione dall'inglese al francese (e come risolverle)

Passare da una traduzione in inglese alla lingua di destinazione richiede molto di più della semplice padronanza del traduttore. Devono capire il tuo pubblico di destinazione, l'intento e il significato generale che stai cercando di trasmettere.

Questo comporta una serie di sfide, motivo per cui abbiamo intervistato quattro dei nostri traduttori di prim'ordine presso Smartling per esaminare tutto ciò che devi sapere sulla traduzione dall'inglese al francese.

1. Le traduzioni in francese saranno più lunghe

In generale, una lingua straniera come il francese espanderà il testo rispetto alla sua controparte inglese:

Ciò significa che è importante assicurarsi di aver internazionalizzato il codice del sito Web e dell'applicazione prima di qualsiasi traduzione e che i progettisti abbiano creato un'interfaccia utente in grado di gestire parole più lunghe e più parole per una determinata quantità di spazio.

«In francese, Le servono più parole che in inglese per esprimere un'idea. Questo è un problema che i traduttori affrontano spesso quando viene chiesto loro di rispettare i limiti dei caratteri, come in una presentazione PowerPoint. La traduzione deve rientrare in uno spazio ristretto pur rimanendo accurata e trasmettere lo stesso messaggio della fonte». — Marie-Hélène P.

Con il francese, è importante rimanere flessibili con la lunghezza dei contenuti e i limiti per la traduzione dei documenti e lavorare direttamente con il team di progettazione. In caso contrario, finirai per spendere tempo e denaro extra per eliminare i bug delle presentazioni e delle pagine delle applicazioni dopo che le traduzioni sono già state completate.

In Smartling, ci integriamo direttamente con strumenti di progettazione come Figma in modo che chiunque utilizzi la piattaforma per la progettazione possa incorporare traduzioni reali o pseudo-traduzioni nel processo di progettazione fin dall'inizio, mettendo a punto qualsiasi espansione del testo prima dell'inizio dello sviluppo.

2. La grammatica francese è più complessa

Una delle maggiori differenze tra una lingua come l'inglese e una lingua romanza come il francese è il livello di complessità. A differenza dell'inglese, il francese usa sostantivi di genere che cambiano in base a chi parla, al sostantivo e al plurale e ha regole di accordo diverse quando si tratta di verbi e aggettivi.

Per questo motivo, anche semplici parole o frasi per slogan di marketing richiedono un processo decisionale a livello di riga da parte del traduttore.

"Il francese può diventare molto complicato. La parola "aggiunto" potrebbe avere 4 traduzioni diverse a seconda che il soggetto sia singolare, plurale, maschile o femminile perché le nostre parole portano sempre il segno del genere e del numero. — Osmoso M.

Ecco perché è così importante fornire un contesto con le traduzioni in modo che i traduttori sappiano esattamente dove e come verrà utilizzata una determinata parola o frase. Ciò può avvenire attraverso immagini, note o informazioni strategiche più ampie sul posizionamento delle parole e sulle informazioni trasmesse, che puoi archiviare direttamente nel tuo account Smartling. Lo strumento di traduzione di Smartling crea automaticamente anche un glossario e una memoria di traduzione come riferimento.

È anche il motivo per cui ci assicuriamo che tu conosca i traduttori assegnati al tuo account, in modo che ci sia continuità nel modo in cui il tuo marchio suona e si sente per il tuo pubblico in quel mercato di destinazione.

3. La lingua francese ha più di un livello di formalità

Culturalmente, la più grande differenza tra l'inglese e il francese è il livello di formalità. Per i madrelingua, questo è automatico: ci vuole un po' di tempo per abituarsi quando si traduce dall'inglese, che non ha una formalità incorporata nella grammatica (anche se usiamo indirizzi come sir o ma'am).

In francese, come in altre lingue romanze, è appropriato rivolgersi a coniugi, amici e coetanei in modo diverso rispetto a medici, manager, clienti e professori.

I traduttori devono bilanciare il livello di formalità appropriato per un pubblico francese che può sembrare troppo formale dal punto di vista americano o inglese. Essere troppo formali crea una distanza non necessaria (o La rende «poco cool»), ma essere troppo familiare può essere scortese o inappropriato.

"I clienti di lingua inglese vogliono sempre sembrare vicini ai loro clienti e usare 'tu', ma in francese è davvero usato solo per le folle più giovani. Se qualcuno mi mandasse un messaggio che non so, mi offenderei se usasse 'tu'". — Jessy C.

Forse ha già un tono di voce prestabilito o delle linee guida sulla formalità in inglese, ma è importante ricordare che la localizzazione non riguarda solo la traduzione letterale, ma il modo in cui il suo marchio viene interpretato attraverso la lente culturale di quel mercato.

4. L'inglese è più entusiasta

Il pubblico francese tende ad essere più scettico di quello americano, soprattutto quando si tratta di contenuti di marketing. È comune che il testo di marketing esalti i vantaggi e le virtù di un determinato prodotto, ma essere troppo entusiasti può allontanare il pubblico francese, che potrebbe avere la sensazione che tu stia nascondendo qualcosa.

"Spesso devo abbassare i toni del testo: dire che qualcosa è 'fantastico', 'fantastico' o 'il miglior prodotto' non funziona molto bene in francese. Per noi, dire qualcosa come "non è affatto male" è la cosa più vicina che abbiamo al "grande" americano. Nel complesso, siamo più riservati quando si tratta di elogiare. Certo, puoi e devi mettere in evidenza tutte le migliori qualità del tuo prodotto, ma non può essere troppo in faccia". — Theo C.

Quando traduci un testo, non deve essere esatto perché il tuo significato possa essere trasmesso. È anche importante guardare dove ti stai ripetendo con idee simili, poiché potrebbe non esserci più di un modo per tradurle.

L'inglese si ripete molto. In francese, le ripetizioni sembrano noiose nel migliore dei casi e fastidiose nel peggiore, quindi i traduttori potrebbero dover omettere parti del testo di partenza o diventare più creativi in modo che non sembri che tu stia dicendo la stessa frase più e più volte". — Jessy C.

Dai ai tuoi traduttori un po' di spazio per localizzare i contenuti in base a ciò che vuoi che il tuo pubblico sappia. Va bene ridurre un po' l'eccitazione per il pubblico francese.

5. Va bene incorporare l'inglese nel francese

Ogni anno, centinaia di nuove parole in inglese circolano in tutto il mondo. Merriam-Webster ha aggiunto 520 parole al dizionario inglese nel 2021, con termini come "coworking", "crowdfunding" e "cancel culture" sono tutte parole che potrebbero non avere una traduzione francese immediata, e va bene così.

"Quando si tratta di industrie moderne e di nuovi termini di aziende di lingua inglese, spesso manteniamo l'espressione inglese. Accademicamente parlando, c'è un forte consenso sul fatto che non dovremmo permettere a nuove parole inglesi di entrare nella lingua e trovare una controparte, ma spesso crea traduzioni molto scomode o approssimative. I clienti hanno preferenze diverse, ma in generale, se vuoi sembrare moderno, mantieni il termine inglese". — Osmoso M.

Soprattutto quando si tratta di e-commerce o industrie tecnologiche, molte parole in inglese non sono effettivamente tradotte in francese. Invece, vengono aggiunti direttamente nel dizionario francese. Cose come i nomi dei marchi (Facebook) o le discipline (marketing) possono tecnicamente avere una traduzione in francese, ma i francofoni si aspettano di mantenerla in inglese.

Con Smartling, conoscerai sempre i tuoi traduttori

Concentrati sulla creazione di esperienze localizzate per il tuo cliente, noi ci occuperemo del resto. Non c'è bisogno di Google Translate o di traduzione automatica: che stia traducendo in spagnolo, portoghese, russo, tedesco, giapponese, italiano, polacco, ceco, danese, finlandese, arabo o in un'altra delle nostre numerose lingue offerte, abbiamo quello che fa per Lei.

Con la nostra suite di servizi linguistici e tecnologie per la gestione delle traduzioni, non dovrai più occuparti di traduzione e gestione manuale dei progetti e aumenterai la qualità delle traduzioni riducendo i costi. Sarai in grado di comunicare direttamente con il tuo team di traduzione, come Jessy, Marie-Hélène, Theo e Osmose dalla Francia.

Incontra i traduttori che stanno dietro al nostro motore di localizzazione >https://www.smartling.com/translation-services/translators/