Cosa sapere sulla traduzione dall'inglese all'italiano

Una delle "lingue romanze" più iconiche, l'italiano è un cugino stretto del latino. Gli anglofoni conoscono già molte parole italiane, da termini operistici e musicali come «finale», «sotto voce» e «diva» a categorie alimentari importate (e molto amate) come «gelato», «spaghetti» e «peperoni».

Anche se l'italiano potrebbe non essere la prima lingua che esplori quando traduci dall'inglese alle lingue straniere, è sicuramente importante da considerare. 85 milioni di persone parlano italiano, e non solo in Italia. Sentirai parlare la lingua in Svizzera, negli Stati Uniti, in Croazia, in Argentina e in Slovenia. È anche una delle lingue di lavoro dell'Unione Europea.

Passare da una traduzione in inglese alla lingua di destinazione richiede molto di più della semplice fluidità da parte dei traduttori.

Devono capire il pubblico di destinazione, l'intento e il significato generale che sta cercando di trasmettere.

Abbiamo parlato con uno dei nostri traduttori italiani per capire come bilanciare i diversi elementi e come risolvere le sfide più comuni della localizzazione.

Quattro sfide comuni nella traduzione dall'inglese all'italiano (e come risolverle)

Ogni lingua ha le sue peculiarità e l'italiano non fa eccezione. La traduzione dall'inglese all'italiano presenta alcune sfide specifiche, motivo per cui abbiamo intervistato uno dei nostri traduttori di alto livello di Smartling per esaminare tutto ciò che deve sapere.

1. Le traduzioni in italiano saranno più lunghe

In generale, una lingua straniera come l'italiano amplierà il testo rispetto alla sua controparte inglese:

Ecco perché è così importante dedicare del tempo all'internazionalizzazione del sito web e dell'applicazione prima di assumere un servizio di traduzione. L'internazionalizzazione è il processo mediante il quale gli sviluppatori si assicurano che un determinato insieme di codice possa adattarsi ad altre strutture linguistiche, come valute aggiuntive, modifica della lunghezza del testo e traduzioni stesse.

"La sfida più grande nella traduzione dall'inglese all'italiano è la lunghezza del testo di destinazione. Normalmente, l'italiano usa molte più parole per esprimere i concetti, e questo può essere un problema quando ci sono limiti di spazio, come sui siti web o sulle app mobili, dove è necessario un controllo finale per evitare che le stringhe vengano troncate". — Antonella G.

Considera come prevedi di incorporare le traduzioni nel tuo processo generale di progettazione e sviluppo. Con lingue come l'italiano che espandono il testo in inglese, dovrai assicurarti che i tuoi progettisti creino un'interfaccia utente flessibile. (Spoiler: l'italiano non è l'unico che si espande!)

Lo stesso vale per altri tipi di contenuti, come one-pager, volantini o presentazioni. Mantieni la flessibilità con la lunghezza dei contenuti per la traduzione dei documenti e lavora direttamente con il tuo team di progettazione per assicurarti che il testo possa essere spostato di conseguenza. In caso contrario, trascorrerai ore extra andando avanti e indietro su presentazioni o pagine Web dopo che le traduzioni sono state completate, rallentando il processo complessivo.

Noi di Smartling ci integriamo direttamente con strumenti di progettazione come Figma. Chiunque utilizzi la piattaforma per la progettazione può incorporare traduzioni reali o pseudo-traduzioni nel processo di progettazione fin dall'inizio, perfezionando qualsiasi espansione del testo prima dell'inizio dello sviluppo.

2. L'italiano richiede più contesto dell'inglese

La lingua inglese usa molte delle stesse parole per significare cose diverse. Ci sono oltre 6.000 omonimi in inglese , parole come "penna" che potrebbero significare uno strumento di scrittura o un'area per gli animali, per esempio. Rende più difficile la traduzione linguistica in italiano perché utilizza più sfumature e complessità per comunicare le idee.

Le traduzioni tecniche e le comuni tecnologie di e-commerce non sempre si traducono bene in altre lingue, e l'italiano ne è un esempio.

"Ci sono alcune parole comuni che sono molto difficili da tradurre in italiano perché l'inglese le usa come una chiave che va in tutte le serrature. Due esempi del linguaggio tecnico sono le parole "feature" e "delivery", che devono essere adattate al contesto. "Caratteristica" è una parola ampiamente utilizzata nella terminologia IT e può significare capacità, funzionalità o caratteristica. La traduzione letterale di "consegna" può essere utilizzata solo in italiano per indicare una spedizione postale. Quindi devi trovare un significato per il concetto usando altre parole". — Antonella G.

Ecco perché fornire un contesto ai tuoi traduttori è così importante. Quando invii la tua richiesta di traduzioni in strumenti come Smartling, assicurati di includere note su come verranno utilizzate parole e frasi attraverso immagini dell'interfaccia utente, un brief di contenuto o informazioni strategiche più ampie sul marchio e sul tono di voce. Puoi farlo direttamente tramite lo strumento di traduzione di Smartling che crea automaticamente un glossario e una memoria di traduzione come riferimento.

È anche il motivo per cui conoscerai uno o due traduttori come estensioni del tuo team quando utilizzerai Smartling, non solo per costruire relazioni più profonde tra le culture, ma anche per assicurarti che il tuo marchio "parli" in modo coerente attraverso i tuoi materiali.

3. L'italiano è più espressivo

L'italiano è una lingua espressiva, nata dalla poesia e dal latino. Parte di ciò che rende l'italiano così bello da ascoltare è il ritmo della sintassi e del vocabolario. Al contrario, la maggior parte del pubblico di lingua inglese preferisce frasi brevi e concise che vanno dritte al punto.

"A mio avviso, la differenza culturale più marcata è il tono di voce. L'inglese è molto più conciso e frizzante, mentre l'italiano è meno diretto nell'esprimersi perché spesso c'è una paura di fondo di offendere qualcuno. Questo deriva dalla formalità delle relazioni interpersonali e dalla volontà di mantenere una certa distanza nel linguaggio, almeno in generale". — Antonella G.

È ancora più vero quando si tratta di scrittura aziendale. Per ottenere traduzioni accurate, potrebbe essere necessario essere flessibili con la lunghezza. Gli slogan di marketing sono pensati per essere accattivanti e i limiti di numero di caratteri sugli annunci pubblicitari ne garantiscono l'immediatezza.

Sebbene le traduzioni in italiano possano sembrare più concise, perdono parte del significato degli slogan a causa della loro immediatezza. Se pensa alla sua strategia di localizzazione in modo olistico, prenda in considerazione la possibilità di proporre proposte di valore diverse o di aggiungere spazio per spiegazioni più lunghe dei concetti che meglio si adattano alle aspettative culturali del pubblico italiano quando interagisce con i marchi.

4. L'italiano richiede diversi livelli di formalità

Allo stesso modo, la lingua italiana può essere molto più formale. In italiano, come in altre lingue romanze come il francese o lo spagnolo, è opportuno rivolgersi a coniugi, amici e coetanei in modo diverso rispetto a medici, manager, clienti e professori.

"Capire il tono di voce, soprattutto la formalità, è essenziale. L'inglese usa sempre il termine "you" anche nei documenti legali, come i termini e le condizioni o un'informativa sulla privacy. L'italiano, invece, è più formale. Solo di recente ha abbandonato la terza persona singolare 'Lei' per rivolgersi alle persone, ma questa forma è ancora usata nelle lettere e in certi tipi di documenti". — Antonella G.

Sebbene l'uso di «Lei» e «Loro» sia molto meno comune oggi, soprattutto per le giovani generazioni, è ancora uno stile di linguaggio più formale di quanto il pubblico anglofono possa immaginare. Anche se vuole che il suo marchio si senta informale o amichevole, rischia di offendere i membri del suo pubblico con il modulo sbagliato, soprattutto con documenti tradizionalmente formali come contratti, accordi commerciali o politiche.

I traduttori devono trovare un equilibrio tra una formalità che abbia senso per un pubblico italiano e che catturi comunque la sensazione generale del tuo marchio. Ricordate che la localizzazione non riguarda sempre le traduzioni rigorose, ma anche le sfumature culturali necessarie per far sì che i vostri contenuti appaiano locali e naturali, e la formalità è uno di questi elementi.

Con Smartling, conoscerai sempre i tuoi traduttori

Concentrati sulla creazione di esperienze localizzate per il tuo cliente, noi ci occuperemo del resto. Non c'è bisogno di Google Translate o della traduzione automatica: che stia traducendo in spagnolo, portoghese, francese, russo, tedesco, olandese, giapponese, polacco, ceco, danese, cinese, arabo o in un'altra delle nostre numerose lingue offerte, abbiamo un traduttore inglese.

La nostra suite di tecnologie di gestione delle traduzioni e servizi linguistici elimina le attività di traduzione manuale, rimuove la gestione dei progetti «blackbox» e crea traduzioni di alta qualità riducendo al contempo i costi. Potrà comunicare direttamente con i nostri traduttori professionisti del suo team di traduzione, come Antonella.

Incontra i traduttori che stanno dietro al nostro motore di localizzazione >https://www.smartling.com/translation-services/translators/