Cosa sapere sulla traduzione da Inglese a Giapponese

Oggi oltre 130 milioni di persone parlano giapponese, il che la rende la nona lingua più parlata al mondo. Sebbene la maggior parte di questi parlanti viva in Giappone, troverai anche parlanti giapponesi negli Stati Uniti e in Brasile.

Quando si tratta di affari, il Giappone è una delle economie più potenti del mondo, con un PIL di 5,08 trilioni di dollari. L'influenza giapponese può essere sentita in tutti i mercati occidentali, in particolare nelle esportazioni culturali come anime/manga, videogiochi, cucina, elettronica e design.

Tra differenze grammaticali, preferenze culturali e stile e tono per le traduzioni moderne, c'è molto da imparare sulla traduzione di contenuti tra inglese e giapponese. Ecco perché ci siamo rivolti ai nostri esperti traduttori giapponesi per un consiglio.

Sette sfide comuni per le traduzioni in giapponese (e come risolverle)

Passare da una traduzione in inglese alla lingua di destinazione richiede molto di più della semplice padronanza del traduttore. Devono capire il tuo pubblico di destinazione, l'intento e il significato generale che stai cercando di trasmettere.

Questo comporta una serie di sfide, motivo per cui abbiamo intervistato tre dei nostri traduttori di prim'ordine presso Smartling per esaminare tutto ciò che devi sapere sulla traduzione giapponese-inglese.

1. I caratteri giapponesi occupano più spazio

In generale, una lingua straniera come il giapponese amplierà il testo rispetto alle parole inglesi:

Questo è ancora più vero con una lingua come il giapponese, che non usa l'alfabeto latino. Invece, il giapponese utilizza tre diversi tipi di scrittura chiamati kanji, hiragana e katakana.

"È una sfida rimanere entro i limiti di caratteri poiché le lettere giapponesi sono a doppio byte e occupano più spazio rispetto ai termini inglesi.

Inoltre, anche se le frasi originali in inglese dicono semplicemente " they, " " these, " " those, " o " it», potremmo doverle riformulare in modo più dettagliato su cosa rappresentano queste parole. Questo, combinato con i caratteri a doppio byte, può dare luogo a frasi molto più lunghe». — Aiko T.

Prima di assumere traduttori professionisti e iniziare a localizzare il suo sito web, si assicuri che i suoi sviluppatori abbiano completato il processo di internazionalizzazione. L'internazionalizzazione si riferisce al lavoro di back-end svolto dagli sviluppatori per adattare la localizzazione, ad esempio cifre relative alla valuta, caratteri e accenti aggiuntivi e modifica della lunghezza del testo.

Con il giapponese, è essenziale rimanere flessibili, soprattutto con il lavoro di traduzione di documenti per progetti a caratteri fissi come presentazioni, volantini o one-pager e imballaggi. Mentre il tuo team di progettazione crea un nuovo contenuto, sappi che se stai traducendo in giapponese, è probabile che il testo si espanda e, poiché il pubblico giapponese ha preferenze diverse, dovrai localizzare anche le immagini.

Noi di Smartling ci integriamo direttamente con strumenti di progettazione come Figma. Chiunque utilizzi la piattaforma per la progettazione può incorporare traduzioni reali o pseudo-traduzioni nel processo di progettazione fin dall'inizio, perfezionando qualsiasi espansione del testo prima dell'inizio dello sviluppo.

2. Il giapponese è più astratto

La maggior parte del pubblico di lingua inglese preferisce frasi brevi e concise che vanno dritte al punto. La lingua inglese tende a utilizzare strutture dirette e dichiarative che spiegano chiaramente il significato della frase. Il giapponese condivide la natura concisa dell'inglese, ma il modo in cui le parole sono messe insieme lascia al lettore o all'ascoltatore il compito di "capire" intuitivamente il significato della frase.

«L'inglese è una lingua logica, mentre il giapponese si basa sulla capacità di leggere tra le righe. A volte, quando si traduce dall'inglese al giapponese parola per parola, la traduzione sembra troppo astratta per il giapponese. La chiamiamo «», il che significa che è chiaro che la frase è tradotta da un'altra lingua e non scritta da un madrelingua. Per evitare suoni, uso i dizionari inglese-inglese per capire prima cosa intende dire lo scrittore e mi chiedo come lo dico in giapponese». — Momoyo H.

Ecco perché il contesto è così importante da ricordare con le traduzioni. Il tuo team deve sapere che tipo di pagina o contenuto sta guardando, gli obiettivi della pagina e le note su immagini, layout e design, in modo da poter fornire traduzioni più accurate.

«Una delle maggiori sfide nella traduzione dall'inglese al giapponese (soprattutto quando si traduce un'intera pagina o più) è affrontare ogni stringa una alla volta. Ciò può causare una traduzione molto «instabile» alla fine. Senza capire cosa viene prima e dopo la stringa, non sarà in grado di catturare il vero contesto dietro ogni stringa o di far scorrere l'intera sezione senza intoppi. Il giapponese è una lingua molto dipendente dal contesto (come può vedere in molte frasi «oggetto omesso» in giapponese). Quindi, maggiore è il contesto, meglio è!» — Aiko T.

Quando invii la tua richiesta di traduzioni in strumenti come Smartling, assicurati di includere note su come verranno utilizzate parole e frasi attraverso immagini dell'interfaccia utente, un brief di contenuto o informazioni strategiche più ampie sul marchio e sul tono di voce. Puoi farlo direttamente tramite lo strumento di traduzione di Smartling che crea automaticamente un glossario e una memoria di traduzione come riferimento.

3. La grammatica giapponese utilizza una logica diversa.

Qualsiasi lingua straniera mette insieme le parole in modi diversi rispetto all'inglese. In giapponese, la logica ha un aspetto diverso, spesso omettendo le parole connettore più piccole che l'inglese usa come congiunzioni e pronomi. Inoltre, l'ordine delle parole è invertito in giapponese, quindi il verbo arriva alla fine della frase piuttosto che all'inizio.

"La differenza grammaticale è sicuramente una delle sfide più grandi. Abbiamo bisogno di cambiare spesso l'ordine delle parole per una migliore leggibilità. E la lingua giapponese tende a omettere informazioni come agenti e pronomi nelle frasi, quindi spesso dobbiamo parafrasare il contenuto di partenza". — Michi

Il giapponese è una delle lingue più veloci da parlare, in parte perché ha la minor quantità di informazioni (come il soggetto, i pronomi, i numeri o altre strutture grammaticali comuni in inglese) in una determinata frase.

4. Il giapponese è più educato

Culturalmente, la cortesia è fondamentale in Giappone. In inglese, abbiamo alcuni titoli onorifici per rivolgerci alle persone in modo più educato (come sir o ma'am), ma in generale, il pubblico si aspetta un rapporto più informale tra clienti e aziende.

La formalità e la cortesia giapponesi sono molto più complesse. Ci sono tre livelli di cortesia in giapponese: kudaketa (semplice), teinei (semplice) e keigo (avanzato).

Il contesto per il pubblico giapponese è fondamentale per assicurarsi che la traduzione sia accurata e che non offenda il pubblico giapponese.

"Il giapponese si basa molto sui contesti e i termini e gli stili appropriati possono variare a seconda del contesto. È necessario sapere chi è il pubblico di destinazione del materiale e il giusto livello di cortesia per ciascun pubblico di destinazione. Nel complesso, non puoi essere troppo informale, ma non puoi nemmeno essere troppo educato poiché può sembrare piuttosto cinico o sarcastico. Usare espressioni educate è un mal di testa per molti giapponesi e continuo a controllare se le uso nel modo giusto per non offendere il pubblico". — Momoyo H.

I traduttori devono trovare un equilibrio tra la formalità che abbia senso per un pubblico giapponese e l'atmosfera generale del suo marchio. Ricorda che la localizzazione non riguarda sempre traduzioni rigorose, ma riguarda anche le sfumature culturali necessarie per far sembrare i suoi contenuti locali e naturali, e la formalità e la cortesia sono uno di questi elementi.

5. La cultura giapponese ha norme e umorismo diversi

L'inglese è più diretto del giapponese, il che significa saluti tradizionali come «Ciao» o «Come sta?» funzione in molte impostazioni. In giapponese, tuttavia, troverà varie frasi e saluti destinati a unire le persone. Pertanto, è importante includere questi saluti e queste frasi nelle traduzioni, anche se non c'è un equivalente inglese nel testo di partenza.

«Ci sono molte frasi quotidiane che le persone in Giappone usano sempre come parte dei saluti. Non mi rendevo conto di quanto fossero importanti queste parole finché non ho lasciato il Giappone e ho iniziato a sentirle. In Giappone, le persone non mostrano spesso il loro affetto con tocchi fisici come abbracci e baci, ma invece mi rendo conto che ci sono tante belle parole che dimostrano quanto ci prendiamo cura l'uno dell'altro e dimostriamo compassione e gentilezza verso gli altri». — Aiko T.

Nel mondo degli affari, "おつかれさま (Otsukaresama)" è un esempio comune. È una frase usata per riconoscere il duro lavoro dell'altro. Ad esempio, potresti dirlo ai tuoi colleghi o al tuo capo quando arrivi al lavoro, dopo una lunga giornata di lavoro o anche ai tuoi clienti al telefono. Questa frase dimostra che riconosci lo sforzo e l'impegno dell'altra persona, che si traduce liberamente in "Rispetto il tuo duro lavoro e il tuo impegno".

Allo stesso modo, l'umorismo sembra molto diverso per un pubblico giapponese. Ciò che può essere divertente per un pubblico americano può cadere piatto in uno giapponese e viceversa. Questo è particolarmente vero con i riferimenti alla cultura pop e altre norme culturali.

"Il testo di marketing può essere molto difficile da tradurre in giapponese, soprattutto con giochi di parole o giochi di parole. Una volta ho tradotto un progetto che aveva la frase "We roll together" sovrapposta all'immagine di un rotolo di sushi, che era un gioco di parole per indicare una grande partnership. Ma non ci sono frasi del genere in giapponese, quindi abbiamo dovuto lavorare insieme per trovare qualcosa di completamente diverso che funzionasse comunque per il pubblico giapponese". — Aiko T.

Ricontrolli i giochi di parole e i riferimenti alla cultura pop per assicurarsi che abbiano senso e, se vuole conservarli, consenti al suo team di traduzione di trovare scambi culturalmente appropriati.

Con Smartling, conoscerai sempre i tuoi traduttori

Concentrati sulla creazione di esperienze localizzate per il tuo cliente, noi ci occuperemo del resto. Non c'è bisogno di Google Translate o della traduzione automatica: che tu stia traducendo in francese, spagnolo, portoghese, italiano, russo, tedesco, polacco, ceco, danese, cinese, finlandese, arabo o in un'altra delle numerose lingue che offriamo, abbiamo quello che fa per te.

Con la nostra suite di servizi linguistici e tecnologie per la gestione delle traduzioni, non dovrai più occuparti di traduzione e gestione manuale dei progetti e aumenterai la qualità delle traduzioni riducendo i costi. Sarai in grado di comunicare direttamente con il tuo team di traduzione, come Momoyo, Aiko e Michi.

Incontra i traduttori che stanno dietro al nostro motore di localizzazione >https://www.smartling.com/translation-services/translators/