Quando utilizzare la traduzione automatica (webinar)

Jennifer Chew

Responsabile Marketing di ProdottoSmartling

La traduzione automatica (MT) si è evoluta per essere più accurata, più sfumata e più affidabile rispetto agli anni passati.

Linn Hu e Chris Wyant spiegano in che modo i content manager possono incorporare la traduzione automatica nel loro processo di traduzione. Inoltre, spiegano quali tipi di contenuti tradurre con la traduzione automatica, insieme a come scegliere la soluzione di traduzione automatica giusta per i tuoi contenuti.

Summer School | Quando usare la traduzione automatica di Smartling su Vimeo.

L'evoluzione della traduzione automatica

La traduzione automatica si è evoluta in modo significativo dalla tradizionale traduzione automatica basata su frasi - raggruppare le parole in frasi e quindi tradurre con frasi riconoscibili - alla traduzione automatica neurale. La traduzione automatica neurale è lo standard attuale della traduzione automatica, che esamina il contesto di una frase completa per tradurre le parole non come singoli pezzi o pezzi, ma come pezzi di un puzzle più grande. Grazie alla traduzione automatica neurale, le traduzioni automatiche sono diventate molto più accurate, con errori una tantum qua e là piuttosto che grosse porzioni di traduzioni che non hanno senso.

Quando usare la traduzione automatica

Quando si pensa a come scegliere i contenuti da tradurre automaticamente, è importante considerare 1) il valore geografico, 2) il valore del prodotto/contenuto e 3) le fasi del percorso del cliente che si desidera affrontare. Idealmente, la traduzione automatica funziona meglio se stai testando le acque di un nuovo mercato e non vuoi ancora investire molto in traduzioni umane professionali. Inoltre, se disponi di contenuti che generano entrate significativamente inferiori rispetto ad altri contenuti, questo sarebbe un buon contendente per la traduzione automatica. Infine, la traduzione automatica funziona bene per i contenuti di supporto semplici, ma non per i contenuti di marca e marketing altamente creativi.

Come valutare la qualità della traduzione automatica

Come si valuta la qualità della traduzione automatica tra i fornitori? In Smartling, incorporiamo la traduzione automatica post-editing, che comporta la revisione dei contenuti tradotti automaticamente da un editor umano e la modifica secondo necessità, e teniamo traccia di quanto l'editor ha dovuto modificare/cambiare il contenuto per raggiungere un risultato finale accettabile. Minore è l'editing richiesto, migliore è la qualità della traduzione automatica.

Per i tipi di contenuto appropriati, la traduzione automatica può essere un modo estremamente conveniente per creare nuove traduzioni su larga scala. Molti clienti Smartling hanno iniziato a incorporarlo nel loro programma di localizzazione e ci aspettiamo di vederne altri in arrivo.