Perché i traduttori dovrebbero adottare Cloud Translation

Cloud Translation è uno dei tanti servizi di piattaforma che Smartling fornisce ai suoi traduttori per migliorare la qualità dei suoi servizi. Ma di cosa si tratta, esattamente?

Che cos'è la traduzione cloud?

Per i traduttori più esperti e professionali, Cloud Translation significa l'accesso a un intero sistema di gestione delle traduzioni, con funzionalità come la memoria di traduzione e una potente automazione, indipendentemente da dove ti trovi nel mondo.

I vantaggi sono indiscutibili ma anche facilmente raggiungibili: traduzioni più rapide, risparmio di tempo e costi, migliore qualità del lavoro e, più in generale, Cloud Translation possono offrire ai traduttori una potente leva per distinguersi dalla concorrenza.

Quando abbini una soluzione sensata a un linguista esperto, il lavoro che fai sarà di livello superiore.

Funzioni di traduzione cloud di cui non vorrete fare a meno

In circostanze tradizionali, un tipico processo di traduzione richiederebbe molto avanti e indietro per mettere a posto tutti i pezzi di un progetto, anche prima che un traduttore possa iniziare a lavorare.

La tecnologia di Smartling consente ai traduttori di iniziare e svolgere il proprio lavoro in base alle esigenze dei clienti senza dover passare attraverso una catena di e-mail infinite, condividere fogli di calcolo o sopportare il tempo necessario per configurare chiamate per allinearsi ai minimi dettagli.

Queste risorse sono essenziali e includono:

• Glossari e guide di stile per garantire la coerenza con il tono del marchio
• Modifica visiva del contesto per vedere come le traduzioni si inseriscono nel progetto generale
• Controlli di qualità automatici per ricordare ai traduttori eventuali errori nel loro lavoro
• Memoria di traduzione per risparmiare tempo riutilizzando i contenuti tradotti in precedenza
• Project Automation per incarichi e anche opportunità di lavoro aggiornate.

Con gli strumenti giusti, i traduttori possono concentrarsi sui piccoli, ma cruciali, elementi della traduzione linguistica che aiutano a esprimere e trasmettere la voce e il tono del tuo marchio.

Traduzioni più veloci

I traduttori hanno un vantaggio nell'utilizzo della tecnologia di Smartling perché garantisce traduzioni più rapide e una logistica più rapida.

Chi non vuole avere un vantaggio nel proprio campo? In breve, i sistemi di gestione delle traduzioni cloud mettono a portata di mano tutti gli elementi vitali per un progetto di successo, indipendentemente dalla posizione fisica nel mondo. E i nostri traduttori amano la libertà di lavorare da dove vogliono!

Per quanto riguarda i componenti, alcune delle principali caratteristiche della tecnologia di Smartling includono i glossari, le guide di stile e le memorie di traduzione menzionati in precedenza per fornire ai traduttori una guida incredibilmente utile.

Con meno congetture nel processo, i traduttori possono ridurre il tempo dedicato alla ricerca della parola o della frase giusta da utilizzare e hanno invece la possibilità di completare i loro compiti molto più velocemente di prima.

E questo aiuta i traduttori a realizzare un lavoro di qualità in modo efficiente e tempestivo, il che porta a un aumento della produttività e alla sicurezza di affrontare più progetti. Cha-ching!

Risparmi tempo e denaro

Tutte le aziende vogliono risparmiare tempo e denaro, giusto? Beh, anche i traduttori.

Se lavora nel mondo della traduzione, sa che ci sono sfide prevalenti in tutto il settore, tra cui, a titolo esemplificativo, la mancanza di informazioni o visibilità sullo stato di avanzamento dei suoi progetti e la gestione soggettiva della qualità.

Grazie alla capacità di analizzare le metriche chiave, Smartling consente di capire dove i contenuti sono bloccati nel processo e come ottimizzare meglio i risparmi sui costi. Per i traduttori, ciò significa avere una chiara visibilità del progetto e dei progressi esistenti, consentendo loro di pianificare meglio il proprio tempo in base alle singole attività.

La memoria di traduzione aiuta inoltre i traduttori a risparmiare tempo e denaro ogni volta che lavorano, lavorando allo stesso tempo per migliorare la qualità della traduzione . Mentre i traduttori lavorano sui contenuti, Smartling cerca continuamente nuove parole o frasi, aggiungendole alla TM. La prossima volta che queste stringhe vengono riutilizzate, la piattaforma le estrae direttamente dalla memoria di traduzione, risparmiando tempo e denaro.

Ad esempio, se il tuo marchio utilizza una dichiarazione standard specifica per ogni comunicato stampa, invece di pagare per tradurre un trafiletto ricorrente, la memoria di traduzione di Smartling riconoscerà automaticamente le stringhe e applicherà la traduzione corretta, eliminando la necessità di tradurla ripetutamente.

Automazione potente

L'altra faccia della medaglia è che anche le aziende e i traduttori raccolgono i frutti della tecnologia cloud. Per qualsiasi azienda che alloca la spesa annuale per i servizi di traduzione, c'è sempre la possibilità di ridurre i costi implementando l'automazione.

Risparmiando tempo e denaro grazie all'automazione , i tuoi contenuti vengono immessi sul mercato più velocemente e con un numero significativamente inferiore di errori. Ciò significa anche che i traduttori non sono gravati da attività più basilari e ripetitive che altrimenti richiederebbero tempo critico nei loro flussi di lavoro.

Un semplice esempio: è necessario un aggiornamento dell'app. Il nuovo contenuto viene inserito direttamente nel flusso di lavoro del traduttore e assegnato come lavoro, in modo che possa iniziare a lavorare non appena è pronto. È così semplice!

La riduzione dei costi e il risparmio di tempo sono gli obiettivi principali in tutti i settori. Sono finiti i giorni in cui si sprecava tempo ed energia. Nel blog di Adrian Cohn sulla tecnologia cloud, scrive: «La sola automazione dei lavori di traduzione elimina completamente la necessità per le persone di fare la stessa cosa più e più volte quando può essere semplicemente configurata una volta».

Supponiamo che uno sviluppatore aggiorni il proprio repository di codice per un aggiornamento dell'app; utilizzando l'automazione di Smartling, è stato possibile inserire rapidamente l'ultima versione dell'app direttamente nella piattaforma e avviare immediatamente la traduzione.

Anche traduzioni di migliore qualità

Che Lei sia un linguista o un professionista, siamo d'accordo che il vecchio adagio: «Risparmiare significa sacrificare la qualità» non giova a nessuno.

Con la piattaforma di traduzione cloud di Smartling, aziende e traduttori lavorano in tandem su un'unica piattaforma, semplificando la gestione dei progetti, rispettando il contesto del progetto e riducendo i costi senza rischiare un'esecuzione sciatta.

I risultati sono traduzioni più veloci, riduzione di tempi e costi e un lavoro eccezionale e di qualità. Utilizzata in modo coerente, la piattaforma di Smartling può offrire sia ai traduttori che alle aziende un ponte di controllo e input, con il risultato di rapporti di lavoro sani e un rapporto felice.

I professionisti comprendono che il potere del riconoscimento e della fiducia del marchio è una componente importante del successo mentre costruiamo la nostra base di clienti e l'elenco dei nostri clienti. Nessuno vuole essere etichettato come incoerente o associato all'inaffidabilità. Rimanere organizzati e all'avanguardia è fondamentale, indipendentemente dal settore.

I vantaggi di Smartling

Guarda Smartling in azione: ci vogliono solo un paio di minuti. Il nostro team Smartling può mostrarti come misurare e gestire la qualità, ridurre i costi e aumentare l'efficienza.

Puoi richiedere una demo e qualcuno ti guiderà attraverso le opzioni che soddisfano le tue preoccupazioni specifiche. Oppure, partecipa a uno dei nostri webinar ed eventi gratuiti, che si svolgono ogni settimana! Sarete sorpresi di quanto possa essere facile semplificare le vostre esigenze di traduzione.