Smartling debutta con Move the World with Words™ alla Global Ready™ Conference

LONDRA – 23 maggio 2019 – Smartling, la principale società di software e servizi di traduzione che ha istituito la categoria Enterprise Translation Cloud, annuncia oggi Move the World with Words™, una campagna dedicata alla comprensione delle storie di traduttori umani che completano la tecnologia di Smartling, in occasione della Global Ready™ Conference tenutasi presso il Sofitel St. James di Londra.

Move the World with Words è nato con l'idea che le parole muovono le persone e influenzano il business globale. Spingono le persone all'azione: ad acquistare, connettersi e capire. Move the World with Words mette in luce la passione per le lingue che unisce le persone in tutto il mondo. Con questa idea, Smartling ha collaborato con la narratrice e fotografa Elisabeth Brentano per creare una serie di foto sui suoi traduttori in tutto il mondo, che viene pubblicata online su smartling.com/translators. Entro la fine dell'estate, l'azienda pubblicherà un libro con storie e fotografie.

«L'elemento umano del nostro lavoro è trascurato nell'era digitale di oggi», ha dichiarato Adrian Cohn, direttore della strategia e della comunicazione del marchio di Smartling. «I nostri traduttori svolgono un ruolo fondamentale negli sforzi di localizzazione dei nostri clienti e Move the World with Words aiuta a creare una connessione più profonda tra i nostri clienti e traduttori. Senza la vasta conoscenza culturale, l'esperienza e la passione per la traduzione dei nostri traduttori, oggi i nostri clienti non sarebbero in grado di raggiungere i consumatori da nessuna parte».

Uno dei traduttori evidenziati nella campagna è Daniel. Immerso in un villaggio delle Asturie, in Spagna, con una popolazione che varia da 15 a 50 persone, Internet ad alta velocità gli consente di lavorare da casa sua con vista sulle montagne di Aramo. "Senza la tecnologia Smartling, passerei molto più tempo a fare domande e a cercare cose che a tradurre", ha detto Daniel. "La piattaforma di traduzione di Smartling non solo dispone di guide di stile e glossari specifici per il marchio, ma ha anche un contesto visivo e un'opzione per i traduttori per inviare messaggi diretti ai proprietari dei contenuti di origine".

Alla Global Ready Conference di Londra, Smartling premia anche i clienti per la loro eccellenza nella gestione delle traduzioni. I premiati del 2019 includono SumUp, The BMJ, Eurail, Perform/DANZ e Atlassian.

Oltre a Move the World with Words, Smartling ha rilasciato una nuova piattaforma alla Global Ready Conference di San Francisco, con nuove funzionalità tra cui Dynamic Workflows, Smartling Draft e una funzione che seleziona automaticamente la migliore opzione di traduzione automatica dai principali motori in base alle lingue di origine e di destinazione.

"L'anno scorso abbiamo tradotto 382 milioni di parole con oltre 2.000 utenti giornalieri della piattaforma Smartling", ha dichiarato Jack Welde, CEO di Smartling. "Mentre aiutiamo i nostri clienti a raggiungere un numero maggiore di utenti come mai prima d'ora, la prossima frontiera per l'adozione di Internet offre l'opportunità di estendere ulteriormente la nostra portata. Paesi come l'India, la Cina e l'Africa sono maturi per la rivoluzione tecnologica e abbiamo in programma di avvicinare il mondo consentendo ai nostri clienti di raggiungere i loro utenti in tutto il mondo".

In qualità di piattaforma di gestione delle traduzioni basata su cloud e fornitore di servizi linguistici, Smartling consente ai propri clienti di localizzare i contenuti su dispositivi e piattaforme. La Global Ready Conference di Smartling si terrà il 23 maggio presso il Sofitel St James di Londra. La conferenza annuale sulla traduzione di quest'anno riunisce più di 300 leader nel campo della localizzazione, della tecnologia e del marketing, con relatori provenienti da OpenTable, Lyft, FedEx Express e Wix. Per ulteriori informazioni su Smartling, visitare il sito Smartling.com.