Cinque sfide comuni della traduzione dall'inglese allo spagnolo (e come risolverle)

Una delle lingue più popolari al mondo, lo spagnolo è parlato da oltre 580 milioni di persone in 110 paesi. Ecco cosa devi sapere sulla traduzione dall'inglese allo spagnolo.

Passare da una traduzione in inglese a una lingua di destinazione come lo spagnolo richiede molto di più della semplice fluidità da parte dei traduttori. Devono capire il tuo pubblico di destinazione, l'intento e il significato generale che stai cercando di trasmettere. Ecco perché ci siamo rivolti ai nostri esperti traduttori spagnoli per un piccolo consiglio.

Cinque sfide comuni nella traduzione dall'inglese allo spagnolo (e come risolverle)

Sebbene lo spagnolo sia la terza lingua più popolare su Internet, scoprirai che può avere un aspetto diverso a seconda dei tuoi mercati di destinazione. Questo è il motivo per cui collaboriamo con traduttori di talento in Europa, America Latina e Caraibi. Abbiamo intervistato quattro dei nostri traduttori di prim'ordine di Smartling per esaminare tutto ciò che devi sapere sulla traduzione dall'inglese allo spagnolo:

1. Non c'è uno "spagnolo"

Se stai cercando di tradurre i tuoi contenuti in spagnolo, è importante sapere esattamente che tipo di persone parlano spagnolo nel tuo mercato di riferimento. Non esiste uno "spagnolo", ma molte versioni dello spagnolo nate da cambiamenti storici, culturali e linguistici nel tempo.

"Lo spagnolo è parlato in molti paesi. In generale, c'è una grande distinzione tra lo spagnolo spagnolo e lo spagnolo dell'America Latina. Tuttavia, non c'è un solo spagnolo in America Latina. La maggior parte delle volte, i clienti vogliono tradurre in "spagnolo latinoamericano", ma questo non esiste. C'è una ricca varietà di espressioni e vocaboli provenienti da ogni paese". — Maria R.

La localizzazione va oltre la traduzione in lingue specifiche e lo spagnolo ne è un ottimo esempio. Comprendere il tuo mercato di riferimento, comprese le sfumature culturali, il vocabolario e il dialetto specifici, le stranezze e le frasi, deve essere più dettagliato rispetto allo "spagnolo".

Prendiamo, ad esempio, il tipo di parole "Mmhmm", "OK" o "Va bene" che si trovano spesso nelle lingue quando vengono pronunciate tra amici casuali. In spagnolo, potrebbe sembrare "Vale" in Spagna, "Dale" in Argentina o "Sale" in Messico.

Allo stesso modo in cui gli anglofoni nel Regno Unito, in Australia e negli Stati Uniti hanno norme ortografiche, grammaticali e culturali completamente diverse, lo stesso vale per i diversi paesi all'interno del più ampio ombrello "spagnolo". E ci sono altri dialetti da considerare in base al mercato, come il catalano in Spagna.

2. Le traduzioni in spagnolo sono più lunghe

In generale, una lingua straniera come lo spagnolo espanderà il testo rispetto alla sua controparte inglese:

Con la modifica della lunghezza di parole, frasi e frasi, dovrai assicurarti che il tuo sito web e la tua applicazione siano completamente internazionalizzati prima di assumere servizi di traduzione professionale. L'internazionalizzazione si riferisce al lavoro di back-end svolto dagli sviluppatori per adattarsi alla localizzazione, ad esempio le cifre di valuta, i caratteri e gli accenti aggiuntivi e la modifica della lunghezza del testo.

"Una sfida comune è la lunghezza. In genere, le traduzioni in spagnolo sono molto più lunghe dei loro equivalenti in inglese, ma se ci sono limitazioni di spazio o di caratteri (ad es. tabelle o pulsanti su un sito web), dobbiamo lottare per fornire traduzioni accurate rispettando tali limitazioni". — Jorge P.

Ecco perché incorporare le traduzioni direttamente nel processo di progettazione è così importante. Vuoi assicurarti di non forzare un pulsante a espandersi in più righe (è successo!), ma allo stesso modo non vuoi confondere i lettori spagnoli quando arrivano sul tuo sito.

Lo stesso vale per la traduzione di documenti che limita il numero di caratteri, come pubblicità, presentazioni e volantini. Mantieni la flessibilità quando progetti i tuoi materiali per un pubblico globale, in modo da non dover dedicare ore extra alla rimozione dei bug dalle pagine o alla ritraduzione dei materiali perché la traduzione richiede righe di testo aggiuntive.

Noi di Smartling ci integriamo direttamente con strumenti di progettazione come Figma. Chiunque utilizzi la piattaforma per la progettazione può incorporare traduzioni reali o pseudo-traduzioni nel processo di progettazione fin dall'inizio, perfezionando qualsiasi espansione del testo prima dell'inizio dello sviluppo.

3. Lo spagnolo è più complesso

Una delle differenze più significative tra una lingua come l'inglese e una lingua romanza come lo spagnolo è il livello di complessità. A differenza dell'inglese, lo spagnolo usa sostantivi di genere che cambiano in base a chi parla, al sostantivo e al plurale e ha regole di accordo diverse per quanto riguarda verbi e aggettivi.

"Un'altra sfida è quella di non attenersi alle strutture inglesi quando si traduce in spagnolo. Lo vedo spesso quando rivedo le traduzioni inglese-spagnolo. A volte un testo non suona abbastanza naturale. Si ha la sensazione che si tratti di una traduzione da un'altra lingua". — Maria R.

Lo spagnolo è messo insieme in modo diverso dall'inglese, come l'ordine dei verbi e degli aggettivi, la struttura generale delle frasi e le domande rispetto alle affermazioni. Ecco perché il contesto è così importante da ricordare con le traduzioni. Il tuo team deve sapere che tipo di pagina o contenuto sta guardando, gli obiettivi della pagina e le note su immagini, layout e design in modo da poter fornire traduzioni più accurate.

Con oltre 6.000 omonimi in inglese, è essenziale assicurarsi che le definizioni siano chiare. Parole comuni di marketing, tecnologia ed e-commerce come "approfondimenti", "funzionalità", "processo" e "consegna" possono variare notevolmente in base al contesto fornito.

Quando invii la tua richiesta di traduzioni in strumenti come Smartling, assicurati di includere note su come verranno utilizzate parole e frasi attraverso immagini dell'interfaccia utente, un brief di contenuto o informazioni strategiche più ampie sul marchio e sul tono di voce. Può farlo direttamente tramite lo strumento di traduzione di Smartling, che crea automaticamente anche un glossario e una memoria di traduzione come riferimento.

È anche il motivo per cui conoscerai uno o due traduttori come estensioni del tuo team quando utilizzerai Smartling, non solo per costruire relazioni più profonde tra le culture, ma anche per assicurarti che il tuo marchio "parli" in modo coerente attraverso i tuoi materiali.

4. Lo spagnolo richiede diversi livelli di formalità (e questa regola è diversa a seconda del mercato)

In spagnolo, come in altre lingue romanze, la formalità è importante. La formalità è più che rivolgersi a qualcuno come "signore" o "signora" come faremmo negli Stati Uniti: si tratta di scegliere l'indirizzo corretto in base alla relazione con la persona. Ad esempio, ti rivolgerai a un medico o al tuo manager in modo diverso da un amico intimo o dal coniuge.

Ci sono quattro modi diversi per dire «Lei» in spagnolo a seconda della persona a cui si rivolge, del sesso e se sta parlando con più di una persona. A questa complessità si aggiunge l'uso di «tú» rispetto a «vos». Vos è usato più spesso in posti come l'Argentina invece di «tú».

Questa variazione si estende al tono di voce generale. Culturalmente, l'inglese tende ad essere meno formale dello spagnolo e più entusiasta, soprattutto nei materiali di marketing. I traduttori devono trovare un equilibrio tra la formalità che ha senso per un pubblico spagnolo e l'atmosfera generale del tuo marchio.

"A volte, quando ci si rivolge al cliente, i testi di marketing in inglese tendono a utilizzare molti punti esclamativi. Mentre questi possono essere visti come semplicemente entusiasti in inglese, in spagnolo possono spesso essere visti come invadenti e persino aggressivi". — Daniele G.

Forse ha già un tono di voce prestabilito o delle linee guida sulla formalità in inglese, ma è importante ricordare che la localizzazione non riguarda solo la traduzione letterale, ma anche il modo in cui il suo marchio viene interpretato attraverso la lente culturale di quel mercato.

5. Paesi diversi hanno norme e riferimenti culturali diversi

Quando traduci dalla tua lingua di origine a una lingua straniera, sei destinato a imbatterti in norme culturali che semplicemente non si traducono. Lo stesso vale per la traduzione dall'inglese allo spagnolo. Ricontrolla i giochi di parole e i riferimenti alla cultura pop per assicurarti che abbiano senso e, se vuoi mantenerli, consenti al tuo team di traduzione di trovare scambi culturalmente appropriati.

"A volte è un po' difficile tradurre certi riferimenti americani, ad esempio una battuta o un riferimento a una sitcom televisiva degli anni '80 famosa negli Stati Uniti, ma non in Argentina o in altri paesi. In un altro esempio, sembra che il "pumpkin spice latte" di Starbucks sia molto popolare negli Stati Uniti, ma Starbucks non vende quella bevanda in Argentina. In questi casi, la traduzione diventa un po' più lunga, oppure dobbiamo parafrasarla". — Melodia B.

In altri casi, possono essere i modi fondamentali in cui le persone interagiscono con il mondo, come il rapporto con le loro famiglie, il paese e l'orario che cambiano in base al mercato.

"Un esempio divertente di differenze culturali a cui pensare è il modo in cui percepiamo il tempo. Nei paesi di lingua inglese c'è una chiara differenza tra mattina, mezzogiorno, pomeriggio, sera e notte, ma in Spagna è piuttosto vaga. Ad esempio, il nostro pomeriggio inizia ad un certo punto dopo le 14-15 e dura fino alle 21-22, poi non c'è più serata e inizia improvvisamente la notte. Questo è importante per il modo in cui parliamo di diversi prodotti o servizi". — Jorge P.

Ricordate che la localizzazione non è sempre una questione di traduzioni rigorose. Si tratta anche delle sfumature culturali necessarie per far sì che i tuoi contenuti appaiano locali e naturali, ed è proprio per questo che in Smartling lavoriamo con traduttori madrelingua esperti provenienti da tutto il mondo.

Con Smartling, conoscerai sempre i tuoi traduttori

Concentrati sulla creazione di esperienze localizzate per il tuo cliente e noi ci occuperemo del resto. Non c'è bisogno di Google Traduttore o della traduzione automatica: che tu stia traducendo in francese, italiano, portoghese, russo, giapponese, tedesco, olandese, polacco, ceco, danese, finlandese, arabo o in un'altra delle numerose lingue che offriamo, abbiamo quello che fa per te.

La nostra suite di tecnologie di gestione delle traduzioni e servizi linguistici elimina gli sforzi di traduzione manuale e la gestione dei progetti black-box e crea traduzioni di alta qualità riducendo al contempo i costi. Potrà comunicare direttamente con i nostri traduttori professionisti del suo team di traduzione, come Jorge, Daniel, Melody e Maria.

Incontra i traduttori che stanno dietro al nostro motore di localizzazione >https://www.smartling.com/translation-services/translators/