5 domande da considerare quando si sceglie un traduttore online

Assumere un traduttore online ha numerosi vantaggi, sia che tu stia traducendo la tua ultima campagna di marketing o l'intera applicazione software del tuo marchio.

Il recruiting online ti offre la flessibilità di intervistare e accedere a talenti da tutto il mondo.

Tuttavia, è importante non selezionare semplicemente i servizi di traduzione in base ai loro profili online.

Scegliere il traduttore giusto

Invece, quando scegli un traduttore, organizza un colloquio in cui puoi saperne di più sul background dei potenziali fornitori e determinare se si adattano alle tue esigenze aziendali.

Di seguito sono riportate cinque domande che possono aiutarti a scegliere il traduttore giusto online:

1. I tuoi traduttori sono madrelingua con la giusta esperienza nel paese?

Quando si scelgono i servizi di traduzione, il primo passo è determinare le esigenze aziendali. Ogni ambito del progetto include il formato del progetto, le lingue necessarie e i paesi di destinazione.

Idealmente, i tuoi traduttori dovrebbero essere madrelingua. Sebbene sia possibile raggiungere la completa fluidità in una lingua che non è la tua lingua madre, i migliori traduttori sono solitamente madrelingua.

Se lavori in una lingua che presenta variazioni nell'uso da un paese all'altro, ad esempio lo spagnolo in Messico e lo spagnolo in altre parti dell'America Latina, assicurati che il fornitore di traduzione proposto abbia le giuste competenze a livello nazionale.

2. Avete bisogno di traduttori con conoscenze specifiche del settore?

Di solito ci sono due tipi di competenze per le quali le aziende vogliono controllare i fornitori di traduzione. Il primo è la specialità della zona.

Che Lei sia uno sviluppatore di app o lavori in un campo specializzato come quello sanitario o legale, il traduttore giusto per Lei comprenderà i termini del suo settore. Il secondo livello è il formato.

Il suo progetto richiede la traduzione di contenuti di siti Web, contenuti creativi per campagne di marketing, testi per app mobili o documentazione?

La traduzione di contenuti per diversi mezzi richiede competenze e approcci unici alla risoluzione dei problemi. Intervista i candidati e cerca una corrispondenza sia nell'argomento che nel formato.

3. È possibile verificare le credenziali del traduttore e visualizzare le traduzioni passate?

Chiedi ai tuoi potenziali traduttori esempi concreti del loro lavoro. Se dichiarano di essere in possesso di diplomi o certificazioni specifiche, verifica che le informazioni siano corrette.

Ottenga esempi del loro lavoro tradotto, preferibilmente in un formato simile al suo progetto. Ad esempio, per una traduzione di marketing, chieda di vedere le copie delle brochure o delle schede informative su cui hanno lavorato.

Per i traduttori di siti web, chiedi i link ai portfolio online. Chiedi loro a quali associazioni di traduttori professionisti appartengono.

Infine, chiedi di parlare con più referenze per capire sia la qualità del loro lavoro che il loro stile di lavoro per determinare se si adatta alle tue esigenze.

4. Come si calcola il costo dei progetti di traduzione?

Il budget gioca un ruolo importante nella scelta del fornitore di servizi di traduzione e localizzazione . È importante capire in che modo ogni traduttore intervistato valuta il costo dei progetti.

Qual è la loro tariffa per parola? Offrono riduzioni di prezzo per le traduzioni ridondanti? È anche utile chiedere informazioni sulle tariffe per fattori quali contenuti tecnici, contenuti creativi premium, selezione di immagini, progettazione grafica, revisioni, riunioni con i clienti e recensioni.

In base al budget che hai discusso, chiedi ai tuoi potenziali clienti di delineare un lasso di tempo ed esplorare se verrebbero addebitati prezzi premium per progetti accelerati.

5. I traduttori si sentono a proprio agio nell'usare il software di traduzione?

Dall'accelerazione del processo di traduzione alla riduzione al minimo del tempo dedicato dal personale all'amministrazione, ci sono molti vantaggi nell'usare un software di traduzione.

Quando scegliete un fornitore di servizi di traduzione, scegliete un fornitore che si senta a proprio agio nel lavorare con la localizzazione di software o le piattaforme di traduzione.

L'esperienza precedente con la piattaforma scelta è utile, ma non necessaria. Un livello standard di competenza tecnica e la volontà di imparare il software scelto è tutto ciò di cui hanno bisogno.

Fare le domande giuste per scegliere un traduttore

Porre le domande giuste ai potenziali traduttori ti assicurerà di assumere la persona giusta per il lavoro.

Non fare affidamento solo sui profili online: prenditi il tempo per avere una conversazione, rivedere esempi di lavori passati e valutare se la loro esperienza è adatta alle tue esigenze. Scoprite di più su come il giusto fornitore di traduzioni può portare i vostri contenuti a un livello superiore quando vi espandete a livello globale.