In che modo un traduttore utilizza la tecnologia per viaggiare indietro nel tempo

di Elisabeth Brentano per Smartling

Nell'ambito della campagna Move the World with Words di Smartling, stiamo viaggiando in tutto il mondo per creare una serie fotografica su dieci dei nostri traduttori freelance. Vogliamo darvi uno sguardo alla loro vita quotidiana e condividere le loro riflessioni sul linguaggio e la comunicazione nell'era digitale. Abbiamo collaborato con la fotografa/scrittrice Elisabeth Brentano per catturare questi brillanti traduttori nel loro elemento, e il nostro primo profilo è su Daniel, che vive in un remoto villaggio vicino a Oviedo, in Spagna.

La primavera in Spagna è stata tutto ciò che sognavo e le prime persone che ho incontrato dopo essere atterrata nelle Asturie sono state accoglienti quanto il tempo. Il mio tassista mi ha parlato con orgoglio del sidro nella regione, e quando finalmente sono apparse le montagne innevate, la mia mascella era a terra. Quella sera, mentre camminavo lungo il fiume vicino al mio hotel, sentii dei campanacci in lontananza e notai un castello che faceva capolino tra gli alberi. Mi sembrava davvero di aver viaggiato indietro di almeno un secolo o due, e la vita qui sembrava uscita da una fiaba.

Mando a Daniel un messaggio WhatsApp chiedendogli dove ci saremmo incontrati la mattina seguente. "Se il tuo taxi può lasciarti al ponte (puente) in città, ti vengo a prendere lì". Sono contento che menzioni "puente", perché è una parola del vocabolario spagnolo che avevo chiaramente dimenticato. Trovo il ponte su Google Maps, ma mi chiedo anche perché Daniel non mi abbia dato il suo vero indirizzo. Visto che vive da qualche parte con WiFi e servizio cellulare, sicuramente non sarà così difficile raggiungere casa sua, giusto?

Appena due minuti dopo essere salito sull'auto di Daniel, comincio a capire perché mi ha suggerito il punto di consegna in città e perché vive in questo paradiso rurale. Mentre ci facciamo strada su una strada a senso unico fino al cottage di Daniel, passiamo accanto a colline verdeggianti punteggiate di mucche e pecore, mentre le cime scoscese della Sierra del Aramo si stagliano in lontananza. La popolazione varia da 15 persone in inverno a circa 50 persone durante i mesi più caldi, ma grazie agli investimenti del governo locale in Internet ad alta velocità alcuni anni fa, non è così remota come si potrebbe pensare. Ma, d'altra parte, forse lo è. Ogni stagione i contadini perdono il bestiame a causa dei lupi, e Daniel mi racconta che qualche anno fa alcuni orsi hanno distrutto la fattoria del miele che abbiamo appena superato. La moglie di Daniel, Leah, e il loro cane Bowie mi salutano allo stesso tempo, e sono impressionato dal fatto che il pastore leonese di due anni risponda ai comandi sia in inglese che in spagnolo. Leah viene dal Regno Unito e anche lei fa la telelavoratrice e, sebbene la coppia abbia viaggiato molto, in questi giorni preferiscono esplorare i luoghi locali. "Viviamo qui da due anni e stiamo ancora scoprendo nuovi posti", dice Daniel.

Daniel parla inglese, spagnolo e italiano e lavora come traduttore da 12 anni, di cui gli ultimi sei e mezzo come freelance. Il suo primo lavoro post-universitario è stato nel marketing internazionale e la traduzione è diventata una piccola parte di quella posizione. Dopo aver capito di avere un talento per qualcosa di più delle semplici vendite, ha seguito un corso post-laurea in traduzione e da lì ha costruito la sua attività nell'ultimo decennio. Dopo il caffè, mi viene fatto fare un tour della loro casa compatta di 120 anni, che ha subito alcuni piccoli lavori di ristrutturazione, ma mantiene ancora gran parte del suo fascino del 19° secolo. Dopo un tour del villaggio e una presentazione ad alcuni dei vicini, torniamo giù per la collina per un pranzo tradizionale asturiano, ma soprattutto una breve sosta al mercato locale. L'inglese parlato da Daniel ha un leggero accento irlandese e, mentre vaghiamo alla ricerca del formaggio perfetto, discutiamo di come la traduzione e la tecnologia siano fondamentali per il moderno marketing digitale.

"Alcune persone pensano che la traduzione riguardi solo la traduzione delle parole, ma è molto più di questo", spiega. "Ad esempio, è molto facile vedere i fallimenti del marketing che le aziende hanno avuto quando hanno versato milioni di dollari in una campagna straordinaria e poi l'hanno tradotta attraverso un sistema automatizzato o hanno assunto un servizio economico e non specializzato". " Daniel sottolinea l'importanza di comprendere un marchio e un prodotto, e questo è ciò che gli consente di rendere le aziende globali attraenti per i mercati locali. La piattaforma di traduzione di Smartling non solo dispone di guide di stile e glossari specifici per il marchio, ma offre anche un contesto visivo e un'opzione per i traduttori per indirizzare i messaggi ai clienti. "Te lo mostrerò quando torniamo a casa", dice Daniel, mentre assaggia alcuni formaggi a pasta dura diversi da un venditore locale. Alla fine ci accontentiamo di un bel pezzo di Manchego (probabilmente il migliore che abbia mai avuto) e, dopo aver procurato alcuni altri oggetti per la serata del vino e del formaggio, torniamo su per la collina.

Sulla strada di casa, Daniel riempie diverse bottiglie di vetro con l'acqua di una sorgente in fondo alla strada. Grazie a questa fonte d'acqua e ai negozi specializzati della città, la coppia produce molti meno rifiuti rispetto alla maggior parte degli abitanti delle città. Anche se la loro casa è diversa da qualsiasi altra residenza che abbia mai visitato, Daniel si affretta a sottolineare che la città è ancora abbastanza vicina. "Puoi davvero goderti il meglio di entrambi i mondi", dice con un sorriso. Saliamo al piano di sopra nell'ufficio di Daniel, che è più simile a una grotta che a un cubicolo. "Il contesto visivo è molto utile", afferma Daniel, indicando il menu di navigazione web di un cliente, che viene visualizzato in anteprima nella finestra Smartling sullo schermo del suo laptop. "Senza contesto, le parole possono avere significati diversi e quindi essere tradotte in modo diverso. Normalmente dovrei inviare un'e-mail al cliente chiedendo un'anteprima del layout, ma con la piattaforma di Smartling posso vedere il posizionamento prima ancora di iniziare a tradurre. Quindi, diciamo che un menu o un pulsante ha un limite di caratteri, lo so già in anticipo".

"Senza questa tecnologia, passerei molto più tempo a fare domande e a cercare cose che a tradurre effettivamente", aggiunge Daniel. "Dopo aver parlato con traduttori che fanno questo lavoro da oltre quarant'anni, la differenza con la traduzione moderna è sorprendente. Prima dovevano ricevere i documenti per posta, tradurli su una macchina da scrivere e poi rispedirli via posta, quindi questo è un cambiamento enorme". E i social media stanno inducendo i marchi a ripensare anche le loro decisioni aziendali. Dalle campagne pubblicitarie alla comunicazione con i clienti, Instagram, Twitter e Facebook possono essere strumenti potenti. Daniel e sua moglie hanno account Facebook per amici e familiari, oltre a un account Instagram per Bowie. L'account Bowie è solo per divertimento e viene aggiornato ogni poche settimane e, sebbene trascorrano molto più tempo all'aperto rispetto a queste app, le controllano sicuramente quotidianamente.

"Molti anni fa non avresti mai immaginato di poter interagire così facilmente con le grandi aziende e persino con i loro amministratori delegati", afferma Daniel a proposito dell'accessibilità nel 21° secolo. "In questi giorni puoi inviare un tweet a Richard Branson e chissà? Potrebbe anche rispondere". E per questo motivo, le aziende stanno diventando più reattive e spesso creano una migliore esperienza del consumatore. Essere in grado di collegare questi punti è chiaramente qualcosa che Daniel ama, sia come persona con un background nel marketing che un dono per la linguistica. E grazie alla tecnologia e alla crescente domanda di traduzione, che è un'industria globale da 40 miliardi di dollari, Daniel ha la libertà di farlo da un cottage rustico con vista sulle montagne di Aramo.

Noi tre ci ammucchiamo in macchina e guidiamo fino alla cima della collina, e dagli intensi raggi del sole a un paio di cavalli illuminati magicamente, non riesco a credere a quello che sto vedendo. Normalmente cammineremmo, ma non appena il sole cala, inizia a diventare insopportabilmente freddo e ventoso, quindi sono grato di aver preso la via più facile. Appena arriviamo di nuovo al cottage, Leah accende la stufa a legna e iniziamo a preparare stuzzichini e bevande. Il loro vicino, Jan, un artista olandese sulla sessantina, ci raggiunge pochi minuti dopo. Come Daniel e Leah, Jan è stato in tutto il mondo, ma in questi giorni preferisce rimanere vicino a casa. Apriamo una bottiglia di vino rosso e brindiamo, e nelle due ore successive discutiamo di tutto, dall'algoritmo di Instagram alla fusione nucleare. Se è vero che la tecnologia può incoraggiarci a essere meno socievoli e forse anche più robotici, una cena vivace con tre sconosciuti in un cottage uscito direttamente da Cappuccetto Rosso sembra perfettamente normale in questi giorni. E devo ringraziare i media digitali per questa introduzione - e una connessione che durerà per molti anni a venire.