Elimina errori e ambiguità con la traduzione e la revisione contestuali

È stato detto in precedenza che il 75% dei consumatori globali preferisce acquistare prodotti nella propria lingua madre e che il 60% raramente o mai acquista da siti web solo in inglese. Raggiungere la fluidità globale va oltre la lingua per includere immagini separate, CSS, combinazioni di colori e branding, con alcuni marchi che optano persino per loghi specifici del mercato per diventare globali diventando locali.

Per i traduttori o i fornitori di servizi linguistici che forniscono questo livello di dettaglio e personalizzazione su siti e mercati in più lingue, è facile che le cose cadano nella confusione.

Ciò è in gran parte dovuto al fatto che le singole stringhe di testo mancano di contesto e senza contesto i traduttori, i project manager e qualsiasi altro stakeholder o collaboratore del progetto stanno armeggiando nel buio.

Tradurre nel contesto e nel controllo

Il valore di vedere contenuti globali proprio davanti a Lei mentre apporta modifiche non può essere sopravvalutato.

La traduzione e la revisione contestuali consentono una collaborazione più rapida ed efficiente sui progetti di contenuto, in quanto l'utente può vedere come appariranno gli aggiornamenti e le modifiche sullo schermo. Così:

Un software di gestione delle traduzioni che offre traduzioni e revisioni contestuali aiuta a evitare che le traduzioni superino lo spazio disponibile, solo uno degli innumerevoli motivi del costante avanti e indietro tra traduttori e project manager nei modelli di traduzione e localizzazione tradizionali.

Non è meglio dare la stessa visibilità di back-end sulle esperienze di marca personalizzate che offre ai responsabili della loro realizzazione?

Funzionamento della traduzione e della revisione contestuale

La piattaforma di gestione delle traduzioni di Smartling può mostrare il contesto di una stringa in due modi fondamentali:

• Il contesto HTML dinamico è un'istantanea di una pagina web, acquisita dal GlobalDelivery Network di Smartling
• Estensione Smartling Chrome Context Capture: le risorse di traduzione vengono visualizzate nella finestra contestuale dell'interfaccia di traduzione

Man mano che le traduzioni vengono aggiunte per ogni stringa, sostituiscono il testo originale nella finestra contestuale, consentendo alle risorse di traduzione di vedere come appariranno i loro contenuti sul sito web pubblicato.

Principali vantaggi della traduzione e della revisione contestuale:

La piattaforma di gestione delle traduzioni di Smartling è dotata di una solida memoria di traduzione, di un brand manager globale, di un vendor manager, di un workbench per traduttori e di un motore di analisi, racchiusi in un framework di sicurezza aziendale.

Ma quando si tratta delle attività quotidiane di traduzione, localizzazione e pubblicazione di contenuti di qualità per il suo pubblico multilingue, forse la traduzione e la revisione contestuali sono la caratteristica più apprezzata.

Ed ecco perché:

• L'interfaccia WYSIWYG (what you see is what you get) consente la traduzione, la modifica e la revisione "nel contesto", garantendo traduzioni corrette al primo tentativo
• Le traduzioni sono di qualità linguistica superiore perché sono create come parti di pagine o schermate complete, non come stringhe disgiunte e non ordinate
• Le traduzioni sono di qualità visiva superiore perché vengono create entro i limiti del mezzo (pixel disponibili, lunghezza dei caratteri, ecc.)
• I revisori possono lavorare indipendentemente dai cicli di compilazione/distribuzione
• Il contesto può essere "catturato" per siti Web, app Web, app mobili e documenti aziendali
• Esistono diverse opzioni per automatizzare completamente questo processo

Ulteriori informazioni sulla traduzione contestuale

Scarica l'intero Product Brief - Traduzione e revisione contestuale o visita la pagina delle risorse di Smartling per accedere a casi di studio, white paper, ebook, video e brief dei prodotti.