Strumento di transcreazione online: cos'è e come usarlo in modo efficace

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

Che cos'è la transcreation?

La transcreazione è il processo di traduzione che consiste nell'adattare il significato, l'intento, lo stile e il tono del testo di partenza, piuttosto che le parole vere e proprie. Si tratta di una forma di traduzione più creativa e quindi richiede un ambiente creativo favorevole alla collaborazione.

Questo è importante perché i contenuti stanno diventando più creativi. Titoli, pulsanti, pubblicità e altro ancora stanno diventando più spiritosi. Le parole vengono usate nei giochi di parole per scopi di marketing per la gioia dei consumatori, ma "come è fatta la salsiccia" (per usare un giro di parole in sé e per sé che dovrebbe essere transcreato) richiede una tecnologia più sofisticata per scalare e ottimizzare il processo.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Presentazione dello strumento di transcreazione di Smartling

L'unico strumento sul mercato specificamente progettato per la transcreazione di contenuti su larga scala. Con il nuovo strumento di transcreazione puoi:

Crea più opzioni di transcreation
Aggiungi nuovamente le traduzioni
Seleziona le tue opzioni di transcreation preferite
Dì addio ai fogli di 👋calcolo

Via il vecchio.
Al passo con il nuovo.

Il nuovo strumento di transcreazione di Smartling sostituisce il processo decennale di transcreazione dei contenuti in strumenti di documentazione antiquati che sono offline, basati su e-mail e non facilmente scalabili. Si tratta di un processo lungo e costoso, carico di fogli di calcolo e inefficienze. Ecco perché abbiamo creato il nuovo strumento di transcreazione, il primo strumento progettato specificamente per aiutarti a transcreare contenuti su larga scala.

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

Aspetto dello strumento di transcreazione

I traduttori vedono la stringa di origine e quindi hanno la possibilità di aggiungere più traduzioni e traduzioni inverse in modo che il proprietario del progetto possa comprendere il significato di ciascuna opzione. Ogni stringa viene configurata automaticamente all'interno dell'editor di contesto visivo WYSIWYG di Smartling, consentendo al traduttore e al proprietario del contenuto di collaborare al contenuto e vedere come appaiono le transcreazioni prima di unire le transcreazioni con il codice.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Ottenere transcreazioni corrette al primo tentativo

Ottenere le traduzioni e la transcreazione prima di unire il contenuto di destinazione con la base di codice elimina il tira e molla tipicamente associato all'editing che si verifica dopo che i problemi sono stati identificati nella fase di garanzia della qualità. L'esperienza di lavoro nello strumento di transcreazione di Smartling è simile alle tecnologie di scrittura collaborativa che ti consentono di comunicare facilmente con i collaboratori e accedere alle risorse linguistiche.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

In che modo lo strumento di transcreazione è collaborativo

Quando il traduttore invia le opzioni di transcreazione nel contesto, vengono presentate anche le traduzioni inverse. Quindi, anche se non sei multilingue, puoi farti un'idea di cosa significhi la transcreation target. La conversione di "Whale hellooo there" in spagnolo per l'America Latina produce tre opzioni.

Ciao pesce!
Divertiti un mondo!
Come un pesce nell'acqua.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Separa la memoria di transcreazione dalla memoria di traduzione

Smartling è noto per la sua capacità di centralizzare tutto ciò che riguarda la traduzione in un unico posto. Come archiviare tutte le traduzioni in una o in un gruppo di memorie di traduzione. Con la transcreazione, è importante isolare la terminologia in modo che non venga collegata alla memoria di traduzione. Abbiamo pensato a dettagli come questo in modo che non dobbiate farlo voi: la vostra memoria di transcreation sarà separata dalla vostra memoria di traduzione.

Traduzione e transcreazione

La traduzione è letterale. Si tratta di una ricreazione diretta del testo di partenza in una nuova lingua. La transcreazione, d'altra parte, consiste nel prendere il significato, lo stile, il tono e l'intento della fonte originale e creare una nuova risorsa in una nuova lingua.

L'impatto emotivo e il risultato sono gli stessi, ma la strada che si percorre per arrivarci è diversa.

Cinque caratteristiche che i clienti apprezzano del Transcreation Tool

Oltre a poter impostare un processo più fluido, lo strumento di transcreazione ti dà la possibilità di potenziare tutti gli aspetti del tuo flusso di lavoro di transcreazione.

1️⃣ Ottieni una cronologia completa delle stringhe che ti mostra a chi piace cosa o chi ha apportato modifiche durante il processo di modifica

2️⃣ Crea una memoria di traduzione specifica per la transcreazione che puoi utilizzare per lavorare più velocemente e ottimizzare i costi

3️⃣ Sfrutta il glossario integrato in modo che termini e frasi univoci siano sempre presi in considerazione durante il processo di creazione dei contenuti

4️⃣ Aggiungi commenti, effettua selezioni e rifiuta (di buon cuore) per un processo più collaborativo e ottimizzato

5️⃣ Scopri quanto costerà prima di iniziare con gli strumenti di budgeting integrati

Smartling ha sviluppato lo strumento di transcreazione con la consulenza e il consiglio di traduttori e clienti che utilizzano da mesi una versione beta del prodotto.

Smartling ha sviluppato lo strumento di transcreazione con la consulenza e il consiglio di traduttori e clienti che hanno utilizzato una versione beta del prodotto per mesi.

"Adoro lavorare su progetti creativi con i nostri clienti e il nuovo strumento di transcreazione di Smartling rende sostanzialmente più efficiente la produzione di risultati di qualità. Non devo più fissare le celle di un foglio di calcolo e far circolare le transcreazioni via e-mail. Invece, accedo a Smartling, scrivo tre opzioni con le traduzioni inverse e poi comunico direttamente con il cliente attraverso la piattaforma per assicurarmi che il lavoro soddisfi le sue aspettative".

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., traduttrice professionista di Smartling in Argentina.

Perché aspettare per tradurre in modo più intelligente?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.

Prenota un incontro