Cinque modi per aumentare la qualità della sua traduzione

Fornire la migliore esperienza utente in tutto il mondo è fortunatamente diventato più facile che mai. I brand possono localizzare i contenuti a un ritmo vertiginoso e mantenere la coerenza e la qualità che i loro clienti si aspettano.

Sfruttando la tecnologia giusta e stabilendo le giuste pratiche, i marchi possono facilmente aumentare la loro portata globale con un'esperienza utente coerente e contenuti realmente localizzati.

Migliora la qualità della traduzione del tuo marchio

Nel complesso, le aziende dovrebbero mirare a essere proattive, non reattive, quando si tratta di migliorare la qualità della traduzione durante l'intero processo.

Ecco cinque semplici modi in cui il suo marchio può aumentare la qualità della traduzione in qualsiasi progetto, non importa quanto complesso.

1. Automatizza quando possibile

Parte della bellezza di Smartling è la potenza della traduzione automatica. Gli utenti possono configurare la piattaforma per gestire alcune delle attività più basilari e ripetitive, consentendo ai traduttori e ai responsabili dei contenuti di concentrarsi sugli aspetti più cruciali della localizzazione.

Attraverso flussi di lavoro automatizzati e flussi di lavoro dinamici più complessi, Smartling è in grado di gestire molte delle attività banali e ripetitive come l'assegnazione di lavori o l'invio e il caricamento di lavori completati su un CMS. Trovare il giusto flusso di lavoro aiuterà a mantenere i contenuti in movimento attraverso il processo.

Un altro ottimo esempio della potente funzionalità di automazione di Smartling è Qualitys Check. Questi controlli di qualità rilevano gli errori nel testo e possono essere configurati in via prioritaria per riconoscere e ricordare automaticamente ai traduttori di correggere errori specifici nel loro lavoro.

Smartling cerca diversi fattori tra cui errori di ortografia, errori di punteggiatura o uso improprio dei simboli. Gli errori ad alta priorità possono essere impostati per evitare che il contenuto venga inviato prima della correzione, mentre gli errori a bassa priorità possono semplicemente far notare al traduttore.

La traduzione automatica può migliorare notevolmente la qualità delle traduzioni in diversi modi:

• Concentrati sulla velocità di traduzione: Smartling può assegnare, inviare, rifiutare o spostare automaticamente i contenuti attraverso il processo in modo che i traduttori possano fare la loro magia sui contenuti.
• Rileva gli errori prima dell'invio: Il controllo di qualità degli errori garantisce che ogni singolo errore venga rilevato e che il contenuto sia perfetto prima della pubblicazione.

2. Fornire materiale di riferimento per i traduttori

I glossari e le guide di stile aiutano a eliminare molte congetture dal processo di localizzazione, fornendo ai traduttori un riferimento esatto alla terminologia, alla nomenclatura o al semplice utilizzo della punteggiatura corrette.

Ogni azienda ha la sua terminologia unica e significati specifici quando applicata al proprio prodotto o offerta.

I glossari dovrebbero essere creati per contenere parole o termini di uso comune, insieme alle relative definizioni, inclusa in particolare la nomenclatura univoca per il suo marchio.

Come un glossario, le guide di stile sono anche raccolte di regole relative alle preferenze di un marchio in termini di formattazione dei contenuti, tono di scrittura e stile generale.

I vantaggi di fornire materiali di riferimento sono apparentemente semplici:

• Elimina le congetture: i traduttori non devono tirare a indovinare quale termine o etichetta specifica utilizzare per una funzione o un servizio, risparmiando tempo cruciale durante tutto il processo.
• Mantieni la coerenza: le guide di stile e i glossari assicurano che i traduttori rimangano sull'obiettivo. Sebbene sia necessario per i traduttori esprimere la loro creatività, è fondamentale rimanere coerenti nel tono e nella voce

3. Includi sempre il contesto visivo

La traduzione senza un contesto visivo è in genere lo standard da parecchio tempo, ma Smartling ha completamente cambiato il paradigma. Il nostro strumento CAT fornisce ai traduttori Visual Context: una visione in tempo reale del contenuto da tradurre.

Questo potrebbe riguardare direttamente il design del sito Web o dell'app. Se i traduttori stanno semplicemente cercando di convertire il pulsante "Home" su una pagina web, questo testo potrebbe rientrare nell'elemento del sito web in inglese, ma si estende oltre il bordo visivo in altre lingue.

D'altra parte, il contenuto sorgente può creare confusione senza contesto visivo. Ad esempio, in inglese, "è entrato in banca" potrebbe avere diversi significati: l'uomo ha tentato di depositare contanti, ha trasformato il suo aereo in una virata bancaria o ha fatto schiantare la sua nave contro la riva costiera?

Smartling aiuta a risolvere questo problema attraverso il contesto visivo:

• Resta coerente con il design: grazie al contesto visivo, i traduttori possono vedere esattamente su cosa stanno lavorando, dove si trova all'interno del sito Web o dell'app e in che modo le loro modifiche influiranno sul layout e sul design.

4. Costruire e sfruttare la memoria di traduzione

Per quanto semplice possa sembrare, la memoria di traduzione è un database di tutti i contenuti (parole, frasi, frasi) che sono stati precedentemente tradotti. Smartling consente alle organizzazioni di creare, importare e sfruttare più memorie di traduzione in tutti i progetti e in tutte le lingue.

La dimensione di una TM sarà, ovviamente, correlata alla quantità di contenuti da tradurre. I marchi che iniziano da zero saranno in grado di costruire la propria TM da zero.

Ogni volta che una nuova stringa viene tradotta all'interno di Smartling, sia il testo di partenza che quello di destinazione vengono accoppiati e aggiunti alla memoria di traduzione.

Ogni volta che queste stringhe vengono riutilizzate durante il processo di traduzione, Smartling abbinerà intuitivamente la stringa con la sua traduzione precedente in tempo reale.

I vantaggi dell'utilizzo di una TM sono duplici:

• Time-to-market più rapido: poiché la memoria di traduzione viene archiviata e sfruttata tramite il cloud, viene sempre aggiornata e applicata continuamente automaticamente.
• Risparmio sui costi: i marchi non devono pagare per tradurre le stesse stringhe più e più volte una volta memorizzate all'interno della TM.

5. Ottimizza con i dati

Parte del miglioramento della traduzione con un approccio proattivo richiede di guardare indietro al passato. La potente reportistica di Smartling consente alle aziende di identificare facilmente eventuali intoppi nel processo e di agire rapidamente.

Ad esempio, con il rapporto Content Velocity by Workflow Step, Smartling applica un valore quantitativo che ogni singola fase del flusso di lavoro automatizzato contribuisce alla qualità complessiva della traduzione.

Smartling include anche vari altri rapporti, tra cui i report sui problemi di origine e i problemi di traduzione, e i rapporti sui risparmi sui costi che possono approfondire fattori unici, tra cui SmartMatch Leverage e Translation Memory Leverage.

Rispettivamente, questi report consentono ai marchi di:

• Identifica facilmente i problemi: scopri le stringhe che richiedono chiarimenti ed errori di ortografia all'interno del contenuto di origine, nonché numerosi fattori che potrebbero contribuire ai problemi di traduzione.
• Qualificare i risparmi sui costi: gli utenti possono visualizzare il numero di corrispondenze esatte contestuali (SmartMatches) nell'intero account o affinare il report Translation Memory Leverage per identificare ulteriori risparmi sui costi sfruttando appieno la TM.

Smartling rende tutto facile

Grazie alla combinazione di una potente automazione, di potenti analisi e reportistica e di un'ottima esperienza utente, Smartling consente ai marchi di migliorare attivamente la qualità complessiva delle traduzioni.