Quattro tendenze che determinano la necessità di una strategia globale per i contenuti

La traduzione richiede una profonda comprensione sia della grammatica che della cultura. I traduttori devono conoscere le regole di una lingua e le abitudini delle persone che la parlano.

E anche per i professionisti più esperti, la confusione e la frustrazione sono sentimenti familiari.

Alcune delle sfide più comuni della traduzione includono:

Struttura linguistica

Ogni lingua si trova all'interno di una struttura definita con le sue regole concordate. La complessità e la singolarità di questo quadro sono direttamente correlate alla difficoltà della traduzione.

Una frase semplice in inglese ha un soggetto, un verbo e un oggetto, in quest'ordine. Ad esempio, "mangia la pizza". Ma non tutte le lingue condividono questa struttura. Il farsi segue tipicamente una sequenza di soggetto, poi oggetto, poi verbo. E in arabo, i pronomi soggetto diventano effettivamente parte del verbo stesso.

Di conseguenza, i traduttori devono spesso aggiungere, rimuovere e riorganizzare le parole di partenza per comunicare efficacemente nella lingua di destinazione.

Modi di dire ed espressioni

Le espressioni idiomatiche spiegano qualcosa mediante esempi o figure retoriche unici. E soprattutto, il significato di queste frasi peculiari non può essere previsto dalle definizioni letterali delle parole che contiene.

Molti professionisti linguistici insistono sul fatto che gli idiomi sono gli elementi più difficili da tradurre. In effetti, le espressioni idiomatiche vengono regolarmente citate come un problema che i motori di traduzione automatica non risolveranno mai completamente.

Idealmente, gli editori dovrebbero cercare di limitare il numero di espressioni idiomatiche contenute nei contenuti che sperano di tradurre. Ma se insistono nel mantenere queste frasi potenzialmente confuse, la familiarità culturale deve essere una priorità nel reclutamento dei traduttori.

Parole composte

Le parole composte si formano combinando due o più parole insieme, ma il significato generale della parola composta potrebbe non riflettere il significato delle parole che la compongono. Di solito è meglio pensarli in termini di tre gruppi separati.

Il primo gruppo di parole composte significa esattamente quello che dicono. "Aeroporto", "attraversamento pedonale" e "riva del mare" sono tutti esempi familiari.

Il secondo gruppo di parole composte significa solo la metà di ciò che dicono, almeno in senso letterale. Anche se un «topo di biblioteca» può divertirsi a scavare in una bella storia, questi avidi lettori non diventano improvvisamente una specie invertebrata nel processo.

Il terzo gruppo di parole composte ha significati che non hanno nulla a che fare con i significati delle singole parole coinvolte. Ad esempio, l'inglese "deadline" si riferisce al tempo finale accettabile per ricevere o consegnare qualcosa. Non ha nulla a che fare con la morte o con una linea. E una "farfalla" non è né una mosca né un burro.

Nomi mancanti

Una lingua potrebbe non avere una corrispondenza esatta per una determinata azione o oggetto esistente in un'altra lingua.

In inglese americano, ad esempio, alcuni proprietari di case hanno quella che descrivono come una «camera per gli ospiti». È semplicemente uno spazio in cui gli ospiti invitati possono dormire per la notte.

Questo concetto è comune anche in altre lingue, ma spesso espresso in modo molto diverso. I greci la descrivono con la sola parola "ksnona", mentre i loro vicini italiani usano invece una frase di tre parole, "camera per gliospiti".

Verbi di due parole

A volte un verbo e una preposizione assumono un significato separato e specifico se usati insieme. I verbi di due parole sono comuni nell'inglese informale. "Alza lo sguardo", "chiudi", "compila", "stai zitto", "solleva", "scomponi" e "irrompi" sono esempi quotidiani.

In molti casi, tuttavia, non è né necessario né appropriato tradurre la preposizione separatamente.

Significati multipli

La stessa parola può significare più cose a seconda di dove è posizionata e di come viene utilizzata in una frase. Questo fenomeno segue tipicamente uno dei due modelli.

Ci sono omonimi (es. Scala il pesce prima di pesarlo sulla bilancia), che hanno un aspetto e un suono simili ma sono definiti in modo diverso.

E poi ci sono gli eteronimi (es. Ho guidato lungo la strada ventosa in una giornata ventosa), che si assomigliano ma sono definiti e pronunciati in modo diverso.

Sarcasmo

Il sarcasmo è uno stile di espressione tagliente, amaro o tagliente che di solito significa l'opposto del suo fraseggio letterale. Il sarcasmo perde spesso il suo significato quando viene tradotto parola per parola in un'altra lingua e spesso può causare spiacevoli malintesi.

Idealmente, un editore rimuoverebbe il sarcasmo dal testo originale prima della traduzione.

Ma nei casi in cui quello stile è centrale per i requisiti di contenuto, l'editore dovrebbe sottolineare esplicitamente i passaggi sarcastici. In questo modo, i traduttori avranno la possibilità di evitare malintesi letterali e suggerire un modo di dire locale che potrebbe funzionare meglio nella lingua di destinazione.