In che modo Smartling consente al tuo marchio di portare i contenuti sul mercato il 50% più velocemente con flussi di lavoro dinamici

Avere informazioni, visibilità e analisi sul flusso di lavoro di traduzione è uno degli aspetti più utili, ma anche più complicati, della gestione delle traduzioni.

Molti team si pongono le stesse domande: quanto tempo dedicano i project manager all'assegnazione di tipi di contenuto a diversi flussi di lavoro? Con quale frequenza i team ricevono le traduzioni completate entro un lasso di tempo ragionevole? Vale la pena rivedere il contenuto internamente?

Flussi di lavoro: traduzioni dall'inizio alla fine

Anche dopo la configurazione iniziale della tecnologia e del flusso di lavoro, i team di traduzione devono ancora affrontare un lavoro manuale continuo, che consuma tempo e risorse. Per i team con responsabilità primarie al di fuori della traduzione (ad es. marketing, prodotto, comunicazione), il lavoro di traduzione distoglie la loro attenzione, causando interruzioni in altri progetti.

Milioni di dati sui progetti dei nostri clienti rivelano una storia interessante: le persone dedicano ore ogni settimana alla gestione manuale dei progetti.

Per mantenere il flusso dei contenuti attraverso i flussi di lavoro, i clienti devono ignorare o saltare i passaggi o spostare i contenuti in flussi di lavoro completamente nuovi. Riteniamo che i clienti debbano dedicare zero ore alla gestione dei flussi di lavoro. Questo è il bello della traduzione automatica.

Dedicare tempo alla revisione manuale dei contenuti

Il lavoro manuale introduce rischi, mentre l'automazione garantisce il completamento. Per un investimento di 250.000 dollari in traduzioni, il fatto che quasi il 40% dei contenuti tradotti dipenda da un essere umano che interviene manualmente nel processo mette a rischio 100.000 dollari dell'investimento.

Quindi, cos'è un flusso di lavoro automatizzato?

La traduzione non si limita a inviare i contenuti a un traduttore. Ci sono modifiche, revisioni e approvazioni. (E non dimenticare l'ultimo passaggio: pubblica!) Smartling organizza questi passaggi in flussi di lavoro.

È facile vedere chi è responsabile di ogni fase e delle rispettive scadenze. I flussi di lavoro automatizzati consentono ai project manager di supervisionare la traduzione senza dover spostare i contenuti da una risorsa all'altra: succede e basta.

Introduzione: flussi di lavoro dinamici

Immagina se i tuoi contenuti avanzassero in modo intuitivo attraverso un flusso di lavoro basato su impostazioni preconfigurate, senza alcun intervento manuale.

L'abbiamo fatto e l'abbiamo costruito.

I flussi di lavoro dinamici consentono ai project manager di creare filiali nei loro flussi di lavoro per indirizzare automaticamente i contenuti a diverse fasi, in base a condizioni prestabilite.

I flussi di lavoro dinamici possono prendere le decisioni seguenti:

• Pubblicare contenuti che non sono ancora avanzati dopo la revisione interna
• Indirizza i contenuti alla traduzione automatica rispetto alla traduzione umana in base a contenuti di basso o alto valore

Cosa puoi ottenere con i flussi di lavoro dinamici:

• Aumentare il volume dell'instradamento e del flusso automatizzato dei contenuti
• Ridurre il livello di coinvolgimento manuale degli utenti nelle traduzioni

Aspettare una recensione o semplicemente pubblicare già?

Molti marchi inviano le traduzioni a un dipendente interno che parla la lingua per rivedere e approvare il lavoro prima di metterlo in funzione. Questa operazione è nota come revisione interna.

La revisione interna può ritardare la tua capacità di fornire contenuti al mercato. Si perde tempo quando i project manager attendono che i contenuti vengano esaminati internamente, ma una piccola percentuale di contenuti viene effettivamente modificata.

In Smartling, vediamo spesso casi in cui i contenuti rimangono nella revisione interna per molto tempo, nell'arco di settimane (e persino mesi!) - con pochissime modifiche apportate.

Trasmetti in tempo la diretta.
Per garantire che i contenuti siano impostati in tempo reale, i project manager possono utilizzare i flussi di lavoro dinamici per pubblicare automaticamente i contenuti dopo un determinato numero di giorni.

Traduzione automatica o traduzione umana?

La traduzione automatica (MT), una volta, forniva solo le traduzioni più basilari e spesso errate. Negli ultimi anni è diventato molto più potente.

Vediamo sempre più clienti sfruttare la velocità e l'economicità della traduzione automatica. Solo negli ultimi due anni, il numero di clienti Smartling che utilizzano la traduzione automatica è aumentato di oltre il 300%!

Molti tipi di contenuti, però, richiedono ancora un occhio umano per tradurre ad arte e abilità, soprattutto quando si tratta di contenuti nuovi di zecca. Come possono i project manager garantire che il metodo di traduzione corretto sia applicato a ogni contenuto?

Automatizza il routing dei contenuti. Poiché nessun metodo di traduzione è adatto a tutti i contenuti, i flussi di lavoro dinamici possono indirizzare diversi tipi di contenuti a metodi di traduzione appropriati. Ad esempio, può indirizzare inserzioni ripetitive sul mercato a MT, mentre indirizzare contenuti legali più sfumati a Human Translation.

La gestione automatizzata del flusso di lavoro è ora una realtà

Viviamo in un'economia aperta 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in cui ogni secondo milioni di nuove informazioni raggiungono i consumatori di tutto il mondo.

Spostando i contenuti tradotti dall'inizio alla pubblicazione in un modo veramente automatizzato, i flussi di lavoro dinamici aiutano i team a completare le traduzioni più velocemente, con molto meno sforzi manuali e senza introdurre rischi.

I flussi di lavoro dinamici indirizzano i contenuti alle fasi più appropriate del flusso di lavoro e assicurano che le traduzioni siano pubblicate prima che la concorrenza arrivi sul mercato.