Smartling annuncia una tecnologia in attesa di brevetto che consente miglioramenti rivoluzionari nella traduzione utilizzando l'intelligenza artificiale

NEW YORK e DUBLINO — 26 aprile 2023 — Smartling, Inc., l'azienda di traduzione aziendale, ha annunciato oggi l'introduzione di una tecnologia in attesa di brevetto che avvicina la traduzione automatica di qualità umana alla realtà. Con l'aiuto della tecnologia AI di Smartling, le aziende possono ora ottenere miglioramenti rivoluzionari nella qualità della traduzione. Ciò include l'implementazione di linee guida di stile, voce del marchio, convenzioni specifiche per località, gestione grammaticalmente accurata della terminologia e l'uso corretto delle preferenze linguistiche di genere nelle traduzioni.

La sfida principale nell'implementazione dell'intelligenza artificiale generativa all'avanguardia nella localizzazione è disporre di una piattaforma end-to-end scalabile per l'utilizzo di modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) che restituiscono l'output desiderato con il necessario livello di precisione linguistica, fattuale e culturale. La tecnologia di Smartling, in attesa di brevetto, affronta questa sfida progettando un processo di progettazione dei prompt ripetibile e prevedibile per ottenere i modelli di prompt più adatti per ogni caso d'uso specifico.

Smartling utilizza una tecnologia generativa basata sull'intelligenza artificiale in attesa di brevetto che consente l'uso di LLM, come GPT-4 e ChatGPT, per garantire che la traduzione automatica segua le linee guida di stile di un'azienda, mantenga la voce del marchio e perfezioni ulteriormente la grammatica dell'output della traduzione automatica. Inoltre, questa tecnologia utilizza gli LLM per la traduzione automatica per migliorare notevolmente la gestione della terminologia preferita dai clienti ed eliminare i pregiudizi di genere nelle traduzioni.

"L'uso pionieristico da parte di Smartling dell'intelligenza artificiale generativa e della tecnologia LLM sta rimodellando il modo in cui i nostri clienti traducono e localizzano", ha dichiarato Bryan Murphy, CEO di Smartling. "Come risultato di questa nuova tecnologia, in attesa di brevetto, Smartling può fornire traduzioni significativamente più accurate e fluide per le aziende con la voce del proprio marchio, nel proprio stile e a una frazione del costo. Infatti, i nostri clienti hanno aumentato il volume di contenuti tradotti automaticamente di oltre il 225% all'anno, riducendo al contempo i costi di traduzione del 60%".

Ad esempio, oggi, quando si traduce dall'inglese allo spagnolo, anche gli approcci di traduzione automatica più avanzati seguono quasi sempre l'accordo di parole "maschile" e traducono la parola "senatore" come "senatore" o "dottore" come "dottore". Ciò è dovuto al modo in cui il genere si riflette nei set di dati di addestramento del modello. Il nuovo e rivoluzionario approccio di Smartling produce traduzioni accurate dal punto di vista del genere che affrontano scenari in cui un medico o un senatore è una donna. La tecnologia non solo si traduce in "Senadora" e "Doctora" in base al contesto, ma garantisce anche che l'intera frase tradotta sia grammaticalmente fluente e accurata nei fatti.