Risparmia tempo e procedi più velocemente: traduci e progetta prima dello sviluppo

Il design può essere complicato. Ci saranno sempre molte modifiche e diversi cicli di revisioni che colpiranno nel segno. E l'intero processo diventa ancora più complicato quando i contenuti continuano a cambiare in base ai requisiti di progettazione.

Hai mai provato ad aggiungere un'immagine a un documento di Microsoft Word? Ascoltami qui.

Sono sicuro che molti di noi conoscono la difficoltà di inserire un'immagine nel nostro testo ben formattato, solo per far sì che tutto si sposti di cinque righe verso il basso, otto a destra e quattro pagine da dove dovrebbe essere.

Certo, è un'esagerazione, ma dimostra quanto possa essere frustrante il processo di coniugare contenuto e design.

Affrontare la sfida di cambiare i contenuti e le esigenze di design

Di recente abbiamo progettato una fantastica infografica con un grafico del flusso di lavoro e il risultato è stato solo il risultato di più cicli di revisioni, aggiornamenti di copie e modifiche di stile. Andare costantemente avanti e indietro, copiare e incollare contenuti, condividere nuovi file, potrebbe essere ingombrante e complesso.

Ciò che ha appianato tutto è stata la possibilità di collaborare direttamente con Charrel, il nostro brand designer. Ci siamo seduti uno a uno e abbiamo apportato modifiche ai contenuti live mentre lei stava costruendo il design. Questo processo agile ci consente di lavorare più velocemente e di apportare modifiche più significative.

Lo stesso vale per lo sviluppo e ovviamente la traduzione. Se i tuoi requisiti di progettazione cambiano man mano che lo sviluppo è in corso, devi costantemente raschiare build, progetti e persino contenuti. Le modifiche richiedono tempo e i costi si sommano.

Progettare intorno alla traduzione

E quando si introduce la traduzione nel processo di sviluppo, si apre un vaso di Pandora completamente nuovo.

In genere, la traduzione per il software viene eseguita al termine della progettazione e dello sviluppo.

Supponiamo che Lei abbia un design straordinario per i suoi contenuti nella lingua di origine, qualunque sia la lingua. È probabile che Lei abbia prototipato tutto in inglese perché è la lingua principale del suo prodotto. Senza dubbio, è stato dedicato molto tempo al dimensionamento corretto di ogni elemento, al posizionamento di ogni riquadro e alla gestione dello spazio bianco attorno a ogni immagine.

Ma poi scopri che verrà tradotto. All'inizio sembra abbastanza semplice: basta inserire alcuni nuovi contenuti e sei a posto.

Solo che ora ricevi i tuoi contenuti tradotti e sono più lunghi del 25% rispetto a prima. Il tuo design è disordinato e confuso, non c'è più spazio bianco con cui giocare e non puoi semplicemente allargare la home page dell'app come un cerotto. I font che hai scelto potrebbero anche non supportare alcuni nuovi caratteri o accenti introdotti.

Quindi ci sono alcuni elementi chiave su cui concentrarsi quando si incorpora la traduzione nel design:

Lunghezza del testo -- Probabilmente la causa più ovvia della revisione, la lunghezza del testo. Differenza tra inglese e tedesco Formattazione e direzione - Da destra a sinistra vs da sinistra a destra, scelta del carattere, ecc. Date e numeri - Le date differiscono nelle diverse culture, anche l'ora può

Tuttavia, molti dei problemi di localizzazione o dei bug che potrebbero richiedere una riprogettazione possono essere risolti ed aggirati eseguendo la traduzione al termine della progettazione, anziché attendere il completamento dello sviluppo.

Progettare con la traduzione

Al contrario, l'idea è quella di anticipare eventuali problemi di localizzazione che potrebbero potenzialmente costare più denaro da risolvere in un secondo momento lungo il percorso di sviluppo, rispetto a quanto costerebbe risolvere ora prima ancora che l'app sia stata creata.

Quindi la nostra soluzione è stata quella di introdurre la traduzione nel processo di progettazione.

Con la nostra ultima integrazione con Figma, chiunque utilizzi la piattaforma per progettare le proprie soluzioni può incorporare traduzioni reali o pseudo nel processo di progettazione per definire e perfezionare eventuali modifiche prima dell'inizio dello sviluppo.

Pseudo traduzione

Uno degli strumenti più importanti per i designer, la pseudo traduzione sostituisce le stringhe del tuo design con una traduzione falsa. Naturalmente non si tratta di una vera e propria traduzione, ma replichiamo eventuali rapporti di espansione o contrazione. I designer avranno una chiara indicazione visiva di dove si adattano esattamente le traduzioni, dove non si inseriscono e di eventuali modifiche che devono apportare.

• Il più grande vantaggio qui è che i designer non devono nemmeno aspettare una traduzione professionale dal lato Smartling. Possono semplicemente testare rapidamente le dimensioni e apportare eventuali modifiche direttamente in Figma. È anche possibile verificare se le stringhe non sono state tradotte o se è necessario escludere stringhe o elementi specifici dalla traduzione.
• Le stringhe vengono modificate in base a un rapporto stimato, quindi ad esempio i contenuti in inglese tradotti in cinese aumenteranno del 50%, mentre dall'inglese al tedesco si espanderanno del 60%.

Traduzione reale

Le pseudo traduzioni non sempre bastano. Invece, il suo team può comprimere il suo ciclo di sviluppo fino al 60% incorporando il suo processo di traduzione direttamente nella fase di progettazione. Gli utenti possono richiedere traduzioni all'interno di Smartling direttamente da Figma, inviate a livello di pagina o anche in modo granulare fino a singole stringhe e frame di contenuto.

• Il contenuto viene spedito automaticamente a Smartling, tradotto e rispedito direttamente a Figma. Gli utenti possono anche controllare lo stato delle traduzioni direttamente da Figma per semplificare ulteriormente il flusso di lavoro.
• Comprimi il ciclo di sviluppo e le modifiche al design incorporando la traduzione direttamente nel processo di progettazione. I designer possono semplicemente richiedere le traduzioni e inserire il contenuto approvato una volta che è pronto per l'uso.

Inizia ora

I programmi di localizzazione più agili iniziano con la traduzione dei contenuti mentre i designer stanno costruendo l'esperienza dell'utente finale.

Le modifiche al contenuto nella fase di progettazione dovrebbero rimanere leggere, quindi ha senso iniziare a utilizzare la traduzione umana non appena si ritiene che il contenuto sia finito o quasi finito, anche se i progetti non lo sono.

Anche se il contenuto cambia, sarà possibile sfruttare la memoria di traduzione per compensare eventuali costi aggiuntivi sostenuti per la traduzione di nuovi contenuti.

Scopri di più sulla nostra nuova integrazione con Figma e su come iniziare!