La traduzione non è cieca: il tuo punto di vista è importante.

Laura Wyant

La traduzione non è cieca: il tuo punto di vista è importante. da Smartling su Vimeo.

Se non riesci a partecipare al nostro webinar, salta subito!

• 5:38 - Dichiarazione ufficiale di Smartling sull'ingiustizia.
• 7:50 - Informazioni sui motori di traduzione automatica (MT) disponibili al di fuori di Smartling.
• 11:10 - Accuratezza della traduzione automatica dal passato recente/basata su riferimento.
• 16:08 - In che modo Smartling ha affrontato il confronto della qualità della traduzione umana (HT) e della traduzione automatica.
• 23:30 - Giustificare la natura soggettiva della qualità in termini di traduzione.
• 25:39 - Gestione delle parti interessate interne.
• 28:44 - Gestione degli stakeholder esterni.
• 31:16 - Ricordare che i problemi di qualità sono talvolta confusi con le preferenze di scelta della lingua dei revisori interni o degli stakeholder esterni.
• 40:07 - Porre le domande giuste prima di scegliere come target diverse località.
• 41:32 - Raccomandazioni per la pulizia e il consolidamento delle memorie di traduzione (TM)
• 43:21 - Fitz saluta!
• 48:45 - Suggerimenti per lavorare con persone che non sono linguisti professionisti.
• 49:18 - Differenza tra transcreazione e traduzione creativa.

Ogni persona porta con sé una storia unica e un cervello in fermento e collettivamente vediamo il mondo attraverso i nostri occhi.

Nel mondo della traduzione, cerchiamo sempre di essere sulla stessa lunghezza d'onda. Questa settimana Adrian e Kate hanno condiviso i loro pensieri su alcune delle domande più comuni che vediamo in traduzione durante questo episodio e il punto principale è: la tua prospettiva è importante. Sì, il tuo!

"Ognuno ha una voce unica e tutti cercano di preservarla"

Il mio budget è stato ridotto. Come posso portare avanti i progetti e soddisfare le esigenze?

Da quando la pandemia di COVID ha fatto il suo debutto, le aziende, oltre alle persone, ne hanno risentito gli effetti. I budget sono stati tagliati e le squadre sono state assottigliate.

Se hai a che fare con un budget più limitato con cui lavorare durante il Q4, ci sono modi in cui Smarling può aiutarti.

Suggerimenti rapidi:

• Seleziona i contenuti che hanno bisogno di traduzioni immediate e metti un importo in dollari contro di essi (ti aiutiamo a capire il valore dei tuoi contenuti in questo articolo).
• Determinare le risorse di traduzione: avete bisogno di un passaggio aggiuntivo per garantire un unico ciclo di modifiche? Cerchi solo la traduzione?
• Individua e assegna priorità ai contenuti (vedi revisioni interne) se hanno il potenziale per causare danni.

Come posso gestire gli stakeholder interni che si oppongono alla qualità?

Proprio come ognuno di noi vede il mondo a modo suo, è probabile che gli stakeholder interni abbiano domande sulla qualità di alcune traduzioni. Queste domande possono aiutarti a capire se si tratta o meno di una mera opinione (spesso priva di merito) o se si tratta di un respingimento vitale che può aiutarti a migliorare ulteriormente il tuo progetto e i tuoi contenuti:

Capito

Chiedi loro di approfondire. Cercate di capire prima di spingere per essere capiti. "Dimmi di più. Cosa pensi possa esserci di diverso? Se tu avessi fatto la traduzione, cosa avresti fatto?"

Educare

Spiega il tuo processo e i passaggi che sono stati messi in atto per frenare le sfide relative alla qualità e sostanzia con le statistiche (Smartling può aiutarti a estrarre dati critici). "Lasciate che vi mostri i passi che adottiamo per garantire la qualità. Questo ha dimostrato di fornire un miglioramento del ___% e un margine di errore inferiore del ___%".

Li inserisca

Coinvolgili Invitali a condividere la maggior parte delle responsabilità della gestione di un progetto in modo che possano vedere il processo, parlare se hanno suggerimenti e, in definitiva, possano avere una comprensione più profonda dei passaggi.

"Saresti disposto a guidarmi/seguirmi nel prossimo lotto di traduzioni per la nostra prossima campagna?"

Come posso rafforzare la mia garanzia di qualità?

Se sta cercando di rafforzare il suo controllo di qualità, analizzi prima da dove parte.

Ridefinire le priorità della qualità, ritradurre e reimpostare gli standard di qualità per il tuo marchio dovrebbe essere preceduto da alcune domande importanti:

Qual è il problema della qualità: cattivi traduttori, errori di battitura, contenuti obsoleti? È una questione di preferenze? Sono presenti voci duplicate o multiple per la stessa stringa?

Le possibili soluzioni includono:

• Penalizza i contenuti (paga di più a parola)
• Aggiornamento della guida di stile e del glossario
• Comunicare ai traduttori cosa fare (modifiche passive vs attive)
• Fai attenzione allo stile, alla modernizzazione dei contenuti, ecc.
• Remove duplicates

Il tuo prodotto è cambiato? Stai producendo un nuovo marchio? Cambiare la conversazione con il pubblico? Stai optando per un nuovo inizio? Tutto questo punta a un rinnovamento!

Una volta che hai risposto a queste domande, Smartling può aiutarti ad arrivare dove vuoi andare.

Qual è la differenza tra transcreazione e traduzione creativa?

Ah, la vecchia domanda. Questa ci viene posta spesso, quindi renderemo le nostre risposte il più semplici possibile.

La transcreation è un processo approfondito in cui il traduttore rielabora le parole di slogan e altri tipi di contenuti più piccoli per essere iper-rilevante. I traduttori sono in grado di utilizzare la loro creatività individuale e le loro conoscenze culturali per raggiungere e entrare in risonanza con un nuovo pubblico.

Gli specialisti della transcreazione sono scrittori in carriera che iniziano ogni progetto con un brief creativo e producono un testo che mira a innescare un'azione da parte del lettore. La transcreazione consiste nella creazione di nuovi contenuti che catturino la voce e il messaggio del marchio in una lingua completamente nuova.

Pensa ai loghi o agli slogan dei marchi. Sono fatti per suscitare emozioni, a volte per ispirare, a volte per motivare, e questo a volte li rende davvero difficili da tradurre! Invece, i transcreator hanno il compito di sviluppare quel contenuto che conserva l'essenza del messaggio ma risuona con una cultura diversa.

D'altra parte, la traduzione creativa si concentra maggiormente sulla sostituzione delle parole effettive in una lingua con parole corrispondenti in una nuova lingua, ma con un tocco in più.

A differenza della traduzione di base e standard, la traduzione creativa consiste nel mantenere la formulazione e il sentimento originali del testo, ma tradurlo in modo creativo per garantire che il messaggio iniziale rimanga più o meno lo stesso.

Questo è tutto!

Beh, erano molte informazioni. Speriamo di aver risposto ad alcune delle sue domande scottanti nell'episodio di Translation Isn't Blind di questa settimana.

Un promemoria sempreverde: ogni cliente e ogni progetto sarà diverso. Smartling è qui per aiutarti e guidarti in ogni aspetto del tuo processo di traduzione. Puoi prenotare una demo proprio qui!

La traduzione non è cieca

Stiamo mettendo al centro l'attenzione della traduzione durante la nostra nuova serie di mini webinar, La traduzione non è cieca. C'è un continuo desiderio di discutere il valore della revisione interna delle traduzioni. Lo uccidi o lo ottimizzi? Durante questo episodio, approfondiamo come puoi ottimizzare il tuo processo in modo da poter fare un po' di entrambe le cose.

Translation Isn't Blind ha in serbo altro! Dai un'occhiata ai nostri episodi precedenti e futuri qui sotto. 👇

S1 E1: Navigare nelle crisi globali

Durante l'episodio della premiere della stagione, Kate Fitzgerald e Adrian Cohn hanno illustrato gli strumenti e le risorse necessari per rispondere alle crisi e alle situazioni in evoluzione man mano che il mondo risponde al COVID-19. Guarda la registrazione qui.

S1 E2: Revisione interna: Uccidere o ottimizzare?

Abbiamo affrontato i pro e i contro della revisione interna delle traduzioni: una "polizza assicurativa" progettata per ridurre al minimo l'esposizione di un'azienda alla pubblicazione di traduzioni di bassa qualità o inaccettabili. Quindi, cosa dovresti fare: ucciderlo o ottimizzare la revisione interna? Sì, si può fare l'uno, o l'altro, o un po' di entrambi. Guarda la registrazione qui.

S1 E3: La qualità conta ancora?

È la domanda provocatoria che stavamo aspettando di discutere nello spazio della traduzione. Alcuni dicono che la qualità della traduzione è fondamentale, mentre altri potrebbero dire che la velocità è più importante. Scoprite come fare entrambe le cose durante questo episodio di Translation Isn't Blind. Guarda la registrazione qui.

S1 E5: Traduciamo perché...

La saggezza convenzionale ci dice che la traduzione espande la portata; e la copertura generano ricavi. Ma che dire della saggezza non convenzionale, le ragioni fuori dagli schemi per tradurre? Come dice il Dr. Stephen Covey, "Cercate prima di capire, poi di essere capiti". Riformula il modo in cui parli di traduzione internamente attraverso storie non raccontate sul motivo per cui altre aziende traducono. Registrati qui.

S1 E6: Aiutami a convincere il mio manager

La "traduzione" vive in luoghi diversi da un'azienda all'altra. A volte è gestito dai team di localizzazione e altre volte è gestito dal team di prodotto. Indipendentemente dal modo in cui la tua organizzazione decide chi è il responsabile della traduzione, è importante che tu riveli al tuo manager come e perché la traduzione aggiunge valore all'azienda, in che modo la traduzione non è cieca. Registrati qui.