Qual è l'opzione di traduzione migliore per il tuo marchio?

Con diversi servizi di traduzione disponibili, può essere un po' scoraggiante quando si tenta di selezionare il metodo giusto per il proprio progetto di localizzazione.

Google Traduttore è ora molto meglio di prima. Se torniamo indietro di un paio d'anni, i risultati della traduzione automatica erano ancora risibili.

Oggi, la traduzione automatica neurale ha migliorato radicalmente la capacità della tecnologia di produrre traduzioni con sfumature molto rapidamente. Ma i risultati sono abbastanza sofisticati per te? O la mente creativa di un traduttore professionista è ciò di cui hai bisogno?

Per le volte in cui lo sono e quando non lo sono, esaminiamo quattro modi diversi di tradurre.

Qual è il servizio di traduzione giusto per la sua azienda? Cosa La aiuta meglio a raggiungere i suoi obiettivi aziendali? La aiuteremo a scoprirlo.

Traduzione automatica

Vantaggi: La traduzione automatica è veloce ed economica, soprattutto quando usa software freeware come Google Translate.

Punti negativi: La qualità varia ancora. La traduzione automatica è spazzatura in entrata, spazzatura in uscita. Se impiega del tempo per addestrare in modo appropriato un motore di traduzione automatica con le parole chiave, le traduzioni precedenti e il contesto appropriati, i risultati possono essere migliori rispetto alla collaborazione con un traduttore umano. Detto questo, se non ha o non utilizza i dati giusti, spazzatura.

Consiglio: si tenga lontano dalla traduzione automatica per contenuti o documenti legali di alto valore. Se usa la traduzione automatica per materiali molto sfumati o sensibili, chieda sempre a un traduttore umano professionista di recensire. Usi la traduzione automatica per tradurre contenuti ad alto volume e con bassa priorità, come pagine meno frequentate del suo sito web, contenuti generati dagli utenti o recensioni. MT è ottimo anche per progetti che richiedono tempi di consegna quasi in tempo reale.

Traduzione in crowdsourcing

Pro: La traduzione in crowdsourcing è un modo solido per mobilitare le comunità di utenti. Trasforma i clienti in parti interessate, poiché hanno il potere di influenzare la direzione e l'identità del suo marchio.

Contro: Dieci anni fa, la traduzione in crowdsourcing era di gran moda. Ma oggi questo non è un approccio comune per un motivo: ci vuole una comunità di volontari eccezionalmente grande per mantenere l'elevato volume di traduzioni di cui le aziende globali hanno bisogno su base settimanale. Gli utenti non hanno più il tempo libero di una volta e sono stanchi di ogni marchio con cui interagiscono, chiedendo loro di tradurre gratuitamente. Inoltre, i volontari non sempre finiscono le traduzioni in tempo e possono smettere di lavorare quando vogliono.

Consiglio: Procedere con cautela. Chiedi se la tua azienda l'ha già provato. In tal caso, prepara un piano per affrontare ciò che è andato storto. E poiché questa opzione non è più "di moda", se non l'hai ancora provata, probabilmente c'è una buona ragione.

Dipendenti bilingue

Pro: i dipendenti bilingue sono prontamente disponibili e hanno una conoscenza approfondita del tuo marchio. E a meno che il lavoro di traduzione non li spinga a fare gli straordinari, non ci sono costi iniziali aggiuntivi.

Contro: Molto probabilmente, i dipendenti bilingue sono già sopraffatti da altri lavori. Man mano che i budget si stringono e le scadenze si accorciano, sono impegnati, proprio come te. E a meno che il loro lavoro a tempo pieno non sia quello di "traduttore", stai aggiungendo un'altra "cosa da fare" alla loro lista. Sì, all'inizio sembra più economico, ma quanti soldi stai perdendo a causa della perdita di produttività che li allontani dal loro vero lavoro?

Consiglio: questo approccio è il migliore per i contenuti a basso volume con una breve durata, come la comprensione delle e-mail occasionali dei clienti. I dipendenti bilingue sono anche fantastici per riassumere rapidamente le informazioni in entrata in modo da sapere cosa vale la pena inviare a un traduttore professionista.

Traduttori professionisti

Pro: I traduttori professionisti offrono il massimo livello di qualità disponibile.

Contro: sono anche l'approccio più costoso. E tendono a lavorare più lentamente. Quando i professionisti hanno accesso a traduzioni precedenti, chiamate memoria di traduzione nel settore, possono fare molto per aumentare la loro produttività. L'uso di tecnologie adattive, contesto visivo e altri strumenti di traduzione può aiutare a più che raddoppiare la loro produzione. Ma senza questi strumenti, il traduttore professionista medio traduce solo 2.000 parole al giorno.

Consiglio: fornisci ai tuoi traduttori gli strumenti per avere successo, tra cui memoria di traduzione, contesto visivo, glossari, guide di stile e altre risorse linguistiche. Invia ai traduttori professionisti i tuoi contenuti più importanti rivolti ai clienti e con le conversioni più elevate, come le stringhe dell'interfaccia utente, le e-mail di marketing e le pagine di destinazione.

Semplifica la traduzione con la tecnologia

L'aspetto positivo di ogni approccio è che si combinano bene tra loro: non deve sceglierne solo uno. Qualunque percorso scelga, lo gestisca con una piattaforma trasparente e basata sui dati.

Un buon sistema di gestione delle traduzioni :

• Semplifica e ottimizza la traduzione
• Le dia pieno accesso a tutti i dati di traduzione
• Utilizza i dati per individuare le aree di miglioramento
• Creare un processo chiavi in mano che elimini le attività manuali
• Mostra lo stato attuale e un punteggio di qualità per tutte le traduzioni in corso
• Fornisci ai tuoi traduttori gli strumenti di cui hanno bisogno per eseguire traduzioni corrette al primo tentativo e aumentare la loro produttività

Guarda: Come sfruttare al meglio il tuo investimento nella traduzione