Ecco perché il tuo i18n non funziona (e come risolverlo)

"Buono" i18n non è abbastanza

L'internazionalizzazione ottimizzata (i18n) è il processo di progettazione di software in modo che possa supportare qualsiasi lingua o regione senza riscrivere codice. Pone le basi per una localizzazione efficace (l10n) assicurando che il tuo prodotto possa gestire testi, formati, regole e layout diversi. Senza di esso, localizzazione e traduzione possono essere lente, incoerenti e difficili da scalare. Ma, nonostante la crescente adozione di i18n, molte aziende faticano ancora a offrire un'esperienza fluida e localizzata ai propri clienti. 

Perché succede questo? 

La causa principale del rendimento incompleto dell'i18n non è sempre quella che pensi. Per molte aziende, non è l'architettura o gli strumenti—è l'approccio. Troppi team trattano l'internazionalizzazione come un ripensamento invece che una priorità, bloccandosi in un ciclo reattivo. 

Quando arriva il momento di localizzare, questo approccio reattivo ti raggiunge. Espandere verso nuovi pubblici diventa un processo macchinoso e frammentato. I colli di bottiglia nelle prestazioni, le negative esperienze degli utenti e le scadenze mancate diventano la norma. In definitiva, un'internazionalizzazione sottoperformante non rallenta solo l'ingegneria, ma impatta ogni aspetto della tua attività.

Alcuni problemi comuni includono:

• Sforzi duplicati: Quando metti i18n in secondo piano, stai involontariamente creando centinaia (se non migliaia) di ore di costosi rilavori per i tuoi team. Senza una strategia i18n-first, i team possono codificare stringhe o costruire funzionalità che non sono progettate per scalare tra linguaggi. Durante la localizzazione, finisci per tradurre le stesse stringhe più volte, risolvere problemi di codice difettoso e creare un mosaico di soluzioni rapide che non danno valore a lungo termine. 

• Processi manuali: I processi manuali aggiungono tempo e introducono rischi nella traduzione dei contenuti. Impostare l'automazione fin dallo sviluppo semplifica i flussi di lavoro e minimizza l'intervento manuale.  

• Scarsa esperienza utente: Che piaccia o no, l'UX può fare o meno il coinvolgimento e il tasso di conversione dei clienti. Ottimizzare l'UX su larga scala per un pubblico multilingue è ancora più impegnativo. Un i18n sottoperformante può portare a stringhe non tradotte, traduzioni incoerenti e persino codice difettoso quando si raggiunge la fase di localizzazione. 

• Tempi di caricamento lenti: Un i18n sottoperformante porta a build gonfie e tempi di caricamento lenti. Pacchetti sovradimensionati, uso inefficiente della memoria e mancanza di integrazioni contribuiscono tutti a caricamenti più lunghi, frustrando infine gli utenti e allontanandoli. 

Quando Mailgun e Mailjet by Sinch cercavano di scalare il loro processo di localizzazione manuale, si rivolsero a Smartling. Integrando Smartling con Contentful, Zendesk e Figma, i team hanno semplificato i loro flussi di lavoro migliorando la qualità della traduzione, risparmiando più di 2.500 ore manuali e 180.000 dollari in un solo anno. Leggi qui l'articolo completo.

Migliori pratiche per l'ottimizzazione delle prestazioni di i18n

L'internazionalizzazione è la base per qualsiasi prodotto che si globalizza. E prima implementi le migliori pratiche, meno problemi affronterai in futuro. 

Per evitare i problemi derivanti dal dare una sottopriorità a i18n, considera di implementare:

• Ottimizzazione della dimensione del pacchetto: La dimensione del pacchetto è un fattore critico nelle prestazioni del prodotto; più grande è la dimensione del fascio, più tempo ci vuole per caricarsi. Oltre ai tempi di caricamento, i grandi bundle consumano più memoria, il che può rallentare il tempo di esecuzione, aumentare i crash e causare problemi di layout. Per ottimizzare le dimensioni dei bundle, inizia suddividendo i file di traduzione in modo che si carichi solo la località rilevante quando necessario. Formati più leggeri come JSON e file compressi aiutano anch'essi a ridurre la dimensione del trasferimento e ad accelerare la consegna. 
• Caricamento pigro: La tecnica del caricamento pigro è indispensabile per qualsiasi progetto di grande porte. Quando implementi il caricamento lento, carichi risorse e codice solo quando ti servono invece che all'avvio dell'applicazione—riducendo drasticamente i tempi di caricamento e l'uso di memoria. Il caricamento pigro migliora scalabilità e flessibilità, permettendoti di aggiungere nuove funzionalità, linguaggi o componenti senza compromettere le prestazioni. 
• Integrazione e automazione: Integrare un TMS come Smartling nel tuo stack tecnologico ti aiuta a semplificare i tuoi sforzi i18n e l10n automatizzando i flussi di lavoro, eliminando errori umani, accelerando il deployment e fornendo insight utili.

Benchmark di prestazioni dell'i18n

Ottimizzare i18n è un processo continuo. Il miglioramento continuo è fondamentale per mantenere le prestazioni. Misurare i benchmark di performance offre visibilità sui tuoi sforzi i18n e l10n e aiuta gli sviluppatori a dare priorità ai miglioramenti. Tenendo conto di ciò, indicatori chiave di prestazione (KPI) come la velocità della libreria i18n, la velocità di caricamento dei dati di traduzione, l'efficacia dell'automazione, il tasso di coinvolgimento e il tasso di errore possono aiutarti a comprendere meglio l'impatto dei tuoi sforzi di localizzazione. 

Pronto a ottimizzare il tuo i18n? Prenota un incontro con il nostro team.