Come implementare la traduzione per i siti Web WordPress

Un sito web tradotto aiuta a portare la tua attività a un pubblico più ampio, espandendo la tua presenza in diversi paesi e culture.

Fortunatamente, è più facile che mai rendere il tuo sito WordPress accessibile a un pubblico internazionale. I progressi negli strumenti di traduzione automatica hanno semplificato la traduzione di siti Web WordPress e reso la localizzazione più semplice e conveniente per le aziende di tutte le dimensioni.

Una soluzione di traduzione completa consente di ottenere il meglio dai metodi di traduzione umana e automatica. Puoi assumere un traduttore professionista per tradurre manualmente le pagine per la massima precisione o utilizzare l'intelligenza artificiale e la traduzione automatica per accelerare il processo. Meglio ancora, un mix di servizi di traduzione può massimizzare il tuo impatto.

Pronto a lanciare il tuo sito web WordPress multilingue? Questa guida esplorerà vari metodi di traduzione dei siti WordPress e spiegherà i vantaggi di ciascun metodo di traduzione.

Vantaggi della traduzione linguistica di WordPress

Tradurre il tuo sito Web WordPress offre innumerevoli vantaggi per i marchi che cercano un'espansione globale. Eccone solo alcuni:

1. SEO migliorato e posizionamento più elevato nei motori di ricerca: Google e altri motori di ricerca indicizzano i contenuti separatamente in diverse lingue. I motori di ricerca rilevano i siti con contenuti in più lingue e li mostrano al pubblico internazionale appropriato. Ciò significa che un sito Web WordPress multilingue può portare più traffico.
2. Migliore esperienza utente e aumento delle vendite: I visitatori sono più propensi ad acquistare da un sito web quando possono leggerlo nella loro lingua madre. Questo rende anche il tuo sito più facile da navigare, mantiene i visitatori sulla tua pagina più a lungo e li rende più propensi a tornare.
3. Distinguiti dalla concorrenza: La maggior parte delle aziende utilizza solo una lingua sul proprio sito Web WordPress. Offrire più opzioni linguistiche dimostra ai potenziali clienti che ti interessa diversificare la tua base di clienti. Il tuo marchio sembra più professionale e adatto a livello internazionale.
4. Marketing conveniente: Tradurre il tuo sito Web WordPress è più attento al budget rispetto alla creazione di nuovi contenuti. Puoi entrare in contatto con un pubblico internazionale mantenendo basse le spese.

2 modi per tradurre il tuo sito web WordPress

Sono disponibili numerosi metodi di traduzione e plugin per aiutare con la traduzione linguistica di WordPress.

Traduzione professionale umana

Un traduttore umano professionista e certificato per WordPress può tradurre e localizzare i tuoi contenuti. La traduzione umana è spesso più attraente dell'intelligenza artificiale , in quanto consente ai linguisti di incorporare le sfumature e i modi di dire della cultura locale con il tuo marchio.

Sebbene questo sia un metodo efficace, può essere costoso e richiedere molto più tempo rispetto ad altri metodi.

Strumenti di traduzione automatica e connettori

I connettori di traduzione automatica forniscono uno dei modi più semplici per tradurre il vostro sito WordPress. Queste integrazioni collegano i contenuti del tuo sito web a un sistema di traduzione automatica che acquisisce e traduce automaticamente i nuovi contenuti ogni volta che vengono caricati. I migliori plugin per traduttori per WordPress salvano il contenuto del tuo sito e consentono ulteriori modifiche in modo da poter controllare l'indicizzazione delle pagine tradotte e migliorare la SEO.

Gli strumenti di intelligenza artificiale offrono velocità e scalabilità nelle traduzioni difficili da eguagliare. I migliori plugin di traduzione automatica di WordPress includono:

• Connettore WordPress di Smartling con integrazione WPML
• TraduciStampa
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Translate
• Lingotek
• DeepL

Ecco un riepilogo di tre opzioni principali:

• Connettore Smartling: Lo Smartling Connector si integra direttamente nel tuo ambiente multisito WordPress. È possibile inviare vari tipi di contenuti per la traduzione all'interno della piattaforma Smartling: post, pagine, categorie, tag, widget del tema e menu di navigazione. Le traduzioni completate vengono caricate automaticamente nel tuo sito WordPress. 
• TraduciStampa: TranslatePress si integra con i servizi di traduzione AI, tra cui DeepL, Google Translate e Microsoft Translator, per tradurre automaticamente i contenuti del tuo sito web. Una volta selezionato un servizio di traduzione, TranslatePress rileva continuamente nuovi contenuti e aggiorna le traduzioni di conseguenza.
• Polylang: Polylang è un plugin multilingue per WordPress che ti consente di tradurre post, pagine, categorie, menu e tipi di post personalizzati. Si integra direttamente nella dashboard di WordPress per semplificare la gestione dei contenuti multilingue. Polylang si integra con servizi di terze parti come DeepL per traduzioni basate sull'intelligenza artificiale.

Il connettore Wordpress di Smartling è l'opzione migliore, in quanto offre la flessibilità e gli strumenti per ottenere traduzioni accurate su larga scala. Inoltre, si collega direttamente al plug-in WordPress Multilingual (WPML), in modo da poter inviare facilmente i contenuti per la traduzione e ricevere le traduzioni completate all'interno della dashboard di WordPress.

Gli strumenti di traduzione automatica sono spesso la scelta più conveniente per tradurre un sito web. Tuttavia, le aziende che sono disposte a investire per raggiungere un pubblico globale possono scegliere di utilizzare una combinazione di servizi di traduzione professionale e strumenti di traduzione automatica.

La velocità e la scalabilità sono importanti in un mercato globale, ma lo sono anche la precisione e la pertinenza. Gli errori di traduzione potrebbero danneggiare la tua reputazione e indurre i clienti a evitare i tuoi servizi.

Scala il tuo sito web multilingue con le soluzioni di traduzione di Smartling

La localizzazione di siti web WordPress può essere impegnativa, ma Smartling semplifica il processo integrandosi direttamente con WordPress e WPML. Che tu stia gestendo una piccola impresa o una grande impresa, Smartling ha tutto il software e i servizi per supportare le traduzioni dei tuoi contenuti WordPress.

Smartling offre un sistema centralizzato di gestione delle traduzioni, linguisti esperti e l'integrazione con i migliori modelli di intelligenza artificiale e traduzione automatica. Con la nostra suite completa di strumenti, potete creare un mix di traduzioni che si adatti alle vostre esigenze specifiche, sia che diate priorità alla velocità, all'accuratezza o a un equilibrio di entrambe.

Siete pronti a portare la vostra strategia di traduzione a un livello superiore? Scarica il nostro eBook, "La guida completa ai servizidi traduzione", per scoprire come creare un sito web multilingue più efficiente, scalabile e facile da usare.