Perché doniamo a Translators without Borders

È quel momento in cui guardiamo tutti indietro all'anno scorso, valutiamo i nostri successi, identifichiamo le aree di miglioramento e iniziamo a mettere in atto i piani per il 2018.

Mentre ci alterniamo tra sessioni di strategia, revisioni del budget e feste natalizie, a volte diventa facile dimenticare che le donazioni vanno oltre la famiglia, gli amici e i colleghi. E le buone intenzioni di sostenere una causa di beneficenza che aiuta le persone all'angolo opposto del globo possono involontariamente svanire nel trambusto delle attività e dei festeggiamenti di fine anno. E mentre a molti di noi piace pianificare mesi, trimestri e persino anni in anticipo, durante questa stagione delle donazioni è importante ricordare chi vive giorno per giorno e potrebbe non avere il lusso di pianificare il pasto successivo.

Noi di Smartling costruiamo tecnologie al servizio del settore della localizzazione da 8 anni con l'obiettivo di facilitare la traduzione di contenuti digitali in qualsiasi lingua, cultura e mercato. Ma nell'era della traduzione automatica, dell'intelligenza artificiale, dei software agili e delle integrazioni tecniche, anche i migliori di noi possono trascurare il fatto che la traduzione, in fondo, è un'impresa umana. È davvero una sfida universale che ha un impatto sulla comunicazione interculturale che pone la domanda: in un mondo in cui le persone parlano lingue diverse, come possiamo connetterci tra loro e creare comprensione?

In qualità di leader nel settore della localizzazione, vogliamo contribuire a rispondere a questa domanda e risolvere questa sfida in tutto il mondo, anche per le comunità ad alto rischio e le popolazioni in crisi.

E in questo senso, noi di Smartling abbiamo deciso quest'anno di diventare sponsor platino dell'organizzazione Translators without Borders (TWB), un'organizzazione no-profit dedicata alla sensibilizzazione sulle barriere linguistiche e impegnata a dare alle persone l'accesso a conoscenze e informazioni vitali nella loro lingua madre.

In caso di crisi, le informazioni critiche nella lingua giusta possono salvare vite umane. Molto spesso, durante le emergenze umanitarie, gli operatori umanitari e le persone colpite non possono parlare la stessa lingua, il che impedisce la comunicazione di informazioni importanti e ostacola gli sforzi di soccorso vitali.

Una delle importanti iniziative di TWB, Words of Relief, è una rete di traduzione per la risposta alle crisi che aiuta a migliorare la comunicazione tra le comunità colpite da una crisi e i soccorritori umanitari che forniscono aiuto. Attraverso Words of Relief, TWB lavora instancabilmente per formare e costruire reti di traduttori per fornire assistenza immediata alla comunicazione e alla traduzione a queste popolazioni a rischio. Attualmente le iniziative di TWB sono dispiegate in diverse regioni, fornendo aiuto ai rifugiati Rohingya, ai rifugiati in arrivo in Europa e agli sfollati interni in Nigeria.

A nome di tutti noi di Smartling, siamo orgogliosi di sostenere un'organizzazione che va in luoghi in cui nessuno vuole andare, fornisce informazioni critiche alle persone che sono state dimenticate e dà voce a coloro che non ne hanno. Ci auguriamo che in questa stagione anche i nostri colleghi e colleghi del settore della localizzazione possano riconoscere l'importanza di questo lavoro e unirsi a noi nel nostro sostegno.