.svg)
.svg)
.svg)
%204Q241231%20-%20Back%20to%20Basics%20-%20Webinar%20-%20Standard.jpg)
%204Q241231%20-%20Back%20to%20Basics%20-%20Webinar%20-%20Standard-1.jpg)
.svg)
.svg)
.jpg)
La nostra ospite di oggi è Milena Ferrante, linguista e traduttrice freelance di italiano. Ha iniziato la sua carriera come insegnante e poi ha lavorato come traduttrice in una piccola agenzia, ma la sua carriera di traduttrice è decollata quando ha iniziato a scrivere una fanzine per una rock band. Questo alla fine l'ha portata ad aiutare a tradurre un libro sui Rolling Stones.
Milena ha anche una specializzazione in russo, ma ora traduce quasi esclusivamente dall'italiano all'inglese e viceversa. Milena si unisce a noi per discutere le sfide della traduzione dall'italiano all'inglese, insieme a suggerimenti e trucchi per localizzare per un pubblico di lingua italiana. Spiega anche l'importanza di costruire la propria base di conoscenze e acquisire esperienza come nuovo traduttore.
Entra nell'episodio
[01:19] A proposito di Milena e della sua carriera nella traduzione.
[05:47] In quali altri settori o tipi di traduzione è specializzata Milena?
[06:30] Come il campo della finanza è diventato uno dei suoi preferiti da tradurre.
[07:30] Perché devi essere meno rigido nella tua lingua come traduttore.
[08:35] Quali settori stanno registrando una maggiore domanda di traduzione in italiano in questo momento?
[10:45] A proposito della lingua italiana.
[12:44] Le sfide che i traduttori devono affrontare quando traducono tra l'inglese e l'italiano.
[15:34] Quali sono alcune delle maggiori differenze culturali?
[18:18] Quali sono alcuni aspetti da considerare per rendere inclusive le traduzioni in italiano?
[23:20] Quali suggerimenti ha Milena per i nuovi traduttori?
[25:00] L'importanza di raccogliere esperienza come nuovo traduttore.
[28:25] Riflessioni sulla traduzione automatica e il suo effetto sul settore della traduzione.
[30:40] Le considerazioni finali di Milena sul settore della traduzione e della localizzazione.
Risorse e link:
