Traduzione automatica vs traduzione umana: qual è la migliore?

Vi ricordate la prima volta che avete usato Google Traduttore e quanto fossero, diciamo così, interessanti, i risultati? Ne abbiamo fatta di strada!

Infatti, interi siti web possono essere tradotti grazie ai moderni progressi della traduzione automatica. Ma questo non significa che dobbiamo dimenticare i linguisti incredibilmente talentuosi che lavorano per dare vita all'esperienza del tuo marchio.

A seconda degli obiettivi e delle intenzioni desiderate per un progetto, avete due opzioni quando si tratta di tradurre i vostri contenuti: la traduzione automatica (MT) e la traduzione umana.

Lo analizzeremo condividendo i pro e i contro di ciascuna alternativa in modo che tu possa prendere la decisione più informata e vantaggiosa per la tua attività. Facile facile!

Traduzione automatica vs traduzione umana

La traduzione automatica è praticamente istantanea e continua a migliorare a passi da gigante ogni giorno grazie all'uso dell'intelligenza artificiale.

MT ha anche i suoi traguardi da prendere in considerazione come sfondo. La traduzione automatica è iniziata nel 1949 e si è evoluta da strumento per tenere d'occhio i fastidiosi agenti russi a mezzo accessibile per tradurre qualsiasi cosa, dai convenevoli alle indicazioni stradali. Attenzione utente: c'è ancora un notevole margine di miglioramento della traduzione automatica.

Smartling ha condiviso i consigli su quando utilizzare la traduzione automatica in questo webinar informativo, ma ecco alcuni suggerimenti rapidi:

• La traduzione automatica raggiunge il punto ideale in termini di costi e velocità, offrendo ai marchi un modo davvero rapido per tradurre i propri documenti su larga scala senza troppe spese generali. Ma ciò non significa che sia sempre applicabile!
• Nel frattempo, la traduzione professionale e umana è ottima per quei progetti che richiedono maggiore cura e sfumature. Traduttori di talento lavorano sui contenuti del tuo marchio per catturare il significato originale e trasmettere quella sensazione o messaggio essenzialmente in un nuovo corpo di lavoro.

Con la cura e l'esperienza di un traduttore umano, dovresti aspettarti di pagare un po' di più, ma per un risultato di qualità superiore. Allo stesso tempo, la traduzione automatica è ottima da sfruttare per volumi elevati e contenuti a bassa priorità, come le recensioni degli utenti, i commenti o i post sui social.

Potresti voler implementare la traduzione automatica se..

• Stai cercando di tradurre contenuti per una sezione della tua attività che non sta ancora generando entrate significative.
• Vi state immergendo in un'espansione o state testando un mercato e non siete ancora pronti per il progetto più complesso della traduzione umana.
• Il contenuto che stai cercando di tradurre non è di natura molto creativa, è più semplice come linee guida o indicazioni.

Potresti voler implementare la traduzione umana se..

• Il progetto dà la priorità all'accuratezza rispetto a un rapido turnover.
• L'idea di essere in grado di comunicare con un essere umano dal vivo è allettante e/o importante per te.
• I contenuti di qualità sono la tua priorità principale (questo include la localizzazione e il contesto).

Pro e contro della traduzione automatica

Come per qualsiasi decisione nel mondo degli affari, ci sono pro e contro. Pesiamoli!

A favore della traduzione automatica - I pro: Ogni giorno vengono apportati enormi miglioramenti grazie alla traduzione automatica neurale (NMT). La NMT impara come parlano gli esseri umani e usa la propria logica per decidere la traduzione corretta di una parola o di una frase. Il futuro è adesso! 🤖

1. L'automazione e l'intelligenza artificiale (AI) continuano a crescere e diventano parte integrante dell'evoluzione della traduzione.

La traduzione automatica si basa sull'intelligenza artificiale per affrontare più attività 101 e ripetitive di base come l'assegnazione di lavori, la revisione e la revisione dei contenuti e la decisione se i contenuti sono accettabili o meno. Ciò consente di risparmiare tempo nel processo di progetto, il che è vantaggioso per i profitti.

2. In poche parole, la traduzione automatica costa meno.

Quando non si impiegano esseri umani per portare alla luce gli elementi del messaggio più creativo che si sta mettendo insieme, i costi rimangono bassi. Se il budget è la tua priorità #1, la traduzione automatica potrebbe fare al caso tuo.

Si stanchi di tradurre i suoi contenuti più preziosi tramite servizi di traduzione automatica gratuiti, consigliamo invece di sfruttare alcuni standard del settore.

Svantaggi della traduzione automatica - I contro: Ma questo non significa che la traduzione automatica sia sempre la scelta giusta. Ci sono diversi scenari in cui un essere umano potrebbe essere necessario.

1. La traduzione automatica non sarà mai in grado di sostituire completamente i traduttori umani e la loro capacità di indagare.

La traduzione automatica può essere sciatta, se non abbinata ai progetti di traduzione appropriati o verificata da un essere umano. I traduttori umani possono anche scavare più a fondo per comprendere il vero significato del contenuto e prendere decisioni informate su come tradurre.

2. La traduzione automatica potrebbe non essere adeguata per i contenuti ad alta priorità.

Se sta cercando conversioni o iniziative di marketing che hanno un potenziale di vendita, deve essere il più contestualmente chiaro e preciso possibile. Se un potenziale cliente vede delle imprecisioni nella sua copia, è probabile che non si fiderà abbastanza della sua azienda per portare a termine una vendita.

3. Le macchine non considerano il contesto. ancora

Abbiamo imparato l'importanza del contesto nei blog precedenti. Purtroppo, la traduzione automatica non è l'ideale per cogliere le sottigliezze linguistiche ipersensibili dei dettagli contestuali.

Ad esempio, se stai facendo tradurre contenuti che includono parole come: eseguire, tagliare, destra/scrivere, ecc., c'è un enorme margine di errore.

Un traduttore umano sfrutta strumenti come il contesto visivo e varie risorse linguistiche per aderire agli standard del marchio, tradurre in modo accurato e trasmettere il messaggio del contenuto in modo coerente.

Pro e contro della traduzione umana

I traduttori umani possono richiedere un budget più elevato e un po' più di tempo, ma i risultati parlano da soli.

A favore della traduzione umana - I pro: Il vantaggio più significativo della traduzione umana è l'accuratezza dei contenuti che possono sfornare.

1. Gli esseri umani sono in grado di cogliere le complessità della linguistica e possono implementare le proprie esperienze e sentimenti istintivi per fare bene un lavoro.

Possono accedere e scomporre una lingua e possono usare la loro creatività per iniettare entusiasmo nei tuoi contenuti. E sappiamo tutti che se i tuoi contenuti sono convincenti, è più probabile che tu veda un movimento.

2. Può collaborare con traduttori professionisti

A differenza della traduzione automatica, è possibile effettuare un salto al telefono o una chiamata Skype con un traduttore umano per discutere i dettagli più complessi di un progetto di traduzione. Ciò significa meno revisioni e meno possibilità di perdere gli obiettivi necessari dei tuoi progetti.

Quando si sceglie la traduzione umana, è più probabile che le conversioni aumentino. Se le esigenze del tuo progetto includono un alto tasso di conversione, rivolgiti a traduttori umani.

Aspetti negativi della traduzione umana - I contro: le macchine potrebbero non prendere ancora il sopravvento, ma a volte si dimostrano valide.

1. La traduzione umana richiede più risorse

Questo è un vero svantaggio per alcune aziende. I progetti di traduzione umana non sono veloci da completare come la traduzione automatica ed è un processo più costoso. Se le tue esigenze non richiedono l'accuratezza contestuale di per sé, la traduzione automatica potrebbe essere più appropriata.

Durante il processo di localizzazione, trasformando i suoi messaggi e applicandoli a un nuovo e specifico gruppo demografico, i traduttori umani possono modificare i suoi contenuti per catturare i componenti ineffabili in modo che risuonino in modo più profondo. La traduzione automatica non può toccarlo.

Scegliere il metodo di traduzione giusto

Smartling è appassionata di mettere in contatto il tuo marchio con i clienti di tutto il mondo.

Grazie ai servizi di traduzione umana e automatica integrati nel nostro programma, possiamo aiutarvi a decidere quale percorso si adatta meglio alle vostre esigenze di traduzione.

I nostri sistemi di gestione delle traduzioni aiutano le aziende ogni giorno e il nostro team di traduttori rockstar è ansioso di aiutarla a migliorare la sua messaggistica.

Se vuoi saperne di più sui traduttori del nostro team, dai un'occhiata al nostro libro Move the World with Words!

La conclusione

Volete la nostra opinione su quale metodo di traduzione sia più adatto alle vostre esigenze? Mandaci un messaggio e si metta in contatto con un esperto di servizi linguistici Smartling.

Siamo qui per aiutarti a muovere il mondo con le parole.

Se vuoi diventare un traduttore Smartling, ampliamo sempre il nostro team. Parliamone!